สัมภเวสี
noun

sam^R phoo^M see^R ⚙

сам^R пхоо^M сии^R

AI correction: добавлена пропущенная гласная: สัมภเวส → สัมภเวสี (вероятно, имелось в виду название духов)

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

wandering spirit, ghost (noun)

блуждающий дух, призрак (существительное)

A Buddhist term that is also used in everyday speech for a wandering or restless ghost. The idea that such spirits seek merit is a religious belief, not part of the word’s core meaning.

Etymology

From Pali sambhavesī, meaning a being who is seeking birth or existence. The term originally describes a seeker of rebirth; its familiar use for a wandering ghost reflects later Buddhist and popular usage.

От палийского слова «самбхавеси», обозначающего существо, ищущее рождения или существования. Изначально термин относился к тому, кто ищет нового рождения; привычное значение «блуждающий призрак» связано с позднейшим буддийским и народным употреблением.

Senses

noun classifier: ตน

a wandering or restless spirit; a ghost

блуждающий или неприкаянный дух; призрак

In Buddhist belief, the term can refer to a being seeking rebirth. In common usage it often means a wandering ghost.

В буддийских представлениях слово может обозначать существо, ищущее нового рождения. В повседневной речи оно часто означает блуждающего призрака.

ในคืนวันพระ มีคนเห็นสัมภเวสีเดินอยู่ริมถนน ⊞

On a Buddhist holy day, someone saw a wandering spirit walking along the road.
В день буддийского праздника кто-то видел блуждающего духа, шедшего вдоль дороги.

Components

สัมภเวสี

sam R phoo M see R

[noun]

wandering spirit, ghost

блуждающий дух, призрак

สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
ภเว mid (สามัญ) — low class, live syllable
สี rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเชื่อว่ามีสัมภเวสีวนเวียนอยู่ในบ้านหลังนี้ ⊞

He believes there are wandering spirits lingering in this house.
Он верит, что в этом доме блуждают духи.
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้สัมภเวสีเป็นความเชื่อทางพุทธศาสนา ⊞

Making merit and dedicating it to wandering spirits is a Buddhist belief.
Совершать добрые дела и посвящать заслуги блуждающим духам — буддийское верование.
สัมภเวสีมักจะปรากฏตัวในที่เปลี่ยว ⊞

Wandering spirits often appear in secluded places.
Блуждающие духи часто появляются в безлюдных местах.
พระสงฆ์สวดมนต์เพื่อส่งสัมภเวสีไปสู่สุคติ ⊞

The monk chants to help the wandering spirits reach a fortunate afterlife.
Монах читает молитвы, чтобы помочь блуждающим духам обрести благую участь.
ชาวบ้านกลัวว่าสัมภเวสีจะมาขอส่วนบุญ ⊞

Villagers fear that wandering spirits will come to ask for a share of the merit.
Селяне боятся, что блуждающие духи придут просить долю заслуг.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัมภเวสี' (sambhavasī) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. Instead, these languages use their own native terms for 'ghost' or 'spirit' (e.g., 'phi' in Thai/Lao, 'kbal' or 'khmaoch' in Khmer). However, because Buddhism spread across Southeast Asia, similar Pali-derived terminology may appear in the religious lexicons of other regional languages, though they are loans rather than genetic cognates.

The word 'สัมภเวสี' (sambhavasī) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. Instead, these languages use their own native terms for 'ghost' or 'spirit' (e.g., 'phi' in Thai/Lao, 'kbal' or 'khmaoch' in Khmer). However, because Buddhism spread across Southeast Asia, similar Pali-derived terminology may appear in the religious lexicons of other regional languages, though they are loans rather than genetic cognates.

Слово 'สัมภเวสี' (sambhavasī) является прямым заимствованием из пали/санскрита и не имеет корня в семействе тай-кадайских языков. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках, основанных на общем происхождении. Вместо этого данные языки используют свои собственные исконные термины для обозначения 'призрака' или 'духа' (например, 'phi' в тайском/лаосском, 'kbal' или 'khmaoch' в кхмерском). Однако, поскольку буддизм распространился по всей Юго-Восточной Азии, схожая терминология на основе пали может встречаться в религиозных лексиконах других региональных языков, но это будут заимствования, а не генетические родственники.

Related words

See also
2. เปรต bpraeht L	1. สัมภเวสี
hungry ghost สัมภเวสี is a spirit wandering for rebirth, whereas เปรต is a specific type of ghost suffering from hunger due to bad karma.	голодный дух สัมภเวสี — это дух, блуждающий в поисках перерождения, тогда как เปรต — это особый вид призрака, страдающего от голода из-за плохой кармы.
2. วิญญาณ win M yaan M	1. สัมภเวสี
soul สัมภเวสี refers specifically to a restless spirit seeking rebirth, while วิญญาณ is a general term for soul or spirit.	душа สัมภเวสี относится конкретно к неприкаянному духу, ищущему перерождения, тогда как วิญญาณ — общий термин для души или духа.

Synonym
2. ผี phee R	1. สัมภเวสี
ghost สัมภเวสี refers specifically to a spirit seeking rebirth, while ผี is a general term for any ghost.	привидение สัมภเวสี относится конкретно к духу, ищущему новое воплощение, в то время как ผี является общим термином для любого привидения.
2. วิญญาณ win M yaan M	1. สัมภเวสี
soul สัมภเวสี describes a spirit in a state of wandering, while วิญญาณ is a neutral term for soul or consciousness.	душа สัมภเวสี описывает духа в состоянии блуждания, в то время как วิญญาณ — это нейтральный термин для души или сознания.