เฝือก
noun

feuuak^L ⚙

фыак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

splint, cast, brace (noun)

шина, гипс, лангета (существительное)

Used as a noun for a device that supports or immobilizes an injured limb or bone, including a splint or cast.

Etymology

Most likely a native Thai word. In modern usage, it refers to a splint or cast that supports and immobilizes an injured body part; its precise historical derivation is uncertain.

Скорее всего, это исконно тайское слово. В современном языке оно обозначает шину или гипсовую повязку, которая поддерживает и обездвиживает повреждённую часть тела; точное историческое происхождение слова неясно.

Senses

noun classifier: อัน

a splint or cast used to support and immobilize an injured limb or bone

шина или гипсовая повязка для поддержки и обездвиживания повреждённой конечности или кости

เขาต้องใส่เฝือกที่แขน ⊞

He has to wear a cast on his arm.
Ему нужно носить гипс на руке.

Components

เฝือก

feuuak L

[noun]

splint, cast

шина, гипс

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

หมอใส่เฝือกที่ขาให้เขา ⊞

The doctor put a cast on his leg.
Врач наложил ему гипс на ногу.
ต้องใส่เฝือกไว้อีกสองสัปดาห์ ⊞

A splint must be worn for another two weeks.
Шину нужно носить ещё две недели.
เฝือกนี้เริ่มคันแล้ว ⊞

This cast is starting to get itchy.
Этот гипс начал чесаться.
เขาถอดเฝือกออกแล้ว ⊞

He has already had the cast removed.
Он уже снял гипс.
การใส่เฝือกช่วยให้กระดูกสมานกัน ⊞

Wearing a cast helps the bone heal.
Наложение гипса помогает кости срастись.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'fueak' is primarily of native Thai origin. In the Kra-Dai language family, terms for medical immobilization often vary by dialect, but the core concept of 'bracing' is common. In Khmer, the term for a splint or cast is typically 'srok' (ស្រក) or related terms involving 'binding' or 'fixing', which reflects a different linguistic root than the Thai 'fueak'. There is no direct cognate in Khmer, as medical terminology in Thai often evolved independently or was influenced by different regional practices.

The word 'fueak' is primarily of native Thai origin. In the Kra-Dai language family, terms for medical immobilization often vary by dialect, but the core concept of 'bracing' is common. In Khmer, the term for a splint or cast is typically 'srok' (ស្រក) or related terms involving 'binding' or 'fixing', which reflects a different linguistic root than the Thai 'fueak'. There is no direct cognate in Khmer, as medical terminology in Thai often evolved independently or was influenced by different regional practices.

Слово 'fueak' имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В языковой семье тай-кадай термины для медицинской иммобилизации часто варьируются в зависимости от диалекта, но сама концепция 'подпорки' или 'фиксации' является общей. В кхмерском языке для обозначения шины или гипса обычно используются слова вроде 'srok' (ស្រក) или термины, связанные с 'связыванием' или 'закреплением', что отражает другой лингвистический корень, отличный от тайского 'fueak'. Прямых когнатов в кхмерском языке нет, так как медицинская терминология в тайском языке часто развивалась независимо или под влиянием иных региональных практик.

Related words

See also
2. ดาม daam M	1. เฝือก
to splint เฝือก is the noun referring to the cast, while ดาม is the verb for the act of splinting.	накладывать шину เฝือก — это существительное, обозначающее гипс или шину, в то время как ดาม — это глагол, означающий процесс наложения шины.
2. หัก hak L	1. เฝือก
to break เฝือก is used to treat a bone that is หัก (broken).	ломать เฝือก используется для лечения кости, которая หัก (сломана).
1. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M	2. เฝือก
plaster พลาสเตอร์ is for minor cuts, while เฝือก is for immobilizing broken bones.	пластырь พลาสเตอร์ используется при мелких порезах, а เฝือก — для иммобилизации сломанных костей.
1. ดาม daam M	2. เฝือก
splint ดาม is the verb to splint, while เฝือก is the noun for the splint or cast.	накладывать шину ดาม — это глагол «накладывать шину», а เฝือก — существительное «шина» или «гипс».