เอกสาร
noun

เอก-กะ-สาน phonetic Thai

aehk^L ga^L saan^R ⚙

еек^L ка^L саан^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

document, paperwork, papers (noun)

документ, бумаги, документация (существительное)

A noun referring to a written or printed document or a collection of paperwork. Common classifiers are ฉบับ and แผ่น.

Etymology

Most likely a learned Pali-Sanskrit formation. It is traditionally analyzed as เอก, meaning primary or one, and สาร, meaning substance or essence; in modern Thai the word is used as a lexicalized term for a document.

Скорее всего, это книжное образование из пали или санскрита. Его традиционно разбирают как เอก со значением «главный, один» и สาร со значением «суть, содержание»; в современном тайском слово закрепилось в значении «документ».

Senses

noun classifier: ฉบับ

document, paperwork, papers

документ, бумаги, документация

Can refer to a single document or paperwork collectively.

Может обозначать как один документ, так и бумаги в целом.

กรุณาเก็บเอกสารไว้ในแฟ้ม ⊞

Please keep the documents in the folder.
Пожалуйста, храните документы в папке.

Examples (5)

เอกสารฉบับนี้มีข้อมูลสำคัญมาก ⊞

This document contains very important information.
В этом документе содержится очень важная информация.
ช่วยเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมด้วย ⊞

Please prepare the documents for the meeting.
Пожалуйста, подготовьте документы к совещанию.
ฉันส่งเอกสารให้ฝ่ายบัญชีทางอีเมลแล้ว ⊞

I have sent the documents to the accounting department by email.
Я уже отправил документы в бухгалтерию по электронной почте.
ก่อนลงนาม โปรดอ่านเอกสารทุกหน้าให้ละเอียด ⊞

Before signing, please read every page of the document carefully.
Перед подписанием внимательно прочитайте каждую страницу документа.
บริษัทต้องเก็บเอกสารเหล่านี้ไว้อย่างน้อยห้าปี ⊞

The company must keep these documents for at least five years.
Компания должна хранить эти документы не менее пяти лет.

Related words

See also
2. หนังสือ nang R seuu R	1. เอกสาร
—	—
2. แบบฟอร์ม	1. เอกสาร
—	—
2. หลักฐาน lak L thaan R	1. เอกสาร
—	—
2. ใบรับรอง	1. เอกสาร
—	—
2. แฟ้ม	1. เอกสาร
—	—
1. ถ่าย เอกสาร thaai L aehk L ga L saan R	2. เอกสาร
photocopy ถ่าย เอกสาร is the process of copying, while เอกสาร is the object being copied.	ксерокопировать ถ่าย เอกสาร — это процесс копирования, а เอกสาร — объект, который копируют.
1. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	2. เอกสาร
original ต้นฉบับ is the specific original version of a document, while เอกสาร is a general term for any document.	оригинал ต้นฉบับ — это конкретная оригинальная версия документа, в то время как เอกสาร — общий термин для любого документа.
1. ไฟล์ fai[l] M	2. เอกสาร
—	—
1. หนังสือ nang R seuu R	2. เอกสาร
—	—

Synonym
1. หนังสือ nang R seuu R	2. เอกสาร
book/document หนังสือ is a broader term for printed material, whereas เอกสาร specifically refers to official documents.	книга/документ หนังสือ — более широкий термин для печатных материалов, тогда как เอกสาร относится конкретно к официальным документам.