เท่าเทียม
adjective

thao^F thiam^M ⚙

тхао^F тхиям^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

equal, equivalent, equitable, on equal terms

равный, равноценный, равноправный, на равных условиях

This compound adjective describes equal status, rights, opportunities, or treatment. It can modify a noun directly, as in สิทธิเท่าเทียมกัน, or follow อย่าง to describe how an action is done. ความเท่าเทียม is the related noun meaning equality.

Etymology

Most likely a Thai compound of เท่า, meaning equal or as much as, and เทียม, meaning matching or equivalent. Together they express equality or being on an equal footing.

Скорее всего, это тайское сложение слов เท่า «равный, такой же по величине» и เทียม «соответствующий, равный». Вместе они выражают равенство или положение на равных.

Senses

adjective

equal, equivalent, equitable

равный, равноценный, равноправный

Often used for rights, opportunities, status, and fair treatment.

Часто употребляется о правах, возможностях, статусе и справедливом отношении.

ทุกคนควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม ⊞

Everyone should be treated equally.
Ко всем следует относиться одинаково.

Components

เท่า

thao F

[adjective]

equal, as much as

равный, такой же по величине

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เทียม

thiam M

[adjective]

matching, equivalent

соответствующий, равный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทุกคนควรได้รับโอกาสอย่างเท่าเทียมกัน ⊞

Everyone should receive equal opportunities.
Каждый должен получать равные возможности.
ชายและหญิงมีสิทธิเท่าเทียมกันตามกฎหมาย ⊞

Men and women have equal rights under the law.
Мужчины и женщины имеют равные права по закону.
เราควรปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม ⊞

We should treat everyone equally.
Мы должны относиться ко всем одинаково.
นักเรียนทุกคนควรมีโอกาสเรียนรู้อย่างเท่าเทียมกัน ⊞

All students should have equal opportunities to learn.
У всех учеников должны быть равные возможности учиться.
ทั้งสองฝ่ายควรเจรจากันในฐานะที่เท่าเทียมกัน ⊞

Both sides should negotiate as equals.
Обе стороны должны вести переговоры на равных.

Related words

Antonym
2. ไม่เท่าเทียม mai F thao F thiam M	1. เท่าเทียม
—	—
1. เหลื่อมล้ำ leuuam L lam H	2. เท่าเทียม
inequality เหลื่อมล้ำ and เท่าเทียม are opposites regarding social or material status.	неравенство เหลื่อมล้ำ и เท่าเทียม являются противоположностями в отношении социального или материального статуса.
1. ไม่เท่าเทียม mai F thao F thiam M	2. เท่าเทียม
—	—

See also
2. ความเท่าเทียม khwaam M thao F thiam M	1. เท่าเทียม
—	—
2. ความเสมอภาค	1. เท่าเทียม
—	—
1. ความเท่าเทียม khwaam M thao F thiam M	2. เท่าเทียม
—	—

Synonym
2. เสมอภาค	1. เท่าเทียม
—	—
2. เท่ากัน thao F gan M	1. เท่าเทียม
—	—