พูดว่า
verb

phoot^F waa^F ⚙

пхуут^F ваа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

say that, state that

говорить, что, сказать, что, утверждать, что

This common construction uses ว่า to introduce the content of what someone says, in either direct or indirect speech. Thai does not mark reported-speech tense in this construction; the time reference is understood from context.

Etymology

This construction combines the native Thai verb พูด, meaning “to speak,” with ว่า, a Thai conjunction and speech-content marker meaning “that.”

Конструкция сочетает исконно тайский глагол พูด со значением «говорить» и союз ว่า, который вводит содержание высказывания и соответствует слову «что».

Senses

verb

to say that; to state that

говорить, что; сказать, что

Used to introduce a direct or indirect quote.

Используется для введения прямой или косвенной речи.

เขาพูดว่าวันนี้อากาศดี ⊞

He said that the weather is good today.
Он сказал, что сегодня хорошая погода.

Components

พูด

phoot F

[verb]

to speak, to talk

говорить, разговаривать

falling (โท) — low class, dead long syllable

ว่า

waa F

[conjunction]

that; introduces reported speech

что; вводит косвенную речь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาพูดว่าเขาจะมาพรุ่งนี้ ⊞

He said that he will come tomorrow.
Он сказал, что придёт завтра.
คุณพูดว่าอะไรนะ ⊞

What did you say?
Что вы сказали?
ครูพูดว่าการบ้านยากมาก ⊞

The teacher said that the homework is very difficult.
Учитель сказал, что домашнее задание очень сложное.
อย่าพูดว่าไม่ทำ ⊞

Don't say that you won't do it.
Не говори, что не будешь этого делать.
เธอพูดว่ารักฉัน ⊞

She said that she loves me.
Она сказала, что любит меня.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuut' (พูด) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'speak' is 'niyeay' (និយាយ), which is etymologically unrelated. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have influenced each other's vocabulary. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is also 'phuut' (ເວົ້າ/พูด), showing a direct genetic link.

The word 'phuut' (พูด) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'speak' is 'niyeay' (និយាយ), which is etymologically unrelated. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have influenced each other's vocabulary. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is also 'phuut' (ເວົ້າ/พูด), showing a direct genetic link.

Слово 'phuut' (พูด) является общим корнем в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'говорить' — 'niyeay' (និយាយ), которое этимологически не связано с тайским. Однако из-за многовекового контакта тайский и кхмерский языки взаимно повлияли на лексику друг друга. В других языках кра-дай, например, в лаосском, эквивалентом также является 'phuut' (ເວົ້າ/พูด), что указывает на прямую генетическую связь.

Related words

Formal form of
2. กล่าวว่า glaao L waa F	1. พูดว่า
to state กล่าวว่า is a formal version of พูดว่า used in official or written contexts.	заявить กล่าวว่า является формальной версией พูดว่า, используемой в официальном или письменном контексте.

Synonym
2. บอกว่า bork L waa F	1. พูดว่า
to tell พูดว่า focuses on the words spoken, while บอกว่า emphasizes informing someone of something.	сообщить พูดว่า фокусируется на произнесенных словах, тогда как บอกว่า подчеркивает сообщение информации кому-либо.
1. บอกว่า bork L waa F	2. พูดว่า
say that บอกว่า emphasizes informing someone, while พูดว่า focuses on the act of speaking the words.	сказать, что บอกว่า подчеркивает информирование кого-либо, тогда как พูดว่า фокусируется на самом акте произнесения слов.
1. กล่าวว่า glaao L waa F	2. พูดว่า
state that กล่าวว่า is formal, whereas พูดว่า is the standard spoken word for saying something.	заявить, что กล่าวว่า — официальный стиль, в то время как พูดว่า — стандартное разговорное слово для обозначения речи.

See also
1. แรกว่า raaek F waa F	2. พูดว่า
initially thought แรกว่า is a specific instance of saying something at the beginning, whereas พูดว่า is the general act of saying.	сначала думал แรกว่า — это конкретный случай высказывания в начале, в то время как พูดว่า — это общий акт говорения.