ต้านทาน
verb

dtaan^F thaan^M ⚙

таан^F тхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

resist, withstand, oppose

сопротивляться, противостоять, выдерживать

A verb used for resisting or withstanding pressure, force, disease, or other influences. It can take the thing resisted as its object.

Etymology

Most likely a Thai compound formed from ต้าน, meaning to oppose or resist, and ทาน, meaning to withstand or endure. Together they express resisting or withstanding an opposing force or influence.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ต้าน со значением «противостоять, сопротивляться» и ทาน со значением «выдерживать, переносить». Вместе они обозначают сопротивление силе или воздействию.

Senses

verb

to resist, withstand, oppose

сопротивляться, противостоять, выдерживать

Used for resisting physical forces, pressure, disease, and other influences.

Употребляется, когда речь идёт о сопротивлении физической силе, давлению, болезни или другому воздействию.

เขาพยายามต้านทานแรงกดดันจากคนรอบข้าง ⊞

He tried to resist pressure from the people around him.
Он пытался сопротивляться давлению окружающих.
ยานี้ช่วยให้ร่างกายต้านทานเชื้อโรคได้ดีขึ้น ⊞

This medicine helps the body resist germs better.
Это лекарство помогает организму лучше противостоять микробам.
กำแพงนี้ต้านทานแรงลมได้ ⊞

This wall can withstand the force of the wind.
Эта стена выдерживает силу ветра.

Components

ต้าน

dtaan F

[verb]

to oppose, resist

противостоять, сопротивляться

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ทาน

thaan M

[verb]

to withstand, endure

выдерживать, переносить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพยายามต้านทานแรงกดดันจากคนรอบข้าง ⊞

He tried to resist pressure from the people around him.
Он пытался сопротивляться давлению окружающих.
ยานี้ช่วยให้ร่างกายต้านทานเชื้อโรคได้ดีขึ้น ⊞

This medicine helps the body resist germs better.
Это лекарство помогает организму лучше противостоять микробам.
กำแพงนี้ต้านทานแรงลมได้ ⊞

This wall can withstand the force of the wind.
Эта стена выдерживает силу ветра.
เธอต้านทานความอยากกินขนมไม่ไหว ⊞

She could not resist the urge to eat snacks.
Она не смогла устоять перед желанием съесть сладости.
ประเทศต้องร่วมมือกันเพื่อต้านทานภัยคุกคาม ⊞

Countries must cooperate to resist the threat.
Страны должны сотрудничать, чтобы противостоять угрозе.

Related words

See also
2. ทนทาน thon M thaan M	1. ต้านทาน
—	—
2. ฝ่าฝืน faa L feuun R	1. ต้านทาน
—	—
1. เสียดทาน siat L thaan M	2. ต้านทาน
friction เสียดทาน is a specific type of physical friction, while ต้านทาน is a general term for resistance.	трение เสียดทาน — это конкретный вид физического трения, в то время как ต้านทาน — общий термин для сопротивления.
1. ทนทาน thon M thaan M	2. ต้านทาน
durable ทนทาน describes the quality of being durable, while ต้านทาน describes the active process of resisting.	долговечный ทนทาน описывает качество долговечности, в то время как ต้านทาน описывает активный процесс сопротивления.

Synonym
2. ต่อต้าน dtor L dtaan F	1. ต้านทาน
—	—
2. ขัดขืน	1. ต้านทาน
—	—
1. ต่อต้าน dtor L dtaan F	2. ต้านทาน
—	—