ผื่น
nounpheuunL ⚙
пхыынL
Meaning
rash, skin rash (noun)
сыпь, высыпание, кожная сыпь (существительное)
Used as a noun for a skin rash or eruption. It commonly appears with ขึ้น to describe a rash appearing or breaking out.
Etymology
Native Thai word referring to a rash or eruption on the skin.
Исконно тайское слово, обозначающее сыпь или высыпание на коже.
Senses
a rash; an eruption or irritated area on the skin
сыпь; высыпание или раздражённый участок кожи
-
ฉันเป็นผื่นแพ้ ⊞I have an allergic rash.У меня аллергическая сыпь.
Components
Examples (5)
-
เขามีผื่นขึ้นที่แขน ⊞He has a rash on his arm.У него появилась сыпь на руке.
-
ผื่นนี้คันมาก ⊞This rash is very itchy.Эта сыпь очень чешется.
-
ใช้ยาตัวนี้ทาผื่น ⊞Apply this medicine to the rash.Нанесите это лекарство на сыпь.
-
ฉันแพ้อาหารจนมีผื่นขึ้น ⊞I had an allergic reaction to food and developed a rash.У меня возникла аллергическая реакция на еду, и появилась сыпь.
-
ผื่นแดงกระจายทั่วตัว ⊞The red rash spread over the body.Красная сыпь распространилась по всему телу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผื่น' (pheun) is primarily a native Thai term. While the Kra-Dai language family shares basic vocabulary for body parts and common ailments, specific medical terms like 'rash' often vary or are described perisynthetically. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the term for rash is 'ผื่น' (phuen) in some dialects due to heavy mutual influence, but the standard Khmer word is 'ผื่น' (phuen) or 'ผื่นคัน' (phuen kan) reflecting the long history of linguistic borrowing between Thai and Khmer.
The word 'ผื่น' (pheun) is primarily a native Thai term. While the Kra-Dai language family shares basic vocabulary for body parts and common ailments, specific medical terms like 'rash' often vary or are described perisynthetically. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the term for rash is 'ผื่น' (phuen) in some dialects due to heavy mutual influence, but the standard Khmer word is 'ผื่น' (phuen) or 'ผื่นคัน' (phuen kan) reflecting the long history of linguistic borrowing between Thai and Khmer.
Слово 'ผื่น' (pheun) является преимущественно исконно тайским. Хотя языки семьи таи-кадай разделяют базовый словарь названий частей тела и общих недомоганий, специфические медицинские термины, такие как 'сыпь', часто различаются или описываются описательно. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не таи-кадайская) термин для сыпи может звучать похоже в некоторых диалектах из-за сильного взаимного влияния, однако стандартные кхмерские термины отражают длительную историю заимствований между тайским и кхмерским языками.
Related words
| 2. คัน khan M | 1. ผื่น |
| itch ผื่น is the skin eruption that often causes the sensation of คัน. | чесаться ผื่น — это кожное высыпание, которое часто вызывает ощущение คัน. |
| 2. แพ้ phaae H | 1. ผื่น |
| be allergic ผื่น is a common physical result of being แพ้ to something. | быть аллергиком ผื่น — это распространенный физический результат того, что кто-то แพ้ на что-либо. |
| 1. โรคผิวหนังอักเสบ rok F phio R nang R ak L saehp L | 2. ผื่น |
| dermatitis โรคผิวหนังอักเสบ is a medical diagnosis, while ผื่น is the visible symptom. | дерматит โรคผิวหนังอักเสบ — это медицинский диагноз, в то время как ผื่น — это видимый симптом. |
| 1. ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M | 2. ผื่น |
| — | — |
Log in to propose examples.