หัก verbverbverb

hak^F

хак^L

hàk̚˦

word ✦ AI

Components

หัก

hak F

hàk̚˦

[verb]

to break, to deduct

ломать, вычитать

falling — High class consonant (ห) + short vowel + dead ending (ก) = falling tone

Meaning

to break; to deduct; to turn (sharply)

ломать; вычитать; резко поворачивать

Can be used as a transitive verb for physical breaking or a financial deduction. When used with directions, it implies a sharp turn.

Senses

verb

to break, snap, or fracture

ломать, разламывать, надламывать

Used for hard objects that snap into pieces.

Используется для твердых предметов, которые разламываются на части.

ดินสอหัก ⊞

The pencil broke.
Карандаш сломался.

verb

to deduct or subtract

вычитать, удерживать (деньги)

Commonly used in financial contexts (taxes, fees).

Часто используется в финансовом контексте (налоги, комиссии).

หักเงินเดือน ⊞

Deduct from salary.
Вычесть из зарплаты.

verb

to turn sharply

резко повернуть

Used for directions or steering.

Используется при смене направления или управлении рулем.

รถหักหลบสิ่งกีดขวาง ⊞

The car swerved to avoid an obstacle.
Машина резко свернула, чтобы избежать препятствия.

Examples (5)

กิ่งไม้หัก ⊞

The branch broke.
Ветка сломалась.
บริษัทหักภาษี ณ ที่จ่าย ⊞

The company deducted withholding tax.
Компания удержала налог у источника.
หักพวงมาลัยไปทางซ้าย ⊞

Turn the steering wheel sharply to the left.
Резко поверните руль влево.
เขาหักใจไม่ไหว ⊞

He couldn't bring himself to do it (couldn't break his heart/will).
Он не смог заставить себя это сделать (не смог пересилить сердце/волю).
หักลบกลบหนี้ ⊞

To offset debts.
Взаимозачесть долги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หัก' (hak) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact correspondence varies. In many Kra-Dai languages, roots for 'break' or 'snap' share similar phonetic structures (often involving a velar stop like /k/). In Khmer, while the word for 'break' (បំបែក - bâmbæk or ຫัก in some dialects/contexts) may differ, the conceptual mapping of 'breaking' to 'deducting' is a common linguistic development in Southeast Asian languages.

The word 'หัก' (hak) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact correspondence varies. In many Kra-Dai languages, roots for 'break' or 'snap' share similar phonetic structures (often involving a velar stop like /k/). In Khmer, while the word for 'break' (បំបែក - bâmbæk or ຫัก in some dialects/contexts) may differ, the conceptual mapping of 'breaking' to 'deducting' is a common linguistic development in Southeast Asian languages.

Слово 'หัก' (hak), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя точное соответствие варьируется. Во многих языках кра-дай корни, означающие «ломать» или «щелкать», имеют схожую фонетическую структуру (часто с велярным смычным /k/). В кхмерском языке, хотя слово «ломать» (បំបែក — bâmbæk) может отличаться, концептуальный перенос значения «ломать» на «вычитать» является общим лингвистическим развитием для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. เลี้ยว liaao H	1. หัก
turn หัก implies a sudden or sharp change in direction, while เลี้ยว is a general term for turning.	повернуть หัก подразумевает резкую смену направления, тогда как เลี้ยว — это общий термин для поворота.

Synonym
2. พัง phang M	1. หัก
collapse หัก refers to snapping or breaking a part, while พัง refers to a total collapse or breakdown.	разрушиться หัก означает перелом или разлом части, тогда как พัง означает полный крах или разрушение.
2. ลบ lohp H	1. หัก
subtract หัก is often used for deducting money or points, whereas ลบ is used for mathematical subtraction or erasing.	вычитать หัก часто используется для вычета денег или баллов, в то время как ลบ используется для математического вычитания или стирания.