วิญญาณ
nounnoun

win^M yaan^M ⚙

вин^M йаан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

soul, spirit, ghost (noun); consciousness (noun, Buddhist term)

душа, дух, призрак (существительное); сознание (существительное, буддийский термин)

The meaning depends on context: it commonly refers to a soul or ghost, while in Buddhist contexts it can mean consciousness, including the consciousness aggregate among the five aggregates.

Etymology

Borrowed from Pali viññāṇa, cognate with Sanskrit vijñāna. The word is used in Thai for both spiritual existence and, in Buddhist contexts, consciousness.

Заимствовано из пали viññāṇa и родственно санскритскому vijñāna. В тайском слово обозначает как духовную сущность, так и сознание в буддийском контексте.

Senses

noun classifier: ดวง

soul, spirit; ghost

душа, дух; призрак

Commonly refers to a person's spiritual essence or to a spirit after death.

Часто обозначает духовную сущность человека или дух умершего.

วิญญาณของเขายังไม่ไปผุดไปเกิด ⊞

His spirit has not yet been reborn.
Его дух ещё не переродился.

noun formal/religious

consciousness; the faculty of knowing

сознание; способность познавать

In Buddhist teaching, consciousness is one of the five aggregates.

В буддийском учении сознание — одна из пяти совокупностей.

วิญญาณเป็นหนึ่งในขันธ์ห้า ⊞

Consciousness is one of the five aggregates.
Сознание — одна из пяти совокупностей.

Components

วิญญาณ

win M yaan M

[noun]

soul, spirit, consciousness

душа, дух, сознание

วิญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ญาณ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาเชื่อว่าวิญญาณยังคงอยู่หลังความตาย ⊞

He believes that the soul continues to exist after death.
Он верит, что душа продолжает существовать после смерти.
คนในหมู่บ้านเล่าว่ามีวิญญาณปรากฏตัวใกล้วัดตอนกลางคืน ⊞

People in the village say a spirit appeared near the temple at night.
Жители деревни рассказывают, что ночью возле храма появился дух.
ในเรื่องเล่านี้ วิญญาณของบรรพบุรุษคอยปกป้องครอบครัว ⊞

In this tale, the spirits of the ancestors watch over the family.
В этой истории духи предков оберегают семью.
วิญญาณอาฆาตในภาพยนตร์ทำให้ผู้ชมกลัว ⊞

The vengeful spirit in the film frightens the audience.
Мстительный дух в фильме пугает зрителей.
เขารู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่างหลังอุบัติเหตุ ⊞

He felt as if his soul had left his body after the accident.
После аварии ему показалось, будто душа покинула тело.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิญญาณ' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword 'วิญญาณ' (vinyan) is also used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'spirit' or 'soul' usually involve words like 'ขวัญ' (khwan), which refers to a vital force or spiritual essence specific to the indigenous beliefs of the Tai peoples, distinct from the Buddhist concept of 'viññāṇa'.

The word 'วิญญาณ' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword 'วิญญาณ' (vinyan) is also used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'spirit' or 'soul' usually involve words like 'ขวัญ' (khwan), which refers to a vital force or spiritual essence specific to the indigenous beliefs of the Tai peoples, distinct from the Buddhist concept of 'viññāṇa'.

Слово 'วิญญาณ' является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке используется аналогичное заимствование 'วิญญาณ' (vinyan), что отражает общее влияние индийской культуры и буддизма в Юго-Восточной Азии. Исконные тай-кадайские термины для обозначения 'духа' или 'души' обычно связаны с понятием 'ขวัญ' (khwan), которое означает жизненную силу или духовную сущность, специфичную для традиционных верований тайских народов и отличную от буддийского концепта 'виньняна'.

Related words

Antonym
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. วิญญาณ
body วิญญาณ is the immaterial spirit, while ร่างกาย is the physical body.	тело วิญญาณ — это нематериальный дух, в то время как ร่างกาย — это физическое тело.

See also
2. จิต jit L	1. วิญญาณ
mind วิญญาณ is the spiritual soul, whereas จิต refers to the consciousness or mental state.	разум วิญญาณ — это духовная душа, тогда как จิต относится к сознанию или ментальному состоянию.
2. จิตสำนึก	1. วิญญาณ
—	—
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. วิญญาณ
—	—
1. ร่างทรง raang F song M	2. วิญญาณ
spirit medium ร่างทรง is the person who channels, while วิญญาณ is the spirit or soul being channeled.	медиум ร่างทรง — это человек, который вызывает духа, а วิญญาณ — это сам дух или душа.
1. สัมภเวสี sam R phoo M see R	2. วิญญาณ
wandering spirit สัมภเวสี refers specifically to a restless spirit seeking rebirth, while วิญญาณ is a general term for soul or spirit.	блуждающий дух สัมภเวสี относится конкретно к неприкаянному духу, ищущему перерождения, тогда как วิญญาณ — общий термин для души или духа.
1. ผี phee R	2. วิญญาณ
—	—

Synonym
2. ผี phee R	1. วิญญาณ
ghost วิญญาณ refers to the spiritual essence, while ผี refers to a ghost or supernatural entity.	привидение วิญญาณ означает духовную сущность, в то время как ผี относится к привидению или сверхъестественному существу.
1. ผี phee R	2. วิญญาณ
ghost ผี is a ghost or spirit, while วิญญาณ is the broader concept of a soul.	привидение ผี — это призрак или дух, в то время как วิญญาณ — это более широкое понятие души.
1. สัมภเวสี sam R phoo M see R	2. วิญญาณ
wandering spirit สัมภเวสี describes a spirit in a state of wandering, while วิญญาณ is a neutral term for soul or consciousness.	блуждающий дух สัมภเวสี описывает духа в состоянии блуждания, в то время как วิญญาณ — это нейтральный термин для души или сознания.