ตอนแรก
adverbnoun

dtorn^M raaek^F ⚙

тоон^M рээк^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

at first, initially, in the beginning (adverb); first part, first episode (noun)

сначала, сперва, поначалу (наречие); первая часть, первый эпизод (существительное)

As an adverb, it describes the initial stage of a sequence of events. As a noun phrase, it refers to the first part or episode of something.

Etymology

This is a native Thai compound of ตอน, meaning a part or section, and แรก, meaning first. Together they refer to the initial stage or the first section of something.

Это исконно тайское сложение слов ตอน со значением «часть» или «раздел» и แรก со значением «первый». Вместе они обозначают начальный этап или первую часть чего-либо.

Senses

adverb

at first; initially

сначала; поначалу

Used to contrast an earlier state or event with what happened later.

Употребляется, чтобы противопоставить прежнее состояние или событие тому, что произошло позже.

ตอนแรกไม่เชื่อ แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว ⊞

At first I didn't believe it, but now I do.
Сначала я не верил, но теперь верю.

noun classifier: ตอน

the first part; the first episode

первая часть; первый эпизод

Refers to the opening section or episode of something.

Обозначает начальную часть или первый эпизод чего-либо.

ตอนแรกของหนังสือเขียนได้ดีมาก ⊞

The first part of the book is written very well.
Первая часть книги написана очень хорошо.

Components

ตอน

dtorn M

[noun]

part, section, episode

часть, раздел, эпизод

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แรก

raaek F

[adjective]

first, initial

первый, начальный

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ตอนแรกฉันไม่ชอบเขา ⊞

At first, I didn't like him.
Сначала он мне не нравился.
ตอนแรกของหนังน่าตื่นเต้นมาก ⊞

The first part of the movie was very exciting.
Первая часть фильма была очень захватывающей.
ตอนแรกคิดว่าฝนจะตก ⊞

At first, I thought it would rain.
Сначала я думал, что пойдёт дождь.
เราต้องอ่านตอนแรกก่อน ⊞

We must read the first part first.
Сначала мы должны прочитать первую часть.
ตอนแรกเขาปฏิเสธคำชวน ⊞

At first, he refused the invitation.
Сначала он отклонил приглашение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raek' (first) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'raek' (แรก) corresponds to 'raek' (first/initial), showing a strong linguistic link in basic numerical and sequential concepts across the region. The word 'ton' (part) is also common in Southeast Asian linguistic strata, often referring to a segment or a stem.

The word 'raek' (first) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'raek' (แรก) corresponds to 'raek' (first/initial), showing a strong linguistic link in basic numerical and sequential concepts across the region. The word 'ton' (part) is also common in Southeast Asian linguistic strata, often referring to a segment or a stem.

Слово 'raek' (первый) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'raek' соответствует значению 'первый/начальный', что демонстрирует сильную лингвистическую связь в базовых численных и порядковых концепциях региона. Слово 'ton' (часть) также широко распространено в лингвистических пластах Юго-Восточной Азии, часто обозначая сегмент или стебель.

Related words

Antonym
2. ตอนท้าย dtorn M thaai H	1. ตอนแรก
at the end ตอนแรก refers to the beginning, whereas ตอนท้าย refers to the final part.	в конце ตอนแรก относится к началу, в то время как ตอนท้าย относится к завершающей части.
1. ตอนสุดท้าย dtorn M sut L thaai H	2. ตอนแรก
—	—

See also
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. ตอนแรก
to begin ตอนแรก is an adverb or noun, whereas เริ่มต้น is a verb meaning to start.	начинать ตอนแรก — это наречие или существительное, в то время как เริ่มต้น — это глагол «начинать».

Synonym
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. ตอนแรก
to start ตอนแรก describes the initial stage, while เริ่มต้น is a more formal verb meaning to begin.	начинать ตอนแรก описывает начальный этап, в то время как เริ่มต้น — это более формальный глагол, означающий «начинать».
2. ตอนต้น dtorn M dton F	1. ตอนแรก
at the beginning ตอนแรก often refers to a sequence of events, while ตอนต้น refers to the early part of a period or object.	в начале ตอนแรก часто относится к последовательности событий, а ตอนต้น — к начальной части периода или объекта.
2. เริ่มแรก rəəm F raaek F	1. ตอนแรก
initially ตอนแรก is common in storytelling, while เริ่มแรก emphasizes the very start of a process.	изначально ตอนแรก часто встречается в повествовании, а เริ่มแรก подчеркивает самое начало процесса.
1. แรกว่า raaek F waa F	2. ตอนแรก
initially thought แรกว่า focuses on a previous statement or thought, while ตอนแรก refers to the initial period of time.	сначала думал แรกว่า делает акцент на предварительном утверждении или мысли, тогда как ตอนแรก относится к начальному периоду времени.
1. ตอนต้น dtorn M dton F	2. ตอนแรก
beginning ตอนต้น refers to the early section of a whole, while ตอนแรก often refers to the very first step or episode.	начало ตอนต้น относится к начальному разделу целого, в то время как ตอนแรก часто означает самый первый шаг или эпизод.
1. เอดรูปทั่วไป), เริ่มแรก aeht L roop F thua F bpai M ) , rəəm F raaek F	2. ตอนแรก
—	—
1. ในตอนแรก nai M dtorn M raaek F	2. ตอนแรก
—	—
1. ช่วงแรก chuang F raaek F	2. ตอนแรก
—	—
1. เริ่มแรก rəəm F raaek F	2. ตอนแรก
—	—