ล่วงละเมิด
verbluangF laH məətF ⚙
лувангF лаH мəəтF
Meaning
to violate, breach, infringe, abuse; to molest or sexually abuse
нарушать, попирать, посягать, злоупотреблять; домогаться, подвергать сексуальному насилию
A verb used for violating rights, rules, or personal boundaries. In contexts involving sexual conduct, it can mean to molest or sexually abuse someone.
Etymology
A Thai compound combining ล่วง, “to overstep or go beyond,” and ละเมิด, “to violate or infringe.” Together they describe crossing a boundary or violating a right; the compound is also used in contexts of abuse and molestation.
Тайское сложное слово, образованное из ล่วง «переступать, выходить за пределы» и ละเมิด «нарушать, посягать». Вместе эти части обозначают нарушение границ или прав; слово также употребляется в контексте насилия и домогательств.
Senses
to violate or infringe rights, rules, or boundaries; to abuse or molest
нарушать права, правила или границы; домогаться или подвергать насилию
The object or context clarifies whether the violation concerns rights, privacy, or sexual abuse.
Объект или контекст уточняет, идёт ли речь о правах, частной жизни или сексуальном насилии.
-
เขาล่วงละเมิดสิทธิของคนอื่น ⊞He violates other people's rights.Он нарушает права других людей.
Components
Examples (5)
-
เขาล่วงละเมิดสิทธิของคนอื่น ⊞He violates other people's rights.Он нарушает права других людей.
-
บริษัทถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดสิทธิของพนักงาน ⊞The company was accused of violating its employees' rights.Компанию обвинили в нарушении прав сотрудников.
-
ห้ามล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น ⊞Do not violate other people's privacy.Не нарушайте неприкосновенность частной жизни других людей.
-
กฎหมายนี้คุ้มครองเด็กจากการถูกล่วงละเมิด ⊞This law protects children from abuse.Этот закон защищает детей от насилия.
-
เธอแจ้งตำรวจหลังถูกล่วงละเมิดทางเพศ ⊞She reported it to the police after being sexually assaulted.После сексуального насилия она сообщила об этом в полицию.
Related words
| 2. ล่วงเกิน luang F gəən M | 1. ล่วงละเมิด |
| offend ล่วงละเมิด is a serious violation of rights, while ล่วงเกิน refers to overstepping social boundaries or insulting someone. | оскорблять ล่วงละเมิด — это серьезное нарушение прав, в то время как ล่วงเกิน относится к нарушению социальных норм или оскорблению кого-либо. |
| 2. คุกคาม khuk H khaam M | 1. ล่วงละเมิด |
| — | — |
| 1. คุกคาม khuk H khaam M | 2. ล่วงละเมิด |
| harass คุกคาม is the act of threatening, while ล่วงละเมิด is the act of actually violating a right or boundary. | запугивать คุกคาม — это акт угрозы, в то время как ล่วงละเมิด — это акт фактического нарушения прав или границ. |
| 2. ละเมิด la H meert F | 1. ล่วงละเมิด |
| infringe ล่วงละเมิด often implies a more severe or personal violation, while ละเมิด is a general term for breaking rules or laws. | нарушать ล่วงละเมิด часто подразумевает более серьезное или личное нарушение, в то время как ละเมิด — общий термин для нарушения правил или законов. |
| 2. ฝ่าฝืน faa L feuun R | 1. ล่วงละเมิด |
| disobey ล่วงละเมิด refers to violating a boundary or right, while ฝ่าฝืน specifically means to disobey or break a regulation. | ослушаться ล่วงละเมิด относится к нарушению границ или прав, в то время как ฝ่าฝืน конкретно означает ослушаться или нарушить предписание. |
| 1. ชำเรา cham M rao M | 2. ล่วงละเมิด |
| sexual assault ชำเรา specifically denotes sexual violation, whereas ล่วงละเมิด is a general term for violating rights or boundaries, not always sexual. | совершить сексуальное насилие ชำเรา специально обозначает сексуальное насилие, в то время как ล่วงละเมิด — это общий термин для нарушения прав или границ, не всегда сексуального характера. |
Log in to propose examples.