ทื่อ
adjectiveadjectivetheuuF ⚙
тхыыF
Meaning
blunt, dull, not sharp (adjective); dull-witted, awkward, tactless, blunt-spoken (adjective)
тупой, затупленный, неострый (прилагательное); туповатый, неловкий, бестактный, прямолинейный (прилагательное)
Used literally for a blunt edge or point, and figuratively for a person or manner that seems dull, awkward, or overly direct.
Etymology
A native Thai word used as a descriptive adjective for a blunt edge or, figuratively, a dull or awkward manner.
Исконное тайское слово, употребляемое как описательное прилагательное: о тупом лезвии, а в переносном смысле — о несообразительном или неловком человеке.
Senses
blunt; not sharp, especially of an edge or point
тупой; затупленный, неострый, особенно о лезвии или острие
Used for blades, edges, and points.
Употребляется о лезвиях, кромках и остриях.
-
มีดทื่อตัดเนื้อไม่ได้ ⊞A blunt knife cannot cut meat.Тупой нож не может разрезать мясо.
dull-witted, awkward, or overly blunt in manner
туповатый, неловкий или чрезмерно прямолинейный
Describes a person or manner that seems socially awkward, dull, or lacking tact.
Описывает человека или манеру, которые кажутся неловкими, несообразительными или бестактными.
-
เขาตอบคำถามแบบทื่อๆ ⊞He answered the question in a blunt, awkward way.Он ответил на вопрос бесцеремонно и неловко.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
มีดเล่มนี้ทื่อมาก ⊞This knife is very blunt.Этот нож очень тупой.
-
เขาเป็นคนทื่อๆ ⊞He is a rather awkward, blunt person.Он довольно неловкий и прямолинейный человек.
-
ปลายมีดทื่อจนหั่นผักไม่ขาด ⊞The knife's edge is so blunt that it cannot cut through the vegetables.Лезвие ножа такое тупое, что им не разрезать овощи.
-
เขาพูดทื่อๆ จนคนฟังอึดอัด ⊞He spoke so bluntly that the listener felt uncomfortable.Он говорил так прямо, что собеседнику стало неловко.
-
กรรไกรทื่อจนตัดไม่เข้า ⊞The scissors are so blunt they cannot cut.Ножницы настолько тупые, что не режут.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tue' (ทื่อ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'blunt' is expressed by words like 'tup' (ទុព) or 'moun' (depending on context), but there is no direct phonetic cognate that matches 'tue' perfectly. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar phonetic roots exist for 'blunt' or 'dull', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical properties.
The word 'tue' (ทื่อ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'blunt' is expressed by words like 'tup' (ទុព) or 'moun' (depending on context), but there is no direct phonetic cognate that matches 'tue' perfectly. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar phonetic roots exist for 'blunt' or 'dull', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical properties.
Слово 'tue' (ทื่อ), скорее всего, является исконным корнем семейства кра-дай. В кхмерском языке понятие 'тупой' выражается словами вроде 'tup' (ទុព) или 'moun' (в зависимости от контекста), но прямого фонетического когната, идеально совпадающего с 'tue', нет. В других тайских языках (например, лао или шан) существуют схожие фонетические корни для обозначения 'тупого' или 'неострого', что отражает общий лексический фонд для описания базовых физических свойств.
Related words
| 2. คม khom M | 1. ทื่อ |
| sharp ทื่อ is the opposite of คม in terms of physical sharpness. | острый ทื่อ является противоположностью คม в отношении физической остроты. |
| 1. คม khom M | 2. ทื่อ |
| sharp คม is the opposite of ทื่อ. | острый คม является противоположностью ทื่อ. |
| 1. เฉียบ chiap L | 2. ทื่อ |
| sharp เฉียบ (sharp/incisive) is the opposite of ทื่อ (blunt/dull). | острый เฉียบ (острый/проницательный) является антонимом к ทื่อ (тупой/неострый). |
| 2. ทื่อๆ theuu F theuu F | 1. ทื่อ |
| blunt ทื่อๆ is a reduplicated form of ทื่อ, often emphasizing a lack of wit or a flat tone. | тупой ทื่อๆ — это удвоенная форма ทื่อ, часто подчеркивающая отсутствие остроумия или монотонность. |
| 2. ทู่ thoo F | 1. ทื่อ |
| blunt ทื่อ can refer to both physical bluntness and a dull personality, while ทู่ refers specifically to a blunt tip of an object. | тупой ทื่อ может относиться как к физической тупости, так и к ограниченности личности, в то время как ทู่ относится конкретно к тупому концу предмета. |
| 2. ทึ่ม theum F | 1. ทื่อ |
| stupid ทื่อ describes a lack of tact or sharpness, while ทึ่ม describes a lack of intelligence. | глупый ทื่อ описывает отсутствие такта или остроты, в то время как ทึ่ม описывает недостаток интеллекта. |
| 1. ทื่อๆ theuu F theuu F | 2. ทื่อ |
| blunt ทื่อๆ is a more colloquial or emphatic version of ทื่อ. | тупой ทื่อๆ — это более разговорный или эмфатический вариант ทื่อ. |
| 1. ทู่ thoo F | 2. ทื่อ |
| — | — |
Log in to propose examples.