กระดาน ชนวน
noun

gra^L daan^M cha^H nuan^M ⚙

кра^L даан^M ча^H нуван^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

slate, slate board, writing slate

грифельная доска, доска для письма грифелем

A compound noun: กระดาน means “board,” and ชนวน specifies the slate material.

Etymology

A Thai compound formed from กระดาน, “board,” and ชนวน, “slate” in this context. Together, the words name a board made of slate and used for writing.

Тайское сложное слово, образованное из กระดาน — «доска» и ชนวน — «сланец» в данном контексте. Вместе эти слова обозначают сланцевую доску для письма.

Senses

noun classifier: แผ่น

a small handheld slate board used for writing with a slate pencil, common in old Thai schools

небольшая переносная грифельная доска, на которой писали грифелем; широко использовалась в старых тайских школах

The object is now largely historical, though the word remains understandable.

Этот предмет теперь встречается главным образом в историческом контексте, но само слово по-прежнему понятно.

นักเรียนเขียนตัวเลขลงบนกระดานชนวน ⊞

The student wrote numbers on the slate board.
Ученик писал цифры на грифельной доске.

Components

กระดาน

gra L daan M

[noun]

board, writing board

доска, письменная доска

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดาน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ชนวน

cha H nuan M

[noun]

slate; fuse

сланец; фитиль, запал

ชะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นวน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เด็กสมัยก่อนใช้กระดานชนวนในการหัดเขียน ⊞

Children in the past used slate boards to practice writing.
Дети в прошлом использовали грифельные доски для обучения письму.
กระดานชนวนทำจากหินชนวน ⊞

Slate boards are made from slate stone.
Грифельные доски изготавливались из сланца.
เขาลบข้อความบนกระดานชนวนออก ⊞

He erased the text on the slate board.
Он стёр надпись с грифельной доски.
ในพิพิธภัณฑ์มีกระดานชนวนโบราณจัดแสดงอยู่ ⊞

There are ancient slate boards on display in the museum.
В музее выставлены старинные грифельные доски.
การใช้กระดานชนวนช่วยลดการใช้กระดาษในสมัยนั้น ⊞

Using slate boards helped reduce paper usage at that time.
Использование грифельных досок помогало сократить расход бумаги в то время.

Royal Institute Dictionary

กระดานชนวน

noun

A rectangular flat piece of slate set in a wooden frame, used for writing with a slate pencil made of cut and ground slate, used for practicing writing in the past.
Прямоугольный плоский кусок сланца в деревянной раме, используемый для письма сланцевым карандашом (изрезанным и заточенным сланцем), применявшийся для обучения письму в прошлом.

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of a writing board is often expressed using 'krapao' or specific terms for tablets. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic nouns like 'board' (gra-daan) are often native. In the Kra-Dai family, related terms for 'flat surface' or 'plank' appear across various dialects, though the specific compound for 'slate board' is a cultural artifact of the educational system rather than a linguistic primitive found across all branches.

In Khmer, the concept of a writing board is often expressed using 'krapao' or specific terms for tablets. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic nouns like 'board' (gra-daan) are often native. In the Kra-Dai family, related terms for 'flat surface' or 'plank' appear across various dialects, though the specific compound for 'slate board' is a cultural artifact of the educational system rather than a linguistic primitive found across all branches.

В кхмерском языке понятие доски для письма часто выражается через специфические термины для планшетов. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые существительные, такие как «доска» (gra-daan), часто являются исконными. В семье языков кра-дай родственные термины для «плоской поверхности» или «планки» встречаются в различных диалектах, однако конкретное словосочетание «грифельная доска» является скорее культурным артефактом системы образования, чем лингвистическим примитивом, общим для всех ветвей этой семьи.

Related words

See also
2. ชอล์ก chork[l] F	1. กระดาน ชนวน
chalk ชอล์ก is the tool used to write on a กระดาน ชนวน.	мел ชอล์ก — это инструмент, используемый для письма на กระดาน ชนวน.
2. กระดานดำ gra L daan M dam M	1. กระดาน ชนวน
blackboard กระดาน ชนวน refers to a small individual writing slate, while กระดานดำ is a large classroom blackboard.	школьная доска กระดาน ชนวน относится к маленькой индивидуальной грифельной доске, в то время как กระดานดำ — это большая школьная доска.
2. หินชนวน hin R cha H nuan M	1. กระดาน ชนวน
slate rock กระดาน ชนวน is the board made for writing, while หินชนวน is the actual mineral rock.	сланец กระดาน ชนวน — это доска для письма, в то время как หินชนวน — это сама горная порода (сланец).

Synonym
2. กระดานดำ gra L daan M dam M	1. กระดาน ชนวน
blackboard กระดาน ชนวน refers to a small individual slate, while กระดานดำ is a large classroom blackboard.	школьная доска กระดาน ชนวน относится к маленькой индивидуальной грифельной доске, тогда как กระดานดำ — это большая школьная доска.