ชน
verbnoun

chon^M ⚙

чон^M

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to hit, strike, collide, crash into (verb); people, folk, population (noun)

ударять, сталкиваться, врезаться (глагол); люди, народ, население (существительное)

As a verb, ชน describes hitting or colliding with something; ชนกัน means to collide with each other. As a noun meaning people or a population, it is formal or literary and is commonly found in compounds such as ชนชั้น and ชนเผ่า.

Etymology

The verb ชน is a native Tai word. The noun meaning people or a population is most likely related to Pali and Sanskrit jana, meaning people or a person; it is chiefly preserved in formal or literary usage and compounds.

Глагол ชน — исконное тайское слово. Существительное в значении «люди, население», скорее всего, связано с палийским и санскритским jana «люди, человек»; оно преимущественно встречается в формальной и литературной речи, а также в сложных словах.

Senses

verb

to hit, strike, collide with, crash into

ударять, сталкиваться, врезаться

ชนกัน means to collide with each other. ชนแก้ว means to clink glasses or toast.

ชนกัน означает «столкнуться друг с другом». ชนแก้ว означает «чокнуться бокалами».

รถชนกันที่สี่แยก ⊞

Cars collided at the intersection.
Машины столкнулись на перекрёстке.
เขาเดินชนประตู ⊞

He walked into the door.
Он налетел на дверь.

noun formal or literary; often used in compounds classifier: คน

people, folk, population

люди, народ, население

Commonly occurs in compounds such as ชนชั้น (social class) and ชนเผ่า (ethnic group).

Часто входит в состав сложных слов, например ชนชั้น «общественный класс» и ชนเผ่า «этническая группа».

ชนเผ่านี้ยังรักษาประเพณีของตนไว้ ⊞

This ethnic group still preserves its traditions.
Этот народ по-прежнему сохраняет свои традиции.

Components

ชน

chon M

[verb]

to hit, collide, crash into

ударять, сталкиваться, врезаться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

รถสองคันชนกัน ⊞

Two cars collided.
Две машины столкнулись.
เขาเดินชนประตู ⊞

He walked into the door.
Он налетел на дверь.
ชนชั้นกลางมีบทบาทสำคัญในสังคม ⊞

The middle class plays an important role in society.
Средний класс играет важную роль в обществе.
ชนเผ่านี้ยังรักษาประเพณีของตนไว้ ⊞

This ethnic group still preserves its traditions.
Этот народ по-прежнему сохраняет свои традиции.
ระวังอย่าขับรถชนคน ⊞

Be careful not to hit anyone with the car.
Осторожно, не сбей кого-нибудь на машине.
รถบรรทุกชนกำแพงเมื่อคืน ⊞

A truck hit the wall last night.
Прошлой ночью грузовик врезался в стену.
จักรยานของฉันชนกับรถที่จอดอยู่ ⊞

My bicycle collided with a parked car.
Мой велосипед столкнулся с припаркованной машиной.
คลื่นซัดเรือจนชนโขดหิน ⊞

The waves drove the boat into a rock.
Волны пригнали лодку к скале, и она ударилась о неё.
เขาชนแก้วกับเพื่อนก่อนเริ่มงานเลี้ยง ⊞

He clinked glasses with his friend before the party began.
Перед началом праздника он чокнулся с другом.
ผู้คนหลายชนชาติอาศัยอยู่ในเมืองนี้ ⊞

People of many ethnic groups live in this city.
В этом городе живут люди разных народов.

Аналоги в тае-кадайских языках The verb 'chon' (to collide) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a basic physical action common across the family. In Khmer, while not a direct cognate of the Tai root, the concept of 'hitting' or 'colliding' is expressed by words like 'kâmp' or 'chôl' depending on context, though the phonetic similarity is coincidental rather than genetic. The noun 'chon' (person), being a loan from Sanskrit 'jana', is also found in Khmer as 'cana' or 'cana-ka', showing the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer.

The verb 'chon' (to collide) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a basic physical action common across the family. In Khmer, while not a direct cognate of the Tai root, the concept of 'hitting' or 'colliding' is expressed by words like 'kâmp' or 'chôl' depending on context, though the phonetic similarity is coincidental rather than genetic. The noun 'chon' (person), being a loan from Sanskrit 'jana', is also found in Khmer as 'cana' or 'cana-ka', showing the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer.

Глагол 'chon' (сталкиваться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, что отражает базовое физическое действие, общее для этой группы. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната к тайскому корню, понятие 'удара' или 'столкновения' выражается словами вроде 'kâmp' или 'chôl' в зависимости от контекста, однако фонетическое сходство здесь случайно, а не генетически обусловлено. Существительное 'chon' (человек), будучи заимствованием из санскрита 'jana', также встречается в кхмерском в виде 'cana' или 'cana-ka', что демонстрирует общее влияние индийских языков как на тайский, так и на кхмерский.

Related words

See also
2. ชนชั้น chon M chan H	1. ชน
social class ชน can mean to collide, but in ชนชั้น it refers to a social stratum or class.	социальный класс ชน может означать столкновение, но в слове ชนชั้น оно относится к социальному слою или классу.
2. ชนเผ่า chon M phao L	1. ชน
tribe In this context, ชน refers to people/population, which is the root for ชนเผ่า meaning an ethnic tribe.	племя В данном контексте ชน означает людей/население, что является корнем для слова ชนเผ่า, означающего этническое племя.
1. รถชน rot H chon M	2. ชน
—	—

Synonym
2. ปะทะ bpa L tha H	1. ชน
clash ชน is a general term for colliding, whereas ปะทะ emphasizes a clash or encounter.	сталкиваться ชน — это общий термин для столкновения, тогда как ปะทะ подчёркивает столкновение или противостояние.
2. คน kohn M	1. ชน
person ชน and คน are homophones in some contexts, but ชน here refers to colliding or social class, while คน refers to a person.	человек ชน и คน могут звучать похоже, но ชน здесь означает столкновение или сословие, а คน — человека.
2. กระแทก gra L thaaek F	1. ชน
hit ชน usually implies a collision between two moving objects, while กระแทก emphasizes the impact or jarring force.	ударить ชน обычно подразумевает столкновение двух движущихся объектов, в то время как กระแทก подчеркивает силу удара или толчок.
1. กระแทก gra L thaaek F	2. ชน
strike กระแทก emphasizes the force of impact, while ชน focuses on the act of colliding.	ударять กระแทก подчёркивает силу удара, в то время как ชน фокусируется на самом факте столкновения.
1. ปะทะ bpa L tha H	2. ชน
clash ปะทะ often implies a confrontation or clash, while ชน is a more general term for colliding.	сталкиваться ปะทะ часто подразумевает противостояние или столкновение, в то время как ชน — более общий термин для столкновения.