ถ่าย เอกสาร
verb

ถ่าย เอก-กะ-สาน phonetic Thai

thaai^L aehk^L ga^L saan^R ⚙

тхааи^L еек^L ка^L саан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

photocopy, make a photocopy, copy a document

ксерокопировать, сделать ксерокопию, копировать документ

This compound verb means to photocopy documents. ถ่าย is the action verb and เอกสาร names what is copied. To specify the number of copies or sets, Thai commonly uses ชุด after the number.

Etymology

The compound combines the Thai verb ถ่าย, meaning to copy or reproduce, with เอกสาร, meaning documents. เอกสาร is a formal word formed from elements of Pali-Sanskrit origin.

Составное слово объединяет тайский глагол ถ่าย со значением «копировать» или «воспроизводить» и слово เอกสาร — «документы». เอกสาร — книжное слово, образованное из элементов палийско-санскритского происхождения.

Senses

verb

to photocopy a document

ксерокопировать документ

ฉันจะไปถ่ายเอกสารที่ร้าน ⊞

I am going to the shop to photocopy some documents.
Я пойду в магазин сделать ксерокопии.

Components

ถ่าย

thaai L

[verb]

to copy, reproduce

копировать, воспроизводить

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

เอกสาร

aehk L ga L saan R

[noun]

document, paperwork

документ, бумаги

เอก low (เอก) — mid class, dead long syllable
กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ช่วยถ่ายเอกสารให้หน่อย ⊞

Please make a photocopy for me.
Пожалуйста, сделай мне ксерокопию.
ร้านนี้ถ่ายเอกสารราคาถูก ⊞

Photocopying is cheap at this shop.
В этом магазине недорого делают ксерокопии.
ฉันต้องถ่ายเอกสารนี้สามชุด ⊞

I need to photocopy this document in three sets.
Мне нужно сделать три комплекта копий этого документа.
คุณถ่ายเอกสารเสร็จหรือยัง ⊞

Have you finished photocopying?
Ты уже закончил делать ксерокопии?
เครื่องถ่ายเอกสารเสีย ⊞

The photocopier is broken.
Ксерокс сломался.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถ่าย' (to transfer/copy) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family, often relating to the movement of liquids or the transfer of something from one place to another. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'copying' is expressed differently (e.g., using words related to 'writing' or 'replicating'), as there is no direct genetic relationship between Thai and Khmer. However, the word 'เอกสาร' (document) is a Sanskrit loanword, and since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, similar-sounding terms for 'document' or 'text' can be found in Khmer (e.g., เอกสาร is used in formal contexts in both languages).

The word 'ถ่าย' (to transfer/copy) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family, often relating to the movement of liquids or the transfer of something from one place to another. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'copying' is expressed differently (e.g., using words related to 'writing' or 'replicating'), as there is no direct genetic relationship between Thai and Khmer. However, the word 'เอกสาร' (document) is a Sanskrit loanword, and since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, similar-sounding terms for 'document' or 'text' can be found in Khmer (e.g., เอกสาร is used in formal contexts in both languages).

Слово 'ถ่าย' (переносить/копировать) является исконно тайским и имеет когнаты в языках семьи кра-дай, где оно часто связано с перемещением жидкостей или переносом чего-либо из одного места в другое. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, понятие 'копирования' выражается иначе (например, через слова, связанные с 'письмом' или 'воспроизведением'), так как между тайским и кхмерским нет прямого генетического родства. Однако слово 'เอกสาร' (документ) является заимствованием из санскрита. Поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем можно встретить схожие по звучанию термины для обозначения 'документа' или 'текста' (например, 'เอกสาร' используется в официальном контексте в обоих языках).

Related words

See also
2. เครื่องถ่ายเอกสาร khreuuang F thaai L aehk L ga L saan R	1. ถ่าย เอกสาร
photocopier ถ่าย เอกสาร is the action, while เครื่องถ่ายเอกสาร is the machine used for it.	ксерокс ถ่าย เอกสาร — это действие, а เครื่องถ่ายเอกสาร — аппарат, который для этого используется.
2. สำเนา sam R nao M	1. ถ่าย เอกสาร
copy ถ่าย เอกสาร is the action of photocopying, while สำเนา is the resulting noun (the copy).	копия ถ่าย เอกสาร — это действие по ксерокопированию, тогда как สำเนา — это существительное, обозначающее результат (копию).
2. เอกสาร aehk L ga L saan R	1. ถ่าย เอกสาร
document ถ่าย เอกสาร is the process of copying, while เอกสาร is the object being copied.	документ ถ่าย เอกสาร — это процесс копирования, а เอกสาร — объект, который копируют.

Synonym
2. สำเนา sam R nao M	1. ถ่าย เอกสาร
copy ถ่าย เอกสาร is a verb meaning to make a copy, whereas สำเนา is the resulting noun.	копия ถ่าย เอกสาร — это глагол «копировать», в то время как สำเนา — это существительное «копия».
2. ถ่ายสำเนา thaai L sam R nao M	1. ถ่าย เอกสาร
duplicate ถ่าย เอกสาร is commonly used for photocopying documents, while ถ่ายสำเนา is a more formal term for making a duplicate.	делать копию ถ่าย เอกสาร обычно используется для ксерокопирования документов, в то время как ถ่ายสำเนา — более формальный термин для создания копии.