เปรต
nounnoun

bpraeht^L ⚙

преет^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hungry ghost, preta (noun); greedy person, glutton, insatiable person (noun, colloquial)

голодный дух, прета (существительное); жадина, обжора, ненасытный человек (существительное, разговорное)

A noun for a hungry ghost in Buddhist cosmology; colloquially, it can be used as an insult for an insatiable or greedy person. The classifier ตน is used for a supernatural being, while คน is used for a person.

Etymology

Most likely borrowed through Buddhist vocabulary from Pali peta, corresponding to Sanskrit preta, meaning a departed or deceased being. In Thai Buddhist usage, the word refers to a hungry ghost.

Скорее всего, слово пришло через буддийскую лексику из палийского peta, соответствующего санскритскому preta и означающего умершего или ушедшего из жизни. В тайском буддийском употреблении оно обозначает голодного духа.

Senses

noun classifier: ตน

A hungry ghost in Buddhist cosmology, traditionally suffering from hunger and thirst.

Голодный дух в буддийской космологии, обречённый страдать от голода и жажды.

เขาเชื่อว่าคนโลภจะเกิดเป็นเปรต ⊞

He believes that greedy people will be reborn as hungry ghosts.
Он верит, что жадные люди переродятся в голодных духов.

noun colloquial classifier: คน

A colloquial insult for an extremely greedy or insatiable person; sometimes a glutton.

Разговорное оскорбительное название крайне жадного или ненасытного человека; иногда обжоры.

Can be used metaphorically for someone who eats excessively or always wants more.

Может употребляться переносно о человеке, который чрезмерно много ест или всегда хочет большего.

เขากินจุจนเพื่อนเรียกว่าเปรต ⊞

He eats so much that his friends call him a glutton.
Он так много ест, что друзья зовут его обжорой.

Components

เปรต

bpraeht L

[noun]

hungry ghost; preta

голодный дух; прета

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เขาทำตัวเหมือนเปรตที่ไม่อิ่มสักที ⊞

He acts like a hungry ghost who is never satisfied.
Он ведёт себя как голодный дух, которому всё никак не насытиться.
ในวัดมีรูปปั้นเปรตตัวสูงใหญ่ ⊞

There is a statue of a very tall hungry ghost at the temple.
В храме стоит статуя очень высокого голодного духа.
ความโลภจะทำให้กลายเป็นเปรต ⊞

Greed will turn a person into a hungry ghost.
Жадность превратит человека в голодного духа.
เปรตมีปากเล็กเท่ารูเข็ม ⊞

Hungry ghosts have mouths as small as the eye of a needle.
У голодных духов рты маленькие, как игольное ушко.
อย่าเป็นเปรตในร่างคนเลย ⊞

Don't be a hungry ghost in human form.
Не будь голодным духом в человеческом обличье.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เปรต' (peta) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on linguistic evolution from a common ancestor. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, the concept and the loanword 'preta' (or its local variants) appear in Khmer as 'เปรต' (preta) as well, as both languages borrowed the term from the same Indic sources to describe the same cosmological entity.

The word 'เปรต' (peta) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on linguistic evolution from a common ancestor. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, the concept and the loanword 'preta' (or its local variants) appear in Khmer as 'เปรต' (preta) as well, as both languages borrowed the term from the same Indic sources to describe the same cosmological entity.

Слово 'เปรต' (peta) является заимствованием из пали и санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках, основанных на лингвистической эволюции от общего предка. Однако, поскольку буддизм распространился по всей Юго-Восточной Азии, концепция и заимствованное слово 'preta' (или его локальные варианты) встречаются и в кхмерском языке, так как оба языка заимствовали этот термин из одних и тех же индийских источников для описания одного и того же космологического существа.

Related words

See also
2. โลภ lop F	1. เปรต
greedy เปรต are believed to be the result of being โลภ in a past life.	жадный Считается, что เปรต становятся результатом того, что они были โลภ в прошлой жизни.
2. นรก na H rok H	1. เปรต
hell เปรต are beings that exist in a realm of suffering similar to or associated with นรก.	ад เปรต — это существа, обитающие в сфере страданий, схожей с นรก или связанной с ним.
2. บุญ bun M	1. เปรต
merit Living people often transfer บุญ to เปรต to alleviate their suffering.	заслуга Живые люди часто передают บุญ существам เปรต, чтобы облегчить их страдания.
1. สัมภเวสี sam R phoo M see R	2. เปรต
wandering spirit สัมภเวสี is a spirit wandering for rebirth, whereas เปรต is a specific type of ghost suffering from hunger due to bad karma.	блуждающий дух สัมภเวสี — это дух, блуждающий в поисках перерождения, тогда как เปรต — это особый вид призрака, страдающего от голода из-за плохой кармы.