เฉียบ
adjective

chiap^L ⚙

чияп^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sharp, keen, incisive, piercing

острый, резкий, проницательный, меткий

An adjective used for something physically sharp or piercing, and figuratively for a perceptive remark, answer, or idea. It often occurs in the expression เฉียบคม.

Etymology

Most likely a native Thai word used for sharpness and piercing qualities, with figurative extensions to perceptive speech and thought.

Скорее всего, это исконное тайское слово, обозначающее остроту и пронзительность; переносно оно характеризует проницательную речь и мысли.

Senses

adjective

sharp, piercing; perceptive or incisive

острый, пронзительный; проницательный, меткий

Can describe a sharp object or sound, or a clever and perceptive remark or idea. Often used with คม in เฉียบคม.

Описывает острый предмет или пронзительный звук, а также меткое замечание или проницательную мысль. Часто сочетается с คม в выражении เฉียบคม.

คำตอบของเขาเฉียบและตรงประเด็น ⊞

His answer was sharp and to the point.
Его ответ был острым и точным.

Components

เฉียบ

chiap L

[adjective]

sharp, keen, incisive

острый, проницательный, меткий

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (6)

มีดเล่มนี้คมเฉียบมาก ⊞

This knife is extremely sharp.
Этот нож очень острый.
คำตอบของเขาเฉียบและตรงประเด็นมาก ⊞

His answer was sharp and very much to the point.
Его ответ был острым и очень точным.
มุกของเธอเฉียบจนเพื่อนทั้งห้องหัวเราะ ⊞

Her joke was so clever that the whole class laughed.
Её шутка была такой меткой, что засмеялся весь класс.
เสียงแหลมเฉียบดังขึ้นจากโทรศัพท์ ⊞

A piercing high-pitched sound came from the phone.
Из телефона донёсся пронзительный высокий звук.
คำวิจารณ์ของเขาเฉียบและมีเหตุผล ⊞

His criticism was incisive and well-reasoned.
Его критика была проницательной и обоснованной.
เธอมีความคิดเฉียบคมและแก้ปัญหาได้เร็ว ⊞

She has a sharp mind and solves problems quickly.
Она обладает острым умом и быстро решает проблемы.

Related words

Antonym
2. ทื่อ theuu F	1. เฉียบ
blunt เฉียบ (sharp/incisive) is the opposite of ทื่อ (blunt/dull).	тупой เฉียบ (острый/проницательный) является антонимом к ทื่อ (тупой/неострый).

See also
2. เฉียบคม chiap L khom M	1. เฉียบ
astute เฉียบ is a general term for sharpness, while เฉียบคม emphasizes a combination of precision and penetration.	проницательный เฉียบ — общий термин для остроты, в то время как เฉียบคม подчеркивает сочетание точности и проницательности.

Synonym
2. คม khom M	1. เฉียบ
sharp เฉียบ often refers to precision or wit, while คม refers to a physical cutting edge or mental sharpness.	острый เฉียบ часто относится к точности или остроумию, тогда как คม относится к физической режущей кромке или остроте ума.
2. แหลม laaem R	1. เฉียบ
pointed เฉียบ describes incisiveness, whereas แหลม describes a physical point or a high-pitched sound.	заостренный เฉียบ описывает проницательность, тогда как แหลม описывает физический кончик или высокий звук.
1. คม khom M	2. เฉียบ
sharp คม is a general term for sharpness, whereas เฉียบ implies a more precise or sudden sharpness.	острый คม — это общий термин для остроты, тогда как เฉียบ подразумевает более точную или внезапную остроту.