วิญญาณ
nounnoun

win^M yaan^M

вин^M йаан^M

win.jaan˩˥

word ✦ AI

Components

วิญญาณ

win M yaan M

win.jaan˩˥

[noun]

soul, spirit, consciousness

душа, дух, сознание

rising — The word ends with a sonorant consonant and has no tone mark, but the underlying structure (derived from Pali/Sanskrit) results in a rising tone in modern Thai pronunciation.

Meaning

soul; spirit; consciousness (noun)

душа; дух; сознание (существительное)

Often used in religious (Buddhist) or supernatural contexts. In Buddhism, it refers to the faculty of consciousness.

Senses

noun classifier: ดวง

the spiritual part of a human being; a ghost or spirit

духовная часть человека; призрак или дух

Commonly used to refer to ghosts or the essence of a person after death.

Обычно используется для обозначения привидений или сущности человека после смерти.

วิญญาณของเขายังไม่ไปผุดไปเกิด ⊞

His soul has not yet been reborn.
Его душа ещё не переродилась.

noun formal/religious

consciousness; the faculty of knowing (Buddhist term)

сознание; способность познания (буддийский термин)

Derived from the Pali word 'viññāṇa'.

Происходит от палийского слова 'viññāṇa'.

วิญญาณเป็นหนึ่งในขันธ์ห้า ⊞

Consciousness is one of the five aggregates.
Сознание является одним из пяти скандх (совокупностей).

Examples (5)

เขาเชื่อว่าวิญญาณยังคงอยู่ ⊞

He believes that the soul still exists.
Он верит, что душа всё ещё существует.
วิญญาณบรรพบุรุษ ⊞

Ancestral spirits.
Духи предков.
การหลุดพ้นจากวิญญาณ ⊞

Liberation from the consciousness/soul.
Освобождение от сознания/души.
วิญญาณอาฆาต ⊞

A vengeful spirit.
Мстительный дух.
เขารู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง ⊞

He felt as if his soul had left his body.
Он почувствовал, будто его душа покинула тело.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิญญาณ' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword 'วิญญาณ' (vinyan) is also used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'spirit' or 'soul' usually involve words like 'ขวัญ' (khwan), which refers to a vital force or spiritual essence specific to the indigenous beliefs of the Tai peoples, distinct from the Buddhist concept of 'viññāṇa'.

The word 'วิญญาณ' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent loanword 'วิญญาณ' (vinyan) is also used, reflecting the shared influence of Indian culture and Buddhism across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'spirit' or 'soul' usually involve words like 'ขวัญ' (khwan), which refers to a vital force or spiritual essence specific to the indigenous beliefs of the Tai peoples, distinct from the Buddhist concept of 'viññāṇa'.

Слово 'วิญญาณ' является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке используется аналогичное заимствование 'วิญญาณ' (vinyan), что отражает общее влияние индийской культуры и буддизма в Юго-Восточной Азии. Исконные тай-кадайские термины для обозначения 'духа' или 'души' обычно связаны с понятием 'ขวัญ' (khwan), которое означает жизненную силу или духовную сущность, специфичную для традиционных верований тайских народов и отличную от буддийского концепта 'виньняна'.

Related words

Antonym
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. วิญญาณ
body วิญญาณ is the immaterial spirit, while ร่างกาย is the physical body.	тело วิญญาณ — это нематериальный дух, в то время как ร่างกาย — это физическое тело.

See also
2. จิต jit L	1. วิญญาณ
mind วิญญาณ is the spiritual soul, whereas จิต refers to the consciousness or mental state.	разум วิญญาณ — это духовная душа, тогда как จิต относится к сознанию или ментальному состоянию.
1. ร่างทรง raang F song M	2. วิญญาณ
spirit medium ร่างทรง is the person who channels, while วิญญาณ is the spirit or soul being channeled.	медиум ร่างทรง — это человек, который вызывает духа, а วิญญาณ — это сам дух или душа.

Synonym
2. ผี phee R	1. วิญญาณ
ghost วิญญาณ refers to the spiritual essence, while ผี refers to a ghost or supernatural entity.	привидение วิญญาณ означает духовную сущность, в то время как ผี относится к привидению или сверхъестественному существу.
1. ผี phee R	2. วิญญาณ
ghost ผี is a ghost or spirit, while วิญญาณ is the broader concept of a soul.	привидение ผี — это призрак или дух, в то время как วิญญาณ — это более широкое понятие души.