ไม่นัด

mai^F nat^H ⚙

май^F нат^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not make an appointment, not arrange to meet, not schedule a meeting

не договариваться о встрече, не назначать встречу, не записываться на приём

ไม่ precedes a verb to negate it. The phrase itself does not specify tense; context supplies the time reference.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นัด

nat H

[verb]

to arrange to meet; to make an appointment

договариваться о встрече; записываться на приём

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

วันนี้ไม่นัดใครเลย ⊞

I haven't arranged to meet anyone today.
Сегодня я ни с кем не договариваюсь о встрече.
เราไม่นัดกันล่วงหน้า ⊞

We don't arrange to meet in advance.
Мы не договариваемся о встрече заранее.
ถ้าไม่นัดล่วงหน้า อาจไม่ได้พบแพทย์ ⊞

If you don't make an appointment in advance, you may not get to see the doctor.
Если не записаться заранее, можно не попасть к врачу.
เขาบอกว่าไม่นัด ⊞

He said he wasn't arranging a meeting.
Он сказал, что не договаривается о встрече.
วันนี้ฉันไม่นัดกับใคร เพราะต้องทำงาน ⊞

I'm not meeting anyone today because I have to work.
Сегодня я ни с кем не встречаюсь, потому что мне нужно работать.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nat' (to appoint) is primarily native Thai or influenced by regional Tai dialects. In Khmer, the concept of making an appointment is expressed using different roots, such as 'nium' or 'prakas'. While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic verbs for social coordination often differ. In other Tai-Kadai languages like Lao, a cognate of 'nat' is used, as they share a very close linguistic ancestor.

The word 'nat' (to appoint) is primarily native Thai or influenced by regional Tai dialects. In Khmer, the concept of making an appointment is expressed using different roots, such as 'nium' or 'prakas'. While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic verbs for social coordination often differ. In other Tai-Kadai languages like Lao, a cognate of 'nat' is used, as they share a very close linguistic ancestor.

Слово 'nat' (договариваться) является преимущественно исконно тайским или заимствованным из региональных диалектов тай. В кхмерском языке понятие записи или договоренности о встрече выражается другими корнями, такими как 'nium' или 'prakas'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из-за географической близости, базовые глаголы социального взаимодействия часто различаются. В других языках семьи тай-кадай, например в лаосском, используется когнат (родственное слово) к 'nat', так как они имеют очень близкого общего предка.

Related words

Antonym
2. นัด nat H	1. ไม่นัด
appointment ไม่นัด is the negation of นัด.	запись / встреча ไม่นัด является отрицанием слова นัด.

See also
2. นัดพบ nat H phop H	1. ไม่นัด
arrange meeting ไม่นัด is the negation of the action นัดพบ.	назначить встречу ไม่นัด — это отрицание действия นัดพบ.

Synonym
2. นัดหมาย nat H maai R	1. ไม่นัด
appointment ไม่นัด is the negation of the action or state of having an appointment described by นัดหมาย.	запись ไม่นัด является отрицанием действия или состояния записи, описываемого словом นัดหมาย.
2. นัดพบ nat H phop H	1. ไม่นัด
appointment to meet ไม่นัด indicates the absence of a scheduled meeting, while นัดพบ refers to the act of arranging that meeting.	договоренность о встрече ไม่นัด указывает на отсутствие запланированной встречи, в то время как นัดพบ означает сам процесс назначения этой встречи.