thlang.top

หัก

verbverbverb

hakL ⚙

хакL

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to break, snap, fracture (verb); to deduct, subtract, withhold (verb); to turn sharply, swerve (verb)

ломать, сломать, переломить (глагол); вычитать, вычесть, удерживать (глагол); резко поворачивать, свернуть (глагол)

Can be used for physical breaking, financial deductions, or a sharp change of direction. In financial contexts, the item being deducted often follows หัก.

Etymology

Native Thai root. The physical sense of breaking extends to figurative uses for deducting amounts and sharply changing direction.

Исконно тайский корень. Физическое значение «ломать» развилось в переносные значения «вычитать сумму» и «резко менять направление».

Senses

verb

to break, snap, or fracture

ломаться, сломать, переломить

Used for hard objects that snap or break.

Используется, когда твёрдый предмет ломается или переламывается.

  • ดินสอหัก ⊞
    The pencil broke.
    Карандаш сломался.
verb

to deduct or subtract

вычитать, вычесть, удерживать деньги

Common in financial contexts, such as deductions from pay or taxes.

Часто употребляется в финансовом контексте, например при удержании из зарплаты или налогах.

  • บริษัทหักเงินสมทบจากเงินเดือนพนักงานทุกเดือน ⊞
    The company deducts contributions from employees' salaries every month.
    Компания каждый месяц удерживает взносы из зарплаты сотрудников.
verb

to turn sharply or swerve

резко повернуть, свернуть

Used for a sudden change of direction, especially while driving.

Употребляется при резкой смене направления, особенно во время движения.

  • รถหักหลบสิ่งกีดขวาง ⊞
    The car swerved to avoid an obstacle.
    Машина резко свернула, чтобы объехать препятствие.

Components

หัก
hak L
[verb]
to break, deduct, or turn sharply
ломать, вычитать или резко поворачивать
  • low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

  • กิ่งไม้หัก ⊞
    The branch broke.
    Ветка сломалась.
  • บริษัทหักภาษี ณ ที่จ่าย ⊞
    The company deducted withholding tax.
    Компания удержала налог у источника выплаты.
  • หักพวงมาลัยไปทางซ้าย ⊞
    Turn the steering wheel sharply to the left.
    Резко поверните руль влево.
  • เขาหักใจไม่ซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่ ⊞
    He resisted buying a new phone.
    Он пересилил себя и не стал покупать новый телефон.
  • เราต้องหักค่าใช้จ่ายออกจากรายได้ก่อน ⊞
    We must subtract expenses from income first.
    Сначала нужно вычесть расходы из доходов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หัก' (hak) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact correspondence varies. In many Kra-Dai languages, roots for 'break' or 'snap' share similar phonetic structures (often involving a velar stop like /k/). In Khmer, while the word for 'break' (បំបែក - bâmbæk or ຫัก in some dialects/contexts) may differ, the conceptual mapping of 'breaking' to 'deducting' is a common linguistic development in Southeast Asian languages.

The word 'หัก' (hak) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact correspondence varies. In many Kra-Dai languages, roots for 'break' or 'snap' share similar phonetic structures (often involving a velar stop like /k/). In Khmer, while the word for 'break' (បំបែក - bâmbæk or ຫัก in some dialects/contexts) may differ, the conceptual mapping of 'breaking' to 'deducting' is a common linguistic development in Southeast Asian languages.

Слово 'หัก' (hak), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя точное соответствие варьируется. Во многих языках кра-дай корни, означающие «ломать» или «щелкать», имеют схожую фонетическую структуру (часто с велярным смычным /k/). В кхмерском языке, хотя слово «ломать» (បំបែក — bâmbæk) может отличаться, концептуальный перенос значения «ломать» на «вычитать» является общим лингвистическим развитием для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. เลี้ยว liaao H 1. หัก
turn หัก implies a sudden or sharp change in direction, while เลี้ยว is a general term for turning. повернуть หัก подразумевает резкую смену направления, тогда как เลี้ยว — это общий термин для поворота.
1. เฝือก feuuak L 2. หัก
cast เฝือก is used to treat a bone that is หัก (broken). гипс เฝือก используется для лечения кости, которая หัก (сломана).
Synonym
2. พัง phang M 1. หัก
collapse หัก refers to snapping or breaking a part, while พัง refers to a total collapse or breakdown. разрушиться หัก означает перелом или разлом части, тогда как พัง означает полный крах или разрушение.
2. ลบ lop H 1. หัก
subtract หัก is often used for deducting money or points, whereas ลบ is used for mathematical subtraction or erasing. вычитать หัก часто используется для вычета денег или баллов, в то время как ลบ используется для математического вычитания или стирания.
2. พัง phang M 1. หัก
— —
1. แตก dtaaek L 2. หัก
— —

Log in to propose examples.