สัญญาณ
nounnounnounsanR yaanM ⚙
санR йаанM
Meaning
signal, sign, cue (noun); electronic signal, radio signal, Wi-Fi signal (noun); sign, indication, warning sign (noun)
сигнал, знак, условный знак (существительное); электронный сигнал, радиосигнал, сигнал связи (существительное); признак, знак, предвестие, предупреждающий знак (существительное)
Used as a noun. It is the standard term for signals such as Wi-Fi, phone, and traffic signals.
Etymology
Most likely derived from a Pali or Sanskrit term associated with a sign or recognition; in Thai, the word came to mean a sign or signal that conveys information.
Скорее всего, слово восходит к палийскому или санскритскому термину со значением знака или распознавания; в тайском оно стало обозначать знак или сигнал, передающий информацию.
Senses
a gesture, action, or sound used to convey information or a command
жест, действие или звук, используемые для передачи информации или команды
-
เขาส่งสัญญาณให้ฉันเงียบ ⊞He signaled me to be quiet.Он подал мне знак замолчать.
an electrical impulse or electromagnetic wave, such as a radio or Wi-Fi signal
электрический импульс или электромагнитная волна, например радиосигнал или сигнал Wi-Fi
-
สัญญาณไวไฟที่นี่แรงมาก ⊞The Wi-Fi signal here is very strong.Сигнал Wi-Fi здесь очень сильный.
an indication or warning sign that something may happen
признак или предупреждающий знак того, что что-то может произойти
-
นี่เป็นสัญญาณเตือนภัย ⊞This is a warning sign.Это предупреждающий знак.
Components
- สัญ rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ญาณ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
สัญญาณโทรศัพท์ที่นี่ไม่ดี ⊞The phone signal here is not good.Здесь плохой телефонный сигнал.
-
เขารอสัญญาณจากเพื่อน ⊞He is waiting for a signal from his friend.Он ждёт сигнала от друга.
-
สัญญาณไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีแดง ⊞The traffic signal changed to red.Сигнал светофора сменился на красный.
-
มีสัญญาณว่าฝนจะตก ⊞There are signs that it will rain.Есть признаки того, что пойдёт дождь.
-
สัญญาณอินเทอร์เน็ตหลุดบ่อยมาก ⊞The internet signal drops very often.Интернет-сигнал часто пропадает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัญญาณ' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai family. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar loanword 'សញ្ញា' (sanh-nya) is used with the same meaning of 'sign' or 'signal'. Native Tai-Kadai terms for 'sign' usually involve words like 'เครื่องหมาย' (khrueang-mai), which are descriptive compounds rather than single abstract roots.
The word 'สัญญาณ' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai family. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar loanword 'សញ្ញា' (sanh-nya) is used with the same meaning of 'sign' or 'signal'. Native Tai-Kadai terms for 'sign' usually involve words like 'เครื่องหมาย' (khrueang-mai), which are descriptive compounds rather than single abstract roots.
Слово 'สัญญาณ' является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет когнатных корней в исконной семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию санскрита и пали, используется аналогичное заимствование 'សញ្ញា' (sanh-nya) с тем же значением 'знак' или 'сигнал'. Исконные тай-кадайские термины для обозначения знака обычно представляют собой описательные сложные слова, такие как 'เครื่องหมาย' (khrueang-mai), а не одиночные абстрактные корни.
Related words
| 2. ลาง laang M | 1. สัญญาณ |
| omen สัญญาณ is a general signal or sign, while ลาง specifically refers to a supernatural omen or portent. | предзнаменование สัญญาณ — это общий сигнал или знак, в то время как ลาง относится конкретно к сверхъестественному предзнаменованию или примете. |
| 1. การมอดูเลชัน gaan M mor M doo M laeh M chan M | 2. สัญญาณ |
| modulation Modulation is the process of varying a signal to transmit information. | модуляция Модуляция — это процесс изменения сигнала для передачи информации. |
| 1. สัญญาณตอบรับ san R yaan M dtorp L rap H | 2. สัญญาณ |
| acknowledgment signal สัญญาณตอบรับ is a specific type of สัญญาณ used for confirmation. | сигнал подтверждения สัญญาณตอบรับ — это специфический вид สัญญาณ, используемый для подтверждения. |
| 1. สายเคเบิลใยแก้วนำแสง saai R khaeh M bəən M yai M gaaeo F nam M saaeng R | 2. สัญญาณ |
| fiber optic cable สายเคเบิลใยแก้วนำแสง is the hardware that carries the สัญญาณ. | оптоволоконный кабель สายเคเบิลใยแก้วนำแสง — это оборудование, по которому передается สัญญาณ. |
| 1. สัญญาณรบกวน san R yaan M rop H guan M | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 1. ออสซิลเลเตอร์ ort L sin M laeh M dtəə[r] M | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 1. เครื่องขยายสัญญาณ khreuuang F kha L yaai R san R yaan M | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 1. อาการ (ของโรค) aa M gaan M ( khorng R rok F ) | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 1. ตัวบ่งชี้ dtua M bong L chee H | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 1. สัญญาณตอบกลับ san R yaan M dtorp L glap L | 2. สัญญาณ |
| — | — |
| 2. เครื่องหมาย kreuang F maay R | 1. สัญญาณ |
| mark สัญญาณ refers to a signal or transmission, whereas เครื่องหมาย refers to a physical mark, symbol, or road sign. | знак สัญญาณ относится к сигналу или передаче, в то время как เครื่องหมาย означает физическую метку, символ или дорожный знак. |
Log in to propose examples.