สัญญาณตอบรับ
noun

san^R yaan^M dtorp^L rap^H ⚙

сан^R йаан^M тооп^L рап^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

acknowledgment signal, acknowledgement signal, response signal; reply signal

сигнал подтверждения, сигнал ответа, ответный сигнал

A compound noun meaning a signal that indicates a response or acknowledgment.

Etymology

Most likely, สัญญาณ derives from a Pali or Sanskrit word meaning a sign or perception, while ตอบรับ is formed from native Thai elements meaning to respond or acknowledge. Together they form a compound meaning a signal of response or acknowledgment.

Скорее всего, สัญญาณ восходит к палийскому или санскритскому слову со значением «знак» или «восприятие», а ตอบรับ образовано из исконно тайских элементов со значением «отвечать» или «подтверждать». Вместе они образуют сложное слово со значением сигнала ответа или подтверждения.

Senses

noun classifier: สัญญาณ

an acknowledgment or response signal

сигнал подтверждения или ответа

Common in technical communication and also used for a nonverbal sign of acknowledgment.

Часто встречается в технической коммуникации; также может обозначать невербальный знак подтверждения.

เครื่องส่งสัญญาณตอบรับทำงานผิดปกติ ⊞

The acknowledgment signal transmitter is malfunctioning.
Передатчик сигнала подтверждения работает неправильно.

Components

สัญญาณ

san R yaan M

[noun]

signal

сигнал

สัญ rising (จัตวา) — high class, live syllable
ญาณ mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตอบรับ

dtorp L rap H

[verb]

to respond, to acknowledge

отвечать, подтверждать

ตอบ low (เอก) — mid class, dead long syllable
รับ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

กรุณาส่งสัญญาณตอบรับเมื่อได้รับข้อความ ⊞

Please send an acknowledgment signal when you receive the message.
Пожалуйста, отправьте сигнал подтверждения, когда получите сообщение.
ระบบไม่ได้รับสัญญาณตอบรับจากเซิร์ฟเวอร์ ⊞

The system did not receive a response signal from the server.
Система не получила ответного сигнала от сервера.
เขาส่งสัญญาณตอบรับด้วยการพยักหน้า ⊞

He gave an acknowledgment signal by nodding.
Он подал сигнал в знак согласия, кивнув.
สัญญาณตอบรับมีความล่าช้ามาก ⊞

The response signal is very delayed.
Ответный сигнал сильно задерживается.
เรากำลังรอสัญญาณตอบรับจากทีมงาน ⊞

We are waiting for an acknowledgment signal from the team.
Мы ждём сигнала подтверждения от команды.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sanyaan' (signal) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer layers of the language family. However, the concept of 'responding' (top-rap) is expressed through native roots. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'sanyaan' (also borrowed from Sanskrit/Pali) or native terms for 'answer' (troup). In other Tai-Kadai languages like Lao, the structure remains very similar due to shared linguistic roots and mutual influence.

The word 'sanyaan' (signal) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer layers of the language family. However, the concept of 'responding' (top-rap) is expressed through native roots. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'sanyaan' (also borrowed from Sanskrit/Pali) or native terms for 'answer' (troup). In other Tai-Kadai languages like Lao, the structure remains very similar due to shared linguistic roots and mutual influence.

Слово 'sanyaan' (сигнал) является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет прямого когната в исконном слое тай-кадайских языков или кхмерского языка. Однако концепция 'ответа' (top-rap) выражается через исконные корни. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются либо через заимствованное из санскрита/пали 'sanyaan', либо через исконные термины для обозначения 'ответа'. В других тай-кадайских языках, таких как лаосский, структура остается очень схожей из-за общих лингвистических корней и взаимного влияния.

Related words

See also
2. สัญญาณ san R yaan M	1. สัญญาณตอบรับ
signal สัญญาณตอบรับ is a specific type of สัญญาณ used for confirmation.	сигнал สัญญาณตอบรับ — это специфический вид สัญญาณ, используемый для подтверждения.
1. สัญญาณตอบกลับ san R yaan M dtorp L glap L	2. สัญญาณตอบรับ
—	—

Synonym
2. การตอบรับ gaan M dtorp L rap H	1. สัญญาณตอบรับ
acknowledgment สัญญาณตอบรับ refers specifically to the signal itself, while การตอบรับ is the general act of acknowledging.	подтверждение สัญญาณตอบรับ относится непосредственно к самому сигналу, тогда как การตอบรับ — это общий акт подтверждения.
2. สัญญาณตอบกลับ san R yaan M dtorp L glap L	1. สัญญาณตอบรับ
reply signal สัญญาณตอบรับ and สัญญาณตอบกลับ are synonyms used in technical contexts for response signals.	ответный сигнал สัญญาณตอบรับ и สัญญาณตอบกลับ являются синонимами, используемыми в техническом контексте для обозначения ответных сигналов.