ปะทะ
verb

bpa^L tha^H ⚙

па^L тха^H

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to collide, clash, confront

сталкиваться, столкнуться; вступать в столкновение

Used for physical collisions and clashes between opposing people, groups, or forces. It commonly occurs with กัน or กับ.

Senses

verb

to collide or clash physically or with opposing views

сталкиваться физически или вступать в конфликт из-за разногласий

Used for vehicles, armies, people, or opposing opinions and forces.

Употребляется о столкновении транспорта, армий, людей, мнений или сил.

รถยนต์ปะทะกัน ⊞

Cars collided.
Автомобили столкнулись.

Components

ปะทะ

bpa L tha H

[verb]

to collide, clash, or confront

сталкиваться, вступать в столкновение

ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (10)

รถสองคันปะทะกันอย่างรุนแรง ⊞

Two cars collided violently.
Две машины сильно столкнулись.
กองทัพทั้งสองฝ่ายปะทะกันที่ชายแดน ⊞

The two armies clashed at the border.
Армии обеих сторон столкнулись на границе.
คลื่นปะทะฝั่งอย่างแรง ⊞

The waves hit the shore hard.
Волны с силой ударяют о берег.
เขาปะทะกับคู่แข่งที่แข็งแกร่งในรอบชิงชนะเลิศ ⊞

He faced a strong opponent in the final.
В финале он встретился с сильным соперником.
ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายปะทะกันในที่ประชุม ⊞

The two sides' opinions clashed at the meeting.
Мнения обеих сторон столкнулись на собрании.
นักมวยสองคนปะทะกันบนเวที ⊞

Two boxers clashed in the ring.
Два боксёра сошлись на ринге.
รถบรรทุกปะทะกับรถยนต์บนถนน ⊞

A truck collided with a car on the road.
Грузовик столкнулся с легковой машиной на дороге.
เรือประมงปะทะกับโขดหินระหว่างพายุ ⊞

A fishing boat struck rocks during the storm.
Рыбацкая лодка налетела на скалы во время шторма.
เจ้าหน้าที่เข้าปะทะกับผู้ประท้วง ⊞

The officers clashed with the protesters.
Сотрудники вступили в столкновение с протестующими.
แรงดันจากสองด้านปะทะกันจนเกิดคลื่นกระแทก ⊞

Pressure from both sides collided, creating a shock wave.
Давление с двух сторон столкнулось, вызвав ударную волну.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of clashing or colliding is often expressed through words like 'ប៉ះ' (pah), which means to touch or hit, sharing a similar phonetic and semantic root with the Thai 'ปะ' (pa) part of 'ปะทะ'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'hitting' or 'meeting' exist across various dialects, though 'ปะทะ' specifically carries a nuance of forceful opposition or confrontation that is common in both Thai and Khmer due to long-term linguistic contact.

In Khmer, the concept of clashing or colliding is often expressed through words like 'ប៉ះ' (pah), which means to touch or hit, sharing a similar phonetic and semantic root with the Thai 'ปะ' (pa) part of 'ปะทะ'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'hitting' or 'meeting' exist across various dialects, though 'ปะทะ' specifically carries a nuance of forceful opposition or confrontation that is common in both Thai and Khmer due to long-term linguistic contact.

В кхмерском языке концепция столкновения или удара часто выражается словом 'ប៉ះ' (pah), что означает «касаться» или «ударять», что имеет схожий фонетический и семантический корень с частью 'ปะ' (pa) в тайском 'ปะทะ'. В тай-кадайской языковой семье существуют схожие корни для обозначения «удара» или «встречи» в различных диалектах, однако 'ปะทะ' обладает специфическим оттенком силового противостояния или конфронтации, что характерно как для тайского, так и для кхмерского языков из-за длительного лингвистического взаимодействия.

Related words

See also
2. ต่อสู้ dtor L soo F	1. ปะทะ
fight ปะทะ refers to the moment of impact or clash, while ต่อสู้ refers to the ongoing act of fighting.	сражаться ปะทะ относится к моменту столкновения, в то время как ต่อสู้ означает сам процесс борьбы или сражения.

Synonym
2. ชน chon M	1. ปะทะ
collide ปะทะ often implies a confrontation or clash, while ชน is a more general term for colliding.	сталкиваться ปะทะ часто подразумевает противостояние или столкновение, в то время как ชน — более общий термин для столкновения.
1. กระแทก gra L thaaek F	2. ปะทะ
strike กระแทก refers to a physical impact, while ปะทะ often describes a clash or confrontation.	ударять กระแทก относится к физическому удару, тогда как ปะทะ часто описывает столкновение или противостояние.
1. ชน chon M	2. ปะทะ
collide ชน is a general term for colliding, whereas ปะทะ emphasizes a clash or encounter.	сталкиваться ชน — это общий термин для столкновения, тогда как ปะทะ подчёркивает столкновение или противостояние.