ตบ
verbverbverb

dtop^L ⚙

топ^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

slap, smack, swat (verb); clap (verb); pat, tap (verb)

шлёпать, дать пощёчину, прихлопнуть (глагол); хлопать в ладоши (глагол); похлопывать, наносить похлопывающими движениями (глагол)

A transitive verb describing a flat-handed strike or pat. It also appears in ตบมือ, meaning to clap.

Etymology

Most likely a native Thai expressive root associated with the action of striking or patting with a flat hand.

Скорее всего, это исконно тайский выразительный корень, связанный с ударом или похлопыванием ладонью.

Senses

verb

to slap or hit with the palm of the hand

шлёпать, давать пощёчину, ударять ладонью

Can refer to hitting a person or swatting an insect.

Может обозначать удар по человеку или прихлопывание насекомого.

เขาตบหน้าฉัน ⊞

He slapped my face.
Он дал мне пощёчину.

verb

to clap

хлопать в ладоши

Used in the phrase ตบมือ.

Используется в сочетании ตบมือ.

ทุกคนตบมือให้ผู้ชนะ ⊞

Everyone clapped for the winner.
Все захлопали победителю.

verb

to pat or apply lightly

похлопывать, наносить похлопывающими движениями

Used for applying cosmetics with light patting motions.

Употребляется, например, когда косметику наносят лёгкими похлопываниями.

ตบครีมลงบนผิว ⊞

Pat the cream onto the skin.
Нанесите крем на кожу похлопывающими движениями.

Components

ตบ

dtop L

[verb]

to slap

шлёпать, давать пощёчину

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขาตบหน้าเธอ ⊞

He slapped her face.
Он дал ей пощёчину.
อย่าตบยุงในห้องนอน ⊞

Don't swat mosquitoes in the bedroom.
Не прихлопывай комаров в спальне.
ตบมือให้ดังๆ ⊞

Clap your hands loudly.
Хлопайте в ладоши громко.
เธอถูกตบจนหน้าแดง ⊞

She was slapped until her face turned red.
Её ударили по лицу, и оно покраснело.
ตบแป้งให้ทั่วหน้า ⊞

Apply powder evenly across the face with a patting motion.
Равномерно нанесите пудру на лицо похлопывающими движениями.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตบ' (dtop) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are different words for slapping (such as 'ตบ' in some loan contexts or 'ตบ' equivalents in regional dialects), the core concept of hitting with a flat hand is often expressed through different roots. However, similarities can be found in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan) where the word remains almost identical in sound and meaning, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

The word 'ตบ' (dtop) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are different words for slapping (such as 'ตบ' in some loan contexts or 'ตบ' equivalents in regional dialects), the core concept of hitting with a flat hand is often expressed through different roots. However, similarities can be found in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan) where the word remains almost identical in sound and meaning, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

Слово 'ตบ' (dtop), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя существуют разные слова для обозначения пощечины, в некоторых региональных диалектах или заимствованиях можно встретить схожие формы. Однако наиболее сильное сходство наблюдается в других языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском или шаньском), где слово остается почти идентичным по звучанию и значению, что отражает общее лингвистическое наследие этой группы.

Related words

See also
2. ตบมือ dtop L meuu M	1. ตบ
clap hands ตบ is the general action of slapping, while ตบมือ specifically means to clap one's hands.	хлопать в ладоши ตบ — это общее действие по шлепку, в то время как ตบมือ означает конкретно хлопать в ладоши.
1. ตบมือ dtop L meuu M	2. ตบ
clap ตบมือ refers specifically to clapping hands, while ตบ is a general action of slapping or hitting.	хлопать ตบมือ означает именно аплодисменты, в то время как ตบ — это общий удар ладонью или шлепок.
1. ตี dtee M	2. ตบ
hit ตี is a general term for hitting or beating, while ตบ specifically means to slap with an open palm.	бить ตี — это общий термин для удара или избиения, в то время как ตบ означает конкретно шлепок открытой ладонью.

Synonym
2. ตี dtee M	1. ตบ
hit ตบ is a specific hit with a flat palm, while ตี is a general term for hitting or striking.	бить ตบ — это конкретный удар открытой ладонью, тогда как ตี — общий термин для любого удара или избиения.
1. ตี dtee M	2. ตบ
hit ตี is a general term for hitting, whereas ตบ specifically refers to hitting with an open palm.	бить ตี — это общий термин для удара, тогда как ตบ относится именно к удару открытой ладонью.
1. ปรบ bprop L	2. ตบ
clap ปรบ is specifically for clapping hands together, while ตบ is a general slap or hit with a palm.	хлопать ปรบ используется специально для аплодисментов, в то время как ตบ означает любой удар ладонью или пощечину.