คงทน
adjective

khong^M thon^M ⚙

кхонг^M тхон^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

durable, long-lasting, sturdy; resistant to wear

долговечный, прочный, износостойкий

Used as an adjective to describe materials, objects, or qualities that resist wear and tear or remain stable over time.

Etymology

This compound combines the native Thai verbs คง, meaning to remain or persist, and ทน, meaning to endure or withstand. Together they describe something that lasts and withstands wear.

Это составное слово образовано от исконно тайских глаголов คง — «оставаться, сохраняться» и ทน — «выдерживать, переносить». Вместе они обозначают то, что долго служит и выдерживает износ.

Senses

adjective

durable, long-lasting, sturdy

долговечный, прочный, износостойкий

Often used for physical objects such as materials and electronics, and also for abstract qualities such as relationships or faith.

Часто используется для физических предметов, например материалов и электроники, а также для абстрактных понятий, например отношений или веры.

กระเป๋าหนังแท้จะคงทนกว่าหนังเทียม ⊞

A genuine leather bag is more durable than one made of synthetic leather.
Сумка из натуральной кожи долговечнее сумки из искусственной кожи.

Components

คง

khong M

[verb]

to remain, to persist

оставаться, сохраняться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทน

thon M

[verb]

to endure, to withstand

выдерживать, переносить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

รองเท้าคู่นี้คงทนมาก ⊞

These shoes are very durable.
Эта пара обуви очень прочная.
วัสดุนี้มีความคงทนต่อความร้อน ⊞

This material is heat-resistant.
Этот материал термостойкий.
ความรักที่คงทนคือความรักที่เข้าใจกัน ⊞

A lasting love is a love based on mutual understanding.
Долговечная любовь — это любовь, основанная на взаимопонимании.
เราต้องการเครื่องจักรที่คงทน ⊞

We need a durable machine.
Нам нужна долговечная машина.
สีของเสื้อตัวนี้คงทน ไม่ซีดง่าย ⊞

The color of this shirt is durable and does not fade easily.
Цвет этой рубашки стойкий и не выцветает легко.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kong' (stable) and 'ton' (endure) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are similar conceptual pairings for 'durability' using roots that mean 'stay' and 'bear'. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar compounds using 'kong' are used to denote stability or permanence, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing physical and temporal endurance.

The word 'kong' (stable) and 'ton' (endure) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are similar conceptual pairings for 'durability' using roots that mean 'stay' and 'bear'. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar compounds using 'kong' are used to denote stability or permanence, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing physical and temporal endurance.

Слова 'kong' (стабильный) и 'ton' (выдерживать) имеют когнаты в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником, существуют схожие концептуальные пары для обозначения 'долговечности', использующие корни со значениями 'оставаться' и 'нести/терпеть'. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) аналогичные сложные слова с использованием 'kong' употребляются для обозначения стабильности или постоянства, что отражает общий наследственный словарь для описания физической и временной выносливости.

Related words

Antonym
2. เปราะ bpraw L	1. คงทน
brittle คงทน describes something that lasts, whereas เปราะ describes something that breaks easily.	хрупкий คงทน описывает что-то долговечное, тогда как เปราะ описывает что-то, что легко ломается.

See also
2. มั่นคง man F khong M	1. คงทน
stable คงทน refers to physical durability or resistance to wear, while มั่นคง refers to stability, security, or firmness.	стабильный คงทน относится к физической долговечности или износостойкости, в то время как มั่นคง относится к стабильности, безопасности или твердости.
1. คง khong M	2. คงทน
remain คง refers to remaining or probability, whereas คงทน refers to physical or temporal durability.	оставаться คง относится к сохранению или вероятности, тогда как คงทน относится к физической или временной долговечности.

Synonym
2. ทนทาน thon M thaan M	1. คงทน
resistant คงทน and ทนทาน are very similar, but ทนทาน often emphasizes resistance to external wear or pressure.	стойкий คงทน и ทนทาน очень похожи, но ทนทาน часто подчеркивает устойчивость к внешнему износу или давлению.
2. มั่นคง man F khong M	1. คงทน
stable คงทน focuses on lasting a long time, while มั่นคง focuses on being secure and unwavering.	устойчивый คงทน фокусируется на длительности существования, в то время как มั่นคง — на надежности и непоколебимости.
1. คงอยู่ khong M yoo L	2. คงทน
persist คงอยู่ refers to the act of remaining, while คงทน refers to the quality of being resistant or durable.	сохраняться คงอยู่ относится к самому процессу сохранения, в то время как คงทน описывает качество прочности или долговечности.
1. ยั่งยืน yang F yeuun M	2. คงทน
sustainable ยั่งยืน refers to long-term sustainability, while คงทน refers to physical durability and resistance to wear.	устойчивый ยั่งยืน относится к долгосрочной устойчивости, в то время как คงทน относится к физической прочности и износостойкости.
1. ทนทาน thon M thaan M	2. คงทน
durable ทนทาน and คงทน are very similar, but ทนทาน often implies resistance to external wear and tear.	долговечный ทนทาน и คงทน очень похожи, но ทนทาน часто подразумевает устойчивость к внешнему износу.
1. ยืนยาว yeuun M yaao M	2. คงทน
—	—