ชันสูตร
verbnounชัน-นะ-สูด phonetic Thai
chanM naH sootL ⚙
чанM наH суутL
Meaning
to perform an autopsy, to examine a corpse (verb); autopsy, post-mortem examination (noun)
проводить вскрытие, исследовать тело (глагол); вскрытие, исследование тела умершего (существительное)
A formal term used mainly in medical and legal contexts. Commonly used in the phrase ชันสูตรพลิกศพ, meaning to conduct a forensic examination of a corpse.
Etymology
Most likely a learned Thai term formed from Indic-derived elements, though the specific proposed breakdown into separate roots is uncertain. In modern Thai it refers to examining a corpse, especially to establish the cause of death.
Скорее всего, это книжный тайский термин, образованный из элементов индийского происхождения, хотя конкретное разложение на отдельные корни не вполне ясно. В современном тайском языке он означает исследовать тело, прежде всего для установления причины смерти.
Senses
to examine a corpse to determine the cause of death; to perform an autopsy
исследовать тело для установления причины смерти; проводить вскрытие
Used especially for a medical or forensic examination after death.
Употребляется преимущественно при медицинском или судебно-медицинском исследовании после смерти.
-
แพทย์ชันสูตรศพเพื่อหาสาเหตุการตาย ⊞The doctor examines the body to determine the cause of death.Врач исследует тело, чтобы установить причину смерти.
autopsy; post-mortem examination
вскрытие; исследование тела умершего
Often appears in compounds or phrases such as ผลชันสูตร, autopsy findings.
Часто входит в сочетания, например ผลชันสูตร, результаты вскрытия.
-
ผลชันสูตรยืนยันสาเหตุการเสียชีวิต ⊞The autopsy findings confirmed the cause of death.Результаты вскрытия подтвердили причину смерти.
Components
- ชัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
- นะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- สูตร low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
แพทย์นิติเวชกำลังชันสูตรศพ ⊞The forensic pathologist is performing an autopsy on the body.Судебно-медицинский эксперт проводит вскрытие тела.
-
แพทย์ต้องชันสูตรศพเพื่อหาสาเหตุการตาย ⊞The doctor must examine the body to determine the cause of death.Врач должен исследовать тело, чтобы установить причину смерти.
-
ผลการชันสูตรระบุว่าเสียชีวิตจากหัวใจล้มเหลว ⊞The autopsy results indicate death from heart failure.Результаты вскрытия указывают, что смерть наступила от сердечной недостаточности.
-
การชันสูตรใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ⊞The autopsy took longer than expected.Вскрытие заняло больше времени, чем ожидалось.
-
ศพนี้ถูกส่งไปชันสูตรที่โรงพยาบาล ⊞This body was sent to the hospital for an autopsy.Это тело отправили на вскрытие в больницу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชันสูตร' is a loanword from Sanskrit, which means it does not have a direct cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. In Khmer, similar concepts are expressed using either native Khmer roots or other Sanskrit/Pali loans (e.g., using words related to 'examination' or 'investigation'). Because this is a technical, formal term, it follows the pattern of high-register Thai vocabulary being borrowed from Indic languages rather than evolving from Proto-Tai roots.
The word 'ชันสูตร' is a loanword from Sanskrit, which means it does not have a direct cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. In Khmer, similar concepts are expressed using either native Khmer roots or other Sanskrit/Pali loans (e.g., using words related to 'examination' or 'investigation'). Because this is a technical, formal term, it follows the pattern of high-register Thai vocabulary being borrowed from Indic languages rather than evolving from Proto-Tai roots.
Слово 'ชันสูตร' является заимствованием из санскрита, что означает отсутствие прямого родственного корня в исконной лексике тай-кадайских языков или кхмерского языка. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются либо с помощью исконных кхмерских корней, либо через другие заимствования из санскрита и пали (например, через слова, означающие 'исследование' или 'расследование'). Поскольку это технический официальный термин, он следует закономерности формирования высокого регистра тайского языка через заимствования из индийских языков, а не через развитие из пратайских корней.
Related words
| 2. นิติเวช ni H dti L waeht F | 1. ชันสูตร |
| forensic medicine ชันสูตร is the act of examination, whereas นิติเวช refers to the medical field or department. | судебная медицина ชันสูตร — это акт исследования, в то время как นิติเวช относится к области медицины или отделению. |
| 2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L | 1. ชันสูตร |
| inspect ชันสูตร is a specialized medical examination, while ตรวจสอบ is a general term for checking or verifying. | проверять ชันสูตร — это специализированное медицинское исследование, тогда как ตรวจสอบ — общий термин для проверки или верификации. |
| 2. ชันสูตรพลิกศพ chan M na H soot L phlik H sop L | 1. ชันสูตร |
| post-mortem ชันสูตร can be a general examination of a body, while ชันสูตรพลิกศพ specifically refers to the full process of a post-mortem autopsy to determine cause of death. | судебно-медицинское вскрытие ชันสูตร может быть общим осмотром тела, в то время как ชันสูตรพลิกศพ относится конкретно к полному процессу патологоанатомического вскрытия для установления причины смерти. |
| 1. นิติวิทยาศาสตร์ ni H dti L wit H tha H yaa M saat[dtr] L | 2. ชันสูตร |
| forensic science ชันสูตร is a specific procedure performed as part of นิติวิทยาศาสตร์. | криминалистика ชันสูตร является конкретной процедурой, выполняемой в рамках นิติวิทยาศาสตร์. |
| 2. ชันสูตรพลิกศพ chan M na H soot L phlik H sop L | 1. ชันสูตร |
| forensic autopsy ชันสูตร is a general term for examination, while ชันสูตรพลิกศพ specifically refers to the autopsy of a corpse. | судебно-медицинское вскрытие ชันสูตร — это общий термин для исследования, в то время как ชันสูตรพลิกศพ относится конкретно к вскрытию трупа. |
Log in to propose examples.