ภูมิแพ้
noun

phim^M phaae^H

пхим^M пхээ^H

pʰuːm˧ pʰɛː˩˥

word ✦ AI

Components

ภูมิ

phim M

pʰuːm˧

[noun]

land, ground, region, immunity (in medical context)

земля, почва, регион, иммунитет (в медицинском контексте)

mid — Mid tone for a long vowel with a sonorant final consonant and no tone mark

แพ้

phaae H

pʰɛː˩˥

[verb]

to lose, to be defeated, to be allergic to

проигрывать, быть побежденным, иметь аллергию на что-либо

rising — Rising tone for a high class consonant with a long vowel and no tone mark

Meaning

allergy

аллергия

A compound word where 'phuom' refers to the body's internal state/immunity and 'phae' refers to the reaction of failure or sensitivity.

Senses

noun

allergy

аллергия

Can be used as a noun or as part of a verb phrase 'pen phuom phae' (to have an allergy).

Может использоваться как существительное или в составе глагольной фразы 'pen phuom phae' (страдать аллергией).

เขามีอาการภูมิแพ้รุนแรง ⊞

He has severe allergic symptoms.
У него сильные аллергические симптомы.

Examples (5)

ฉันเป็นภูมิแพ้ ⊞

I have allergies.
У меня аллергия.
เขาแพ้อาหารทะเล ⊞

He is allergic to seafood.
У него аллергия на морепродукты.
ช่วงนี้ภูมิแพ้กำเริบเพราะฝุ่นเยอะ ⊞

My allergies are acting up lately because of the dust.
Сейчас аллергия обострилась из-за большого количества пыли.
ยาแก้ภูมิแพ้ช่วยลดอาการคันได้ ⊞

Antihistamines can help reduce itching.
Лекарства от аллергии помогают уменьшить зуд.
เด็กคนนี้มีอาการภูมิแพ้ทางผิวหนัง ⊞

This child has skin allergies.
У этого ребенка кожная аллергия.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuom phae' is a modern medical compound. The component 'phae' (to lose/be defeated) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan) with similar meanings of defeat or failure. The component 'phuom' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal and technical Thai terminology but not native to the Tai-Kadai family. Therefore, while the 'defeat' part has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai) and other Tai languages, the specific medical term for 'allergy' is a Thai-specific construction using a Sanskrit root.

The word 'phuom phae' is a modern medical compound. The component 'phae' (to lose/be defeated) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao and Shan) with similar meanings of defeat or failure. The component 'phuom' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in formal and technical Thai terminology but not native to the Tai-Kadai family. Therefore, while the 'defeat' part has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai) and other Tai languages, the specific medical term for 'allergy' is a Thai-specific construction using a Sanskrit root.

Слово 'phuom phae' является современным медицинским термином. Компонент 'phae' (проигрывать/быть побежденным) — это базовое тайское слово, встречающееся во всей семье тай-кадайских языков (например, в лаосском и шанском) с похожим значением поражения. Компонент 'phuom' является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для официальной и технической терминологии тайского языка, но не является исконным для тай-кадайской семьи. Таким образом, хотя часть 'phae' имеет когнаты в других тайских языках (и отдаленные параллели в кхмерском, хотя кхмерский относится к австроазиатской семье), конкретный медицинский термин 'аллергия' является специфической тайской конструкцией с использованием санскритского корня.

Related words

See also
2. ภูมิคุ้มกัน phim M khum H gan M	1. ภูมิแพ้
immunity ภูมิแพ้ is an overreaction of the ภูมิคุ้มกัน system.	иммунитет ภูมิแพ้ — это чрезмерная реакция системы ภูมิคุ้มกัน.
1. โรคผิวหนังอักเสบ rok F phio R nang R ak L saehp L	2. ภูมิแพ้
dermatitis โรคผิวหนังอักเสบ is an inflammation of the skin, which can be caused by ภูมิแพ้.	дерматит โรคผิวหนังอักเสบ — это воспаление кожи, которое может быть вызвано ภูมิแพ้.

Synonym
2. แพ้ phaae H	1. ภูมิแพ้
be allergic ภูมิแพ้ is the noun for the condition, while แพ้ is the verb meaning to have an allergic reaction.	быть аллергиком ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее состояние, в то время как แพ้ — это глагол, означающий аллергическую реакцию.