ผี
nounpheeR ⚙
пхииR
Meaning
ghost, spirit, apparition, supernatural being (noun)
призрак, привидение, дух, сверхъестественное существо (существительное)
Used as a noun for ghosts and spirits, including ancestral and nature spirits. It also appears in expressions such as ผีสิง, meaning that a spirit haunts or possesses someone or something.
Etymology
Most likely an inherited native Thai word; related forms are found in other Tai languages. Its precise historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское слово, родственные формы которого встречаются и в других тайских языках. Его точное историческое происхождение не установлено.
Senses
ghost, spirit, supernatural entity
призрак, дух, сверхъестественное существо
Can refer to both the dead and non-human spirits, such as nature spirits.
Может обозначать как умерших, так и нечеловеческих духов, например духов природы.
-
คืนนี้ฉันเห็นผี ⊞I saw a ghost tonight.Сегодня ночью я увидел(а) призрака.
Components
Examples (5)
-
ฉันกลัวผี ⊞I am afraid of ghosts.Я боюсь призраков.
-
บ้านหลังนี้มีผีสิง ⊞This house is haunted.В этом доме обитает призрак.
-
บางครอบครัวยังเซ่นไหว้ผีบรรพบุรุษ ⊞Some families still make offerings to ancestral spirits.Некоторые семьи до сих пор совершают подношения духам предков.
-
อย่าพูดเรื่องผีตอนกลางคืน ⊞Don't talk about ghosts at night.Не говори о призраках ночью.
-
เขาทำตัวเหมือนผีเข้า ⊞He is acting as if he is possessed by a spirit.Он ведёт себя так, будто в него вселился дух.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phi' (ผี) has cognates in other Kra-Dai languages and shows strong parallels with Khmer. In Khmer, the word 'phee' (Khmers: ភី or similar roots in animistic contexts) also refers to spirits or ghosts. This suggests a shared cultural and linguistic substratum of animism across Mainland Southeast Asia, where the concept of a 'spirit' is a fundamental building block of the spiritual landscape before the widespread adoption of Buddhism and Hinduism.
The word 'phi' (ผี) has cognates in other Kra-Dai languages and shows strong parallels with Khmer. In Khmer, the word 'phee' (Khmers: ភី or similar roots in animistic contexts) also refers to spirits or ghosts. This suggests a shared cultural and linguistic substratum of animism across Mainland Southeast Asia, where the concept of a 'spirit' is a fundamental building block of the spiritual landscape before the widespread adoption of Buddhism and Hinduism.
Слово 'пхи' (ผี) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и демонстрирует сильные параллели с кхмерским языком. В кхмерском языке слово 'phee' (или схожие корни в анимистическом контексте) также относится к духам или призракам. Это указывает на общий культурный и лингвистический субстрат анимизма в материковой Юго-Восточной Азии, где концепция 'духа' была фундаментальным элементом духовного мира еще до широкого распространения буддизма и индуизма.
Related words
| 2. วิญญาณ win M yaan M | 1. ผี |
| — | — |
| 2. ปีศาจ bpee M saat L | 1. ผี |
| — | — |
| 1. สิ่งเหนือธรรมชาติ sing L neuua R tham M ma H chaat F | 2. ผี |
| supernatural สิ่งเหนือธรรมชาติ is a broad term for any paranormal phenomenon, while ผี refers specifically to ghosts or spirits. | сверхъестественное สิ่งเหนือธรรมชาติ — это широкий термин для любого паранормального явления, в то время как ผี относится конкретно к привидениям или духам. |
| 1. ปีศาจ bpee M saat L | 2. ผี |
| — | — |
| 2. วิญญาณ win M yaan M | 1. ผี |
| soul ผี is a ghost or spirit, while วิญญาณ is the broader concept of a soul. | душа ผี — это призрак или дух, в то время как วิญญาณ — это более широкое понятие души. |
| 2. ปีศาจ bpee M saat L | 1. ผี |
| demon ผี is a general term for ghosts, while ปีศาจ often implies a more malevolent demon or monster. | демон ผี — это общий термин для привидений, в то время как ปีศาจ часто подразумевает более злобного демона или монстра. |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. ผี |
| soul วิญญาณ refers to the spiritual essence, while ผี refers to a ghost or supernatural entity. | душа วิญญาณ означает духовную сущность, в то время как ผี относится к привидению или сверхъестественному существу. |
| 1. ปีศาจ bpee M saat L | 2. ผี |
| demon ปีศาจ refers to a malevolent demon, while ผี is a more general term for ghosts or spirits. | демон ปีศาจ означает злобного демона, в то время как ผี — это более общий термин для привидений или духов. |
| 1. สัมภเวสี sam R phoo M see R | 2. ผี |
| wandering spirit สัมภเวสี refers specifically to a spirit seeking rebirth, while ผี is a general term for any ghost. | блуждающий дух สัมภเวสี относится конкретно к духу, ищущему новое воплощение, в то время как ผี является общим термином для любого привидения. |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. ผี |
| — | — |
Log in to propose examples.