พลาสเตอร์
noun

phlaat^F dterr^M

пхлаат^F тэор^M

pʰlaː.səːt˩˥

word ✦ AI

Components

พลาสเตอร์

phlaat F dter[r] M

pʰlaː.səːt˩˥

[noun]

plaster / adhesive bandage

пластырь

rising — Loanword from English 'plaster'; the final sound is treated as a dead syllable with a long vowel, often resulting in a rising tone in modern Thai adaptation.

Meaning

plaster; adhesive bandage (noun)

пластырь (существительное)

This is a loanword from English. In Thai, it is used for both medical adhesive bandages (band-aids) and plaster casts, though 'เฝือก' (fueak) is specifically used for orthopedic casts.

Senses

noun classifier: แผ่น

adhesive bandage or medical plaster

медицинский пластырь или бактерицидный пластырь

เขามีพลาสเตอร์ติดตัวเสมอ ⊞

He always has a plaster with him.
У него всегда с собой есть пластырь.

Examples (5)

ช่วยแปะพลาสเตอร์ให้หน่อย ⊞

Please put a plaster on for me.
Пожалуйста, наклей мне пластырь.
ฉันลืมพกพลาสเตอร์มาด้วย ⊞

I forgot to bring any plasters.
Я забыл взять с собой пластырь.
แผลเล็กน้อยใช้แค่พลาสเตอร์ก็พอ ⊞

For a small wound, a plaster is enough.
Для небольшой раны достаточно просто пластыря.
พลาสเตอร์แบบกันน้ำดีกว่า ⊞

Waterproof plasters are better.
Водонепроницаемые пластыри лучше.
ลอกพลาสเตอร์ออกช้าๆ นะ ⊞

Peel off the plaster slowly.
Снимай пластырь медленно.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'พลาสเตอร์' is a direct loanword from English, it does not have a cognate root in the Kra-Dai language family or Khmer. In Khmer, medical terms for modern items are often also borrowed from French or English, or described using descriptive phrases (e.g., using words for 'stick' or 'cloth' combined with 'medicine'). There is no native Kra-Dai equivalent because the object itself is a modern Western medical invention.

Since 'พลาสเตอร์' is a direct loanword from English, it does not have a cognate root in the Kra-Dai language family or Khmer. In Khmer, medical terms for modern items are often also borrowed from French or English, or described using descriptive phrases (e.g., using words for 'stick' or 'cloth' combined with 'medicine'). There is no native Kra-Dai equivalent because the object itself is a modern Western medical invention.

Поскольку слово 'พลาสเตอร์' является прямым заимствованием из английского языка, оно не имеет когнатов (родственных корней) в языках тай-кадайской семьи или в кхмерском языке. В кхмерском языке медицинские термины для современных предметов часто также заимствуются из французского или английского языков, либо описываются описательными фразами (например, сочетанием слов 'клей/лента' и 'лекарство'). Родного эквивалента в кра-дайских языках не существует, так как сам предмет является современным западным медицинским изобретением.

Related words

See also
2. เฝือก	1. พลาสเตอร์
cast พลาสเตอร์ is for minor cuts, while เฝือก is for immobilizing broken bones.	гипс พลาสเตอร์ используется при мелких порезах, а เฝือก — для иммобилизации сломанных костей.
2. ยา yaa M	1. พลาสเตอร์
medicine พลาสเตอร์ is a physical dressing, while ยา is a chemical substance for treatment.	лекарство พลาสเตอร์ — это физическая повязка, а ยา — химическое вещество для лечения.
1. ผ้าพันแผลแบบยืด phaa F phan M phlaae R baaep L yeuut F	2. พลาสเตอร์
elastic bandage ผ้าพันแผลแบบยืด is a wrap, whereas พลาสเตอร์ is a small adhesive strip.	эластичный бинт ผ้าพันแผลแบบยืด — это бинт, тогда как พลาสเตอร์ — это небольшая клейкая полоска.
1. ผ้าก๊อซ phaa F gort H	2. พลาสเตอร์
gauze ผ้าก๊อซ is a fabric wrap, whereas พลาสเตอร์ is an adhesive bandage.	марля ผ้าก๊อซ — это тканевая повязка, в то время как พลาสเตอร์ — это клейкий пластырь.
1. ผ้าพันแผลยืดหยุ่น phaa F phan M phlaae R yeuut F yun L	2. พลาสเตอร์
elastic bandage ผ้าพันแผลยืดหยุ่น is a wrap, while พลาสเตอร์ is an adhesive strip.	эластичный бинт ผ้าพันแผลยืดหยุ่น — это бинт, а พลาสเตอร์ — адгезивная полоска.