โรคผิวหนังอักเสบ
noun

rok^F phio^R nang^R ak^L saehp^L ⚙

рОк^F пхио^R нанг^R ак^L сееп^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dermatitis, skin inflammation

дерматит, воспаление кожи

A medical compound noun referring to inflammation of the skin. It combines โรค, “disease,” ผิวหนัง, “skin,” and อักเสบ, “inflamed.”

Etymology

Most likely, the compound combines โรค, a Pali or Sanskrit loan meaning “disease,” with ผิวหนัง, a native Thai word for “skin,” and อักเสบ, the Thai medical term for “inflamed.”

Скорее всего, это сложное слово объединяет โรค — заимствование из пали или санскрита со значением «болезнь», ผิวหนัง — исконно тайское слово «кожа» и อักเสบ — тайский медицинский термин со значением «воспалённый».

Senses

noun formal/medical classifier: โรค

dermatitis; inflammation of the skin

дерматит; воспаление кожи

Used in medical contexts for inflammatory skin conditions.

Используется в медицинском контексте для обозначения воспалительных заболеваний кожи.

คนไข้รายนี้เป็นโรคผิวหนังอักเสบเรื้อรัง ⊞

This patient has chronic dermatitis.
У этого пациента хронический дерматит.

Components

โรค

rok F

[noun]

disease, illness

болезнь

falling (โท) — low class, dead long syllable

ผิวหนัง

phio R nang R

[noun]

skin

кожа

ผิว rising (จัตวา) — high class, live syllable
หนัง rising (จัตวา) — high class, live syllable

อักเสบ

ak L saehp L

[adjective]

inflamed

воспалённый

อัก low (เอก) — mid class, dead short syllable
เสบ low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเป็นโรคผิวหนังอักเสบที่แขน ⊞

He has dermatitis on his arm.
У него дерматит на руке.
โรคผิวหนังอักเสบอาจเกิดจากภูมิแพ้ ⊞

Dermatitis may be caused by allergies.
Дерматит может быть вызван аллергией.
หมอแนะนำให้ใช้ยาทาสำหรับโรคผิวหนังอักเสบ ⊞

The doctor recommended using a topical medicine for dermatitis.
Врач рекомендовал использовать мазь от дерматита.
การรักษาโรคผิวหนังอักเสบต้องใช้เวลา ⊞

Treating dermatitis takes time.
Лечение дерматита требует времени.
โรคผิวหนังอักเสบทำให้ผิวหนังแดงและคัน ⊞

Dermatitis makes the skin red and itchy.
Дерматит вызывает покраснение и зуд кожи.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the term for 'disease' is 'roak' (set as ជំងឺ - chom-ngeu), which shares a common root with the Thai 'rook' (from Pali 'roga'). The concept of 'skin' in Khmer is 'sbeak' (ស្បែក). While Thai uses a compound structure for 'dermatitis', Khmer medical terminology often mirrors this by combining the word for disease, skin, and inflammation. Across the Kra-Dai family, basic terms for 'skin' and 'disease' often show cognates, though specialized medical terms like 'dermatitis' are usually later constructions based on loanwords from Pali/Sanskrit or modern medical translations.

In Khmer, the term for 'disease' is 'roak' (set as ជំងឺ - chom-ngeu), which shares a common root with the Thai 'rook' (from Pali 'roga'). The concept of 'skin' in Khmer is 'sbeak' (ស្បែក). While Thai uses a compound structure for 'dermatitis', Khmer medical terminology often mirrors this by combining the word for disease, skin, and inflammation. Across the Kra-Dai family, basic terms for 'skin' and 'disease' often show cognates, though specialized medical terms like 'dermatitis' are usually later constructions based on loanwords from Pali/Sanskrit or modern medical translations.

В кхмерском языке термин для обозначения 'болезни' (ជំងឺ - chom-ngeu) имеет общий корень с тайским 'rook' (из пали 'roga'). Понятие 'кожа' на кхмерском — 'sbeak' (ស្បែក). В то время как тайский язык использует сложную структуру для слова 'дерматит', кхмерская медицинская терминология часто повторяет этот принцип, объединяя слова 'болезнь', 'кожа' и 'воспаление'. В языках семьи таи-кадай базовые слова для 'кожи' и 'болезни' часто имеют когнаты, однако специализированные медицинские термины, такие как 'дерматит', обычно являются более поздними конструкциями, основанными на заимствованиях из пали/санскрита или современных медицинских переводах.

Related words

See also
2. ผื่น pheuun L	1. โรคผิวหนังอักเสบ
rash โรคผิวหนังอักเสบ is a medical diagnosis, while ผื่น is the visible symptom.	сыпь โรคผิวหนังอักเสบ — это медицинский диагноз, в то время как ผื่น — это видимый симптом.
2. ภูมิแพ้ phoom M mi H phaae H	1. โรคผิวหนังอักเสบ
allergy โรคผิวหนังอักเสบ is an inflammation of the skin, which can be caused by ภูมิแพ้.	аллергия โรคผิวหนังอักเสบ — это воспаление кожи, которое может быть вызвано ภูมิแพ้.
2. คัน khan M	1. โรคผิวหนังอักเสบ
itch โรคผิวหนังอักเสบ is the condition, and คัน is the sensation often associated with it.	чесаться โรคผิวหนังอักเสบ — это заболевание, а คัน — это ощущение, которое часто его сопровождает.