เครื่องถ่ายเอกสาร
noun

เครื่อง-ถ่าย-เอก-กะ-สาน phonetic Thai

khreuuang^F thaai^L aehk^L ga^L saan^R ⚙

кхрыанг^F тхааи^L еек^L ка^L саан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

photocopier, photocopy machine, copier

ксерокс, копировальный аппарат, копир

A compound noun meaning a machine that makes copies of documents.

Etymology

เครื่องถ่ายเอกสาร is a descriptive Thai compound: เครื่อง means “machine,” ถ่าย means “copy,” and เอกสาร means “document.” เอกสาร combines เอก, from Pali or Sanskrit eka, with สาร, an Indic-derived word associated with a message or document.

เครื่องถ่ายเอกสาร — описательное тайское сложное слово: เครื่อง означает «машина», ถ่าย — «копировать», а เอกสาร — «документ». เอกสาร состоит из เอก, восходящего к палийскому или санскритскому eka, и สาร — слова индийского происхождения, связанного со значениями «сообщение» и «документ».

Senses

noun classifier: เครื่อง

photocopier, photocopy machine

ксерокс, копировальный аппарат

กรุณาช่วยให้ฉันใช้เครื่องถ่ายเอกสารหน่อย ⊞

Please help me use the photocopier.
Пожалуйста, помогите мне воспользоваться ксероксом.

Components

เครื่อง

khreuuang F

[noun]

machine, device

машина, устройство

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ถ่าย

thaai L

[verb]

to copy

копировать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

เอกสาร

aehk L ga L saan R

[noun]

document

документ

เอก low (เอก) — mid class, dead long syllable
กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เครื่องถ่ายเอกสารเสีย ⊞

The photocopier is broken.
Ксерокс сломался.
ฉันต้องการใช้เครื่องถ่ายเอกสาร ⊞

I need to use the photocopier.
Мне нужно воспользоваться копировальным аппаратом.
เครื่องถ่ายเอกสารเครื่องนี้ราคาแพงมาก ⊞

This photocopier is very expensive.
Этот ксерокс очень дорогой.
คุณรู้วิธีใช้เครื่องถ่ายเอกสารไหม ⊞

Do you know how to use the photocopier?
Вы знаете, как пользоваться ксероксом?
สำนักงานมีเครื่องถ่ายเอกสารสองเครื่อง ⊞

The office has two photocopiers.
В офисе есть два копировальных аппарата.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เครื่องถ่ายเอกสาร' is a modern technical compound. While the root 'kruang' (machine/tool) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan), the specific term for 'photocopier' is a modern coinage. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, technical terms are often formed similarly using a head-word for 'machine' (เครื่อง in Thai, similar to เครื่องมือ), but the specific term for photocopier in Khmer is typically a loanword or a descriptive phrase like 'ម៉ាស៊ីនថតចម្លង' (masin thot chomlong), where 'masin' is from French 'machine'.

The word 'เครื่องถ่ายเอกสาร' is a modern technical compound. While the root 'kruang' (machine/tool) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan), the specific term for 'photocopier' is a modern coinage. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, technical terms are often formed similarly using a head-word for 'machine' (เครื่อง in Thai, similar to เครื่องมือ), but the specific term for photocopier in Khmer is typically a loanword or a descriptive phrase like 'ម៉ាស៊ីនថតចម្លង' (masin thot chomlong), where 'masin' is from French 'machine'.

Слово 'เครื่องถ่ายเอกสาร' является современным техническим соединением. Хотя корень 'kruang' (машина/инструмент) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском), сам термин для 'ксерокса' был создан недавно. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, технические термины часто формируются схожим образом с использованием главного слова для обозначения 'машины', однако конкретный термин для ксерокса в кхмерском обычно является заимствованием или описательной фразой, такой как 'ម៉ាស៊ីនថតចម្លង' (masin thot chomlong), где 'masin' происходит от французского 'machine'.

Related words

See also
2. ถ่ายเอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	1. เครื่องถ่ายเอกสาร
photocopy เครื่องถ่ายเอกสาร is the device used to perform the action ถ่ายเอกสาร.	ксерокопировать เครื่องถ่ายเอกสาร — это устройство, используемое для выполнения действия ถ่ายเอกสาร.
2. กระดาษ gra L daat L	1. เครื่องถ่ายเอกสาร
paper เครื่องถ่ายเอกสาร is the machine that uses กระดาษ as a medium.	бумага เครื่องถ่ายเอกสาร — это машина, которая использует กระดาษ в качестве материала.
2. หมึก meuk L	1. เครื่องถ่ายเอกสาร
ink เครื่องถ่ายเอกสาร requires หมึก to print copies.	чернила Для работы เครื่องถ่ายเอกสาร требуются หมึก для печати копий.
1. ถ่าย เอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	2. เครื่องถ่ายเอกสาร
photocopy ถ่าย เอกสาร is the action, while เครื่องถ่ายเอกสาร is the machine used for it.	ксерокопировать ถ่าย เอกสาร — это действие, а เครื่องถ่ายเอกสาร — аппарат, который для этого используется.