วิกฤต
adjectivenoun

wi^H grit^L ⚙

ви^H крит^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

critical, severe, acute (adjective); crisis, critical situation (noun)

критический, тяжёлый, опасный (прилагательное); кризис, критическая ситуация (существительное)

Can function as an adjective meaning “critical” or as a noun meaning “crisis,” depending on context. It is common in formal and news contexts.

Etymology

Most likely derived from a Sanskrit form meaning “altered” or “abnormal.” Thai uses the word for a critical state and, as a noun, a crisis.

Скорее всего, слово происходит от санскритской формы со значением «изменённый» или «ненормальный». В тайском оно обозначает критическое состояние, а также кризис.

Senses

adjective formal

critical, acute, at a dangerous or decisive stage

критический, тяжёлый, опасный

Describes a severe or decisive state, as in a critical medical condition or a critical situation.

Описывает тяжёлое или переломное состояние, например состояние пациента или ситуацию.

คนไข้มีอาการวิกฤต ⊞

The patient is in critical condition.
Пациент находится в критическом состоянии.

noun formal classifier: ครั้ง

crisis, critical situation

кризис, критическая ситуация

Refers to a period or situation of intense difficulty, trouble, or danger.

Обозначает период или ситуацию серьёзных трудностей, проблем или опасности.

วิกฤตการเงินโลก ⊞

The global financial crisis.
Мировой финансовый кризис.

Components

วิกฤต

wi H grit L

[adjective]

critical, at a critical stage

критический, находящийся в критическом состоянии

วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
กริต low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

สถานการณ์ตอนนี้อยู่ในขั้นวิกฤต ⊞

The current situation is at a critical stage.
Текущая ситуация находится на критической стадии.
วิกฤตเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อทุกคน ⊞

The economic crisis affects everyone.
Экономический кризис затрагивает всех.
เขากำลังอยู่ในภาวะวิกฤต ⊞

He is in a critical condition.
Он находится в критическом состоянии.
เราต้องหาทางออกก่อนจะถึงจุดวิกฤต ⊞

We must find a solution before reaching the critical point.
Мы должны найти выход, прежде чем ситуация достигнет критической точки.
การจัดการวิกฤตเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Crisis management is important.
Управление кризисом очень важно.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วิกฤต' is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai family (such as Proto-Tai). In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent term is 'วิกฤต' (written as วิกฤต in Thai script, but pronounced according to Khmer phonology as 'vĭkrĭt'). Both Thai and Khmer share this high-register vocabulary for 'crisis' due to their shared Indianized linguistic influence, rather than a common Tai-Kadai ancestral root.

Since 'วิกฤต' is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai family (such as Proto-Tai). In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent term is 'วิกฤต' (written as วิกฤต in Thai script, but pronounced according to Khmer phonology as 'vĭkrĭt'). Both Thai and Khmer share this high-register vocabulary for 'crisis' due to their shared Indianized linguistic influence, rather than a common Tai-Kadai ancestral root.

Поскольку слово 'วิกฤต' является заимствованием из санскрита, оно не имеет когнатных корней в исконной тай-кадайской языковой семье (например, в пратайском языке). В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существует эквивалентный термин 'vĭkrĭt' (записывается аналогично санскритскому корню). И тайский, и кхмерский языки используют этот высокорегистровый словарь для обозначения 'кризиса' из-за общего индийского лингвистического влияния, а не из-за общего происхождения в рамках тай-кадайской семьи.

Related words

See also
2. อันตราย an M dta L raai M	1. วิกฤต
dangerous วิกฤต refers to a critical turning point, whereas อันตราย describes a state of risk or peril.	опасный วิกฤต относится к критическому поворотному моменту, тогда как อันตราย описывает состояние риска или опасности.
2. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	1. วิกฤต
emergency วิกฤต describes a severe crisis, while ฉุกเฉิน focuses on the urgency of the situation.	чрезвычайный วิกฤต описывает глубокий кризис, в то время как ฉุกเฉิน фокусируется на срочности ситуации.
2. รุนแรง run M raaeng M	1. วิกฤต
severe วิกฤต describes a state of crisis, while รุนแรง emphasizes the intensity or violence of the situation.	сильный วิกฤต описывает состояние кризиса, в то время как รุนแรง подчеркивает интенсивность или силу ситуации.
1. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	2. วิกฤต
emergency ฉุกเฉิน is an urgent state requiring immediate action, while วิกฤต refers to a peak critical point or crisis.	чрезвычайный ฉุกเฉิน — это срочное состояние, требующее немедленных действий, в то время как วิกฤต относится к пиковой критической точке или кризису.