เกษียณ
verb

กะ-เสียน phonetic Thai

ga^L sian^R ⚙

ка^L сиян^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

retire, go into retirement

уходить на пенсию, выйти на пенсию, завершить трудовую деятельность

Often followed by อายุ in เกษียณอายุ, meaning to retire. The longer form เกษียณอายุราชการ refers specifically to retiring from government service.

Etymology

Derived from Sanskrit kṣīṇa, meaning “diminished” or “worn out.” In Thai, the word came to refer to the ending of a person's working life, especially on reaching retirement age.

Происходит от санскритского kṣīṇa — «уменьшенный» или «изношенный». В тайском языке слово стало обозначать окончание трудовой деятельности, особенно при достижении пенсионного возраста.

Senses

verb

to retire from work or service

уходить на пенсию, прекращать трудовую деятельность

เขาตัดสินใจเกษียณก่อนกำหนด ⊞

He decided to retire early.
Он решил выйти на пенсию досрочно.

Components

เกษียณ

ga L sian R

[verb]

to retire

уходить на пенсию

กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
เษียณ rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

คุณพ่อของฉันจะเกษียณปีหน้า ⊞

My father will retire next year.
Мой отец выйдет на пенсию в следующем году.
เขาเกษียณจากราชการเมื่อเดือนที่แล้ว ⊞

He retired from government service last month.
В прошлом месяце он вышел на пенсию с государственной службы.
หลังเกษียณ ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก ⊞

After retiring, I want to travel around the world.
После выхода на пенсию я хочу объехать весь мир.
การวางแผนการเงินก่อนเกษียณเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Financial planning before retirement is important.
Финансовое планирование перед выходом на пенсию очень важно.
เธอเกษียณเมื่ออายุ 60 ปี ⊞

She retired at the age of 60.
Она вышла на пенсию в 60 лет.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'เกษียณ' is a loanword from Sanskrit (kṣīṇa), it does not have a cognate root in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) family. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar roots exist (e.g., words related to 'diminishing' or 'ending'), but the specific concept of 'retirement' in a modern professional sense is often expressed through different constructions or borrowed terms. Native Tai-Kadai words for 'ending' or 'stopping' would be entirely different phonetically.

Since 'เกษียณ' is a loanword from Sanskrit (kṣīṇa), it does not have a cognate root in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) family. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar roots exist (e.g., words related to 'diminishing' or 'ending'), but the specific concept of 'retirement' in a modern professional sense is often expressed through different constructions or borrowed terms. Native Tai-Kadai words for 'ending' or 'stopping' would be entirely different phonetically.

Поскольку слово 'เกษียณ' является заимствованием из санскрита (kṣīṇa), оно не имеет родственных корней в исконной семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существуют схожие корни (например, слова, связанные с 'уменьшением' или 'завершением'), однако современное понятие 'выхода на пенсию' в профессиональном смысле часто выражается иными конструкциями или заимствованиями. Исконные тай-кадайские слова для обозначения 'завершения' или 'остановки' будут иметь совершенно иную фонетическую структуру.

Related words

See also
2. บำนาญ bam M naan M	1. เกษียณ
pension เกษียณ is the action of retiring, which often leads to receiving บำนาญ.	пенсия เกษียณ — это действие по выходу на пенсию, которое часто приводит к получению บำนาญ.
2. ลาออก laa M ork L	1. เกษียณ
resign เกษียณ is retiring due to age, whereas ลาออก is resigning for any reason.	увольняться เกษียณ — это выход на пенсию по возрасту, тогда как ลาออก — это увольнение по любой причине.
1. บำนาญ bam M naan M	2. เกษียณ
pension บำนาญ is the money received after one decides to เกษียณ.	пенсия บำนาญ — это деньги, которые получают после того, как решили เกษียณ.
1. การเกษียณอายุ gaan M gaeh M seen R aa M yu H	2. เกษียณ
—	—