ภูมิแพ้
noun

พูม-มิ-แพ้ phonetic Thai

phoom^M mi^H phaae^H ⚙

пхуум^M ми^H пхээ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

allergy, allergies, allergic condition

аллергия, аллергическое заболевание, склонность к аллергии

A noun for an allergy or allergic condition. The phrase เป็นภูมิแพ้ means to have allergies or to be allergic. The word แพ้ by itself can also mean to lose or be defeated.

Etymology

Most likely a compound of ภูมิ, a word of Pali and Sanskrit origin that can refer to bodily constitution or immunity in medical vocabulary, and แพ้, a Thai verb meaning to be susceptible or to lose. Together, the word refers to an allergic condition; it does not literally mean that immunity has been defeated.

Скорее всего, это сложение ภูมิ — слова палийского и санскритского происхождения, которое в медицинской лексике может обозначать состояние организма или иммунитет, — и แพ้, тайского глагола со значениями «быть восприимчивым» и «проигрывать». Вместе слово обозначает аллергическое состояние; буквально оно не означает, что иммунитет потерпел поражение.

Senses

noun

allergy, allergic condition

аллергия, аллергическое состояние

Commonly used in phrases such as เป็นภูมิแพ้, meaning to have allergies.

Часто употребляется в выражении เป็นภูมิแพ้ — страдать аллергией.

เขามีอาการภูมิแพ้รุนแรง ⊞

He has severe allergy symptoms.
У него сильные симптомы аллергии.

Components

ภูมิ

phoom M

[noun]

immune constitution, bodily condition

иммунный статус, состояние организма

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แพ้

phaae H

[verb]

to be susceptible, to be allergic

быть восприимчивым, страдать аллергией

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันเป็นภูมิแพ้ ⊞

I have allergies.
У меня аллергия.
เขาเป็นภูมิแพ้ จึงกินอาหารทะเลไม่ได้ ⊞

He has a seafood allergy, so he cannot eat seafood.
У него аллергия на морепродукты, поэтому он не может их есть.
ช่วงนี้ภูมิแพ้กำเริบเพราะฝุ่นเยอะ ⊞

My allergies have been acting up lately because there is a lot of dust.
В последнее время аллергия обострилась из-за большого количества пыли.
ยาแก้ภูมิแพ้ช่วยลดอาการคันได้ ⊞

Allergy medicine can help reduce itching.
Лекарство от аллергии помогает уменьшить зуд.
เด็กคนนี้มีอาการภูมิแพ้ทางผิวหนัง ⊞

This child has symptoms of a skin allergy.
У этого ребёнка симптомы кожной аллергии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuom phae' is a modern medical compound. The component 'phae' (to lose/be defeated) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan) with similar meanings of defeat or failure. The component 'phuom' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal and technical Thai terminology but not native to the Tai-Kadai family. Therefore, while the 'defeat' part has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai) and other Tai languages, the specific medical term for 'allergy' is a Thai-specific construction using a Sanskrit root.

The word 'phuom phae' is a modern medical compound. The component 'phae' (to lose/be defeated) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan) with similar meanings of defeat or failure. The component 'phuom' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal and technical Thai terminology but not native to the Tai-Kadai family. Therefore, while the 'defeat' part has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai) and other Tai languages, the specific medical term for 'allergy' is a Thai-specific construction using a Sanskrit root.

Слово 'phuom phae' является современным медицинским термином. Компонент 'phae' (проигрывать/быть побежденным) — это базовое тайское слово, встречающееся во всей семье тай-кадайских языков (например, в лаосском и шанском) с похожим значением поражения. Компонент 'phuom' является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для официальной и технической терминологии тайского языка, но не является исконным для тай-кадайской семьи. Таким образом, хотя часть 'phae' имеет когнаты в других тайских языках (и отдаленные параллели в кхмерском, хотя кхмерский относится к австроазиатской семье), конкретный медицинский термин 'аллергия' является специфической тайской конструкцией с использованием санскритского корня.

Related words

See also
2. ภูมิคุ้มกัน phoom M mi H khum H gan M	1. ภูมิแพ้
immunity ภูมิแพ้ is an overreaction of the ภูมิคุ้มกัน system.	иммунитет ภูมิแพ้ — это чрезмерная реакция системы ภูมิคุ้มกัน.
2. แพ้ phaae H	1. ภูมิแพ้
be allergic ภูมิแพ้ is the noun for the condition, while แพ้ is the verb meaning to be allergic.	быть аллергиком ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее состояние, а แพ้ — глагол, означающий «быть аллергиком».
1. โรคผิวหนังอักเสบ rok F phio R nang R ak L saehp L	2. ภูมิแพ้
dermatitis โรคผิวหนังอักเสบ is an inflammation of the skin, which can be caused by ภูมิแพ้.	дерматит โรคผิวหนังอักเสบ — это воспаление кожи, которое может быть вызвано ภูมิแพ้.
1. แพ้ phaae H	2. ภูมิแพ้
lose/allergic แพ้ can be a verb meaning to be allergic, while ภูมิแพ้ is the noun for the condition itself.	проигрывать/аллергия แพ้ может быть глаголом «иметь аллергию», тогда как ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее само заболевание.

Synonym
2. แพ้ phaae H	1. ภูมิแพ้
be allergic ภูมิแพ้ is the noun for the condition, while แพ้ is the verb meaning to have an allergic reaction.	быть аллергиком ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее состояние, в то время как แพ้ — это глагол, означающий аллергическую реакцию.
2. โรคภูมิแพ้ rok F phoom M mi H phaae H	1. ภูมิแพ้
allergic disease ภูมิแพ้ and โรคภูมิแพ้ are synonyms, with the latter being slightly more formal/medical.	аллергическое заболевание ภูมิแพ้ и โรคภูมิแพ้ являются синонимами, при этом второй вариант более формальный или медицинский.
1. โรคภูมิแพ้ rok F phoom M mi H phaae H	2. ภูมิแพ้
—	—