กะทันหัน
adjective

ga^L than^M han^R ⚙

ка^L тхан^M хан^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sudden, abrupt, unexpected

внезапный, неожиданный, резкий

Usually modifies an event or action, often after the verb or event noun. It can also serve as a predicate adjective.

Senses

adjective

happening suddenly or unexpectedly

внезапный, происходящий неожиданно

ข่าวนี้กะทันหันมาก ⊞

This news is very sudden.
Эта новость очень неожиданная.

Components

กะทันหัน

ga L than M han R

[adjective]

sudden, abrupt

внезапный, резкий

กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
หัน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาลาออกอย่างกะทันหัน ⊞

He resigned suddenly.
Он внезапно уволился.
การเปลี่ยนแปลงนี้กะทันหันเกินไป ⊞

This change is too abrupt.
Это изменение слишком резкое.
ฝนตกกะทันหัน ⊞

It rained suddenly.
Внезапно пошёл дождь.
เธอมาหาฉันแบบกะทันหัน ⊞

She came to visit me unexpectedly.
Она неожиданно пришла ко мне.
รถหยุดกะทันหัน ⊞

The car stopped abruptly.
Машина резко остановилась.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'suddenness' is often expressed through words like 'പെោត' (pout) or 'ភ្លាមៗ' (phleam phleam), though they are not cognates of 'กะทันหัน'. Within the Tai-Kadai family, similar roots for 'sudden' or 'immediate' appear in Lao and Shan, often maintaining the same phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for temporal urgency.

In Khmer, the concept of 'suddenness' is often expressed through words like 'പെោត' (pout) or 'ភ្លាមៗ' (phleam phleam), though they are not cognates of 'กะทันหัน'. Within the Tai-Kadai family, similar roots for 'sudden' or 'immediate' appear in Lao and Shan, often maintaining the same phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for temporal urgency.

В кхмерском языке понятие «внезапности» часто выражается словами, такими как 'ភ្លាមៗ' (phleam phleam), однако они не являются когнатами к 'กะทันหัน'. В рамках тай-кадайской языковой семьи схожие корни для обозначения «внезапности» или «немедленности» встречаются в лаосском и шанском языках, часто сохраняя ту же фонетическую структуру и значение, что отражает общий лексический фонд для описания временной срочности.

Related words

See also
2. ทันที than M thee M	1. กะทันหัน
immediately กะทันหัน describes the unexpected nature of an event, while ทันที describes the timing of the action.	немедленно กะทันหัน описывает неожиданный характер события, в то время как ทันที описывает время совершения действия.

Synonym
2. ฉับพลัน chap L phlan M	1. กะทันหัน
instant กะทันหัน describes an unexpected event, while ฉับพลัน emphasizes the extreme rapidity or instant nature of the change.	мгновенный กะทันหัน описывает неожиданное событие, в то время как ฉับพลัน подчеркивает крайнюю стремительность или мгновенный характер перемены.
1. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	2. กะทันหัน
emergency ฉุกเฉิน describes an urgent crisis, whereas กะทันหัน describes something happening unexpectedly.	чрезвычайный ฉุกเฉิน описывает срочный кризис, тогда как กะทันหัน описывает что-то, произошедшее неожиданно.
1. ฉับพลัน chap L phlan M	2. กะทันหัน
sudden ฉับพลัน and กะทันหัน are very similar, but ฉับพลัน often implies an instantaneous change.	внезапный ฉับพลัน и กะทันหัน очень похожи, но ฉับพลัน часто подразумевает мгновенное изменение.