เคราะห์ร้าย
adjective

khrɔh^H raai^H ⚙

кхрɔх^H рааи^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

unlucky, unfortunate, ill-fated

неудачливый, невезучий, несчастный

An adjective describing someone or something affected by bad luck or misfortune. It is less common in everyday speech than โชคร้าย.

Etymology

Most likely, เคราะห์ came into Thai through Pali or Sanskrit and is associated with fate, misfortune, and celestial influences. ร้าย is a native Thai word meaning bad or harmful. Together they form an adjective describing bad fortune.

Скорее всего, เคราะห์ пришло в тайский из пали или санскрита и связано с судьбой, несчастьем и влиянием небесных светил. ร้าย — исконно тайское слово со значением «плохой» или «вредный». Вместе они образуют прилагательное со значением «неудачливый».

Senses

adjective

unlucky; unfortunate; ill-fated

неудачливый; невезучий; несчастный

Often describes a person or situation affected by bad luck.

Часто описывает человека или ситуацию, которым сопутствует неудача.

เขาเคราะห์ร้ายที่ประสบอุบัติเหตุระหว่างเดินทาง ⊞

He was unlucky to have an accident while traveling.
Ему не повезло попасть в аварию во время поездки.

Components

เคราะห์

khrɔ[h] H

[noun]

fate; misfortune

судьба; несчастье

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ร้าย

raai H

[adjective]

bad; harmful

плохой; вредный

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

เขาเคราะห์ร้ายที่ประสบอุบัติเหตุระหว่างเดินทาง ⊞

He was unlucky to have an accident while traveling.
Ему не повезло попасть в аварию во время поездки.
เธอเคราะห์ร้ายที่เที่ยวบินถูกยกเลิกในวันเดินทาง ⊞

She was unlucky that her flight was canceled on the day of her trip.
Ей не повезло: в день поездки её рейс отменили.
ฉันรู้สึกว่าช่วงนี้ฉันเคราะห์ร้ายมาก ⊞

I feel that I have been very unlucky lately.
Мне кажется, что в последнее время мне очень не везёт.
เขาเคราะห์ร้ายจนต้องตกงานเพราะความเข้าใจผิด ⊞

He was unlucky enough to lose his job because of a misunderstanding.
Из-за недоразумения ему не повезло и он потерял работу.
คำว่าโชคร้ายกับเคราะห์ร้ายมีความหมายใกล้เคียงกัน ⊞

โชคร้าย and เคราะห์ร้าย have similar meanings.
Словаโชคร้าย иเคราะห์ร้าย имеют близкое значение.
ปีนี้เขาเคราะห์ร้ายหลายครั้ง แต่ก็ยังไม่ยอมแพ้ ⊞

He has had bad luck several times this year, but he still has not given up.
В этом году ему несколько раз не везло, но он всё равно не сдался.
ครอบครัวนี้เคราะห์ร้ายเมื่อบ้านถูกไฟไหม้ ⊞

This family was unfortunate when their house caught fire.
Этой семье не повезло: их дом загорелся.
เธอเคราะห์ร้ายเพราะทำเอกสารสำคัญหายก่อนวันสอบ ⊞

She was unlucky to lose an important document before the exam.
Ей не повезло: перед экзаменом она потеряла важный документ.
แม้จะเคราะห์ร้าย แต่เขาก็ยังมองโลกในแง่ดี ⊞

Although he was unlucky, he still remained optimistic.
Хотя ему не везло, он всё равно смотрел на жизнь оптимистично.
หลังจากเคราะห์ร้ายมาหลายครั้ง เธอก็เริ่มต้นชีวิตใหม่ ⊞

After experiencing misfortune several times, she started a new life.
После нескольких неудач она начала новую жизнь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เคราะห์' (krao) is a loanword from Sanskrit 'graha', which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic cultures, including Khmer. In Khmer, the concept of planetary influence on fate is similarly present. Regarding the Tai-Kadai family, while the specific Sanskrit loan 'krao' is a feature of Thai's high-culture vocabulary, the core concept of 'luck' or 'fate' in other Tai languages often uses native roots related to 'fortune' or 'spirit', though the structure of combining a noun for fate with an adjective for 'bad' is a common morphological pattern across the family.

The word 'เคราะห์' (krao) is a loanword from Sanskrit 'graha', which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic cultures, including Khmer. In Khmer, the concept of planetary influence on fate is similarly present. Regarding the Tai-Kadai family, while the specific Sanskrit loan 'krao' is a feature of Thai's high-culture vocabulary, the core concept of 'luck' or 'fate' in other Tai languages often uses native roots related to 'fortune' or 'spirit', though the structure of combining a noun for fate with an adjective for 'bad' is a common morphological pattern across the family.

Слово 'เคราะห์' (krao) является заимствованием из санскритского 'graha', что характерно для многих юго-восточных языков, находившихся под влиянием индийской культуры, включая кхмерский. В кхмерском языке концепция планетарного влияния на судьбу присутствует аналогично. Что касается тай-кадайской языковой семьи, то хотя конкретное заимствование 'krao' является особенностью высокого стиля тайского языка, сама концепция 'удачи' или 'судьбы' в других тайских языках часто выражается через исконные корни, связанные с 'фортуной' или 'духами'. Тем не менее, структура объединения существительного 'судьба' с прилагательным 'плохой' является распространенным морфологическим паттерном в этой языковой семье.

Related words

Antonym
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. เคราะห์ร้าย
lucky เคราะห์ร้าย and โชคดี are antonyms describing the state of one's fortune.	удачливый เคราะห์ร้าย и โชคดี — антонимы, описывающие состояние удачи человека.
2. เคราะห์ดี khrɔ[h] H dee M	1. เคราะห์ร้าย
fortunate เคราะห์ร้าย and เคราะห์ดี are direct antonyms using the same root for 'fate' or 'misfortune'.	удачливый เคราะห์ร้าย и เคราะห์ดี — прямые антонимы, использующие один и тот же корень для обозначения «судьбы» или «рока».
1. เคราะห์ดี khrɔ[h] H dee M	2. เคราะห์ร้าย
lucky เคราะห์ดี and เคราะห์ร้าย are direct antonyms referring to one's fate or fortune.	удачливый เคราะห์ดี и เคราะห์ร้าย являются прямыми антонимами, относящимися к судьбе или удаче человека.

Synonym
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. เคราะห์ร้าย
bad luck เคราะห์ร้าย often implies a more serious or tragic misfortune than โชคร้าย.	неудача เคราะห์ร้าย часто подразумевает более серьезное или трагическое несчастье, чем โชคร้าย.
1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด baap L sam H gam M sat H	2. เคราะห์ร้าย
plagued by misfortune บาป ซ้ำ กรรม ซัด emphasizes a repetitive cycle of bad luck due to karma, while เคราะห์ร้าย is a general state of being unfortunate.	преследуемый несчастьями บาป ซ้ำ กรรม ซัด подчеркивает повторяющийся цикл неудач из-за кармы, в то время как เคราะห์ร้าย — это общее состояние несчастности.
1. ซวย suay M	2. เคราะห์ร้าย
unlucky ซวย is informal and often used for sudden bad luck, while เคราะห์ร้าย is more formal and suggests a tragic misfortune.	невезучий ซวย — неформальное слово, часто используемое для внезапных неудач, тогда как เคราะห์ร้าย более формально и предполагает трагическое несчастье.
1. ดวงซวย duang M suay M	2. เคราะห์ร้าย
—	—
1. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด khrɔ[h] H sam H gam M sat H	2. เคราะห์ร้าย
—	—

See also
1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด baap L sam H gam M sat H	2. เคราะห์ร้าย
misfortunes บาป ซ้ำ กรรม ซัด describes a sequence of events, while เคราะห์ร้าย is a general state of being unlucky.	череда бед บาป ซ้ำ กรรม ซัด описывает последовательность событий, в то время как เคราะห์ร้าย — это общее состояние невезения.