ไม่เท่าเทียม
adjective

mai^F thao^F thiam^M ⚙

май^F тхао^F тхиям^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

unequal, inequitable, not equal, unfair

неравный, неравноправный, несправедливый, неравноценный

This adjective combines ไม่, a negator, with เท่าเทียม, meaning equal or equivalent. It may be followed by กัน when describing people or groups in relation to one another.

Etymology

This is a native Thai compound: ไม่ is the negator, and เท่าเทียม means equal or equivalent. Together they express the opposite of equality.

Это сочетание исконных тайских элементов: ไม่ — отрицание, а เท่าเทียม означает «равный» или «равноценный». Вместе они выражают отсутствие равенства.

Senses

adjective

unequal; inequitable; not on equal terms

неравный; неравноправный; находящийся в неравном положении

Often describes unequal rights, opportunities, treatment, or relations between people and groups.

Часто описывает неравные права, возможности, отношение или положение людей и групп.

ทั้งสองฝ่ายมีอำนาจต่อรองไม่เท่าเทียมกัน ⊞

The two sides have unequal bargaining power.
Стороны обладают неравными возможностями при переговорах.

Components

ไม่

mai F

[particle]

not; negation

не; отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เท่าเทียม

thao F thiam M

[adjective]

equal; equivalent

равный; равноценный

เท่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
เทียม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

คนเราไม่เท่าเทียมกัน ⊞

People are not equal.
Люди не равны.
กฎนี้ทำให้คนสองกลุ่มไม่เท่าเทียมกัน ⊞

This rule makes the two groups unequal.
Это правило ставит две группы в неравное положение.
สังคมที่ไม่เท่าเทียมมักมีช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจน ⊞

An unequal society often has a gap between rich and poor people.
В неравном обществе часто существует разрыв между богатыми и бедными.
การปฏิบัติต่อพนักงานอย่างไม่เท่าเทียมสร้างความไม่พอใจ ⊞

Treating employees unequally creates dissatisfaction.
Неравное отношение к сотрудникам вызывает недовольство.
เด็กทุกคนควรมีโอกาสเรียน แม้ครอบครัวของพวกเขาจะไม่เท่าเทียมกัน ⊞

Every child should have the opportunity to study, even if their families are not equal.
У каждого ребёнка должна быть возможность учиться, даже если семьи находятся в неравном положении.
ทั้งสองฝ่ายมีอำนาจต่อรองไม่เท่าเทียมกัน ⊞

The two sides have unequal bargaining power.
Стороны обладают неравными возможностями при переговорах.

Related words

Antonym
2. เท่าเทียม thao F thiam M	1. ไม่เท่าเทียม
—	—
1. เท่าเทียม thao F thiam M	2. ไม่เท่าเทียม
—	—

See also
2. ความเหลื่อมล้ำ khwaam M leuuam L lam H	1. ไม่เท่าเทียม
—	—
1. ไม่เป็นธรรม mai F bpen M tham M	2. ไม่เท่าเทียม
—	—

Synonym
2. ไม่เสมอภาค	1. ไม่เท่าเทียม
—	—
1. เหลื่อมล้ำ leuuam L lam H	2. ไม่เท่าเทียม
inequality เหลื่อมล้ำ often implies a systemic gap or disparity, whereas ไม่เท่าเทียม is a general term for lack of equality.	неравенство เหลื่อมล้ำ часто подразумевает системный разрыв или диспропорцию, тогда как ไม่เท่าเทียม является общим термином для отсутствия равенства.