ล่วงเกิน
verb

luang^F gəən^M ⚙

луванг^F кəəн^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to offend, to insult, to overstep boundaries, to violate

оскорблять, обижать, переходить границы, нарушать

A verb used for offending or treating someone disrespectfully, and for overstepping personal boundaries or rights. It commonly takes the affected person or boundary as its object.

Etymology

A native Thai compound of ล่วง, meaning to pass beyond or overstep, and เกิน, meaning to exceed. Together they describe crossing an acceptable boundary or offending someone.

Исконное тайское сложение ล่วง со значением «переступать, переходить» и เกิน со значением «превышать». Вместе они обозначают переход допустимой границы или оскорбление человека.

Senses

verb

to offend, insult, or overstep someone's boundaries

оскорблять, обижать или переходить чьи-либо границы

Can refer to disrespecting a person, hurting their feelings, or violating personal boundaries or rights.

Может означать неуважительное обращение, обиду или нарушение личных границ и прав.

เขาไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินเธอ ⊞

He did not mean to offend her.
Он не хотел её обидеть.

Components

ล่วง

luang F

[verb]

pass beyond, overstep

переступать, переходить границы

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เกิน

gəən M

[verb]

exceed, go beyond

превышать, выходить за пределы

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

อย่าล่วงเกินคนอื่นนะ ⊞

Do not offend other people.
Не обижай других.
เขาไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินเธอ ⊞

He did not mean to offend her.
Он не хотел её обидеть.
คำพูดแบบนั้นอาจล่วงเกินความรู้สึกของคนฟัง ⊞

Words like that might hurt the listener's feelings.
Такие слова могут задеть чувства слушателя.
ไม่มีใครมีสิทธิ์ล่วงเกินความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น ⊞

No one has the right to violate another person's privacy.
Никто не вправе нарушать неприкосновенность частной жизни других людей.
ขอโทษถ้าคำถามนี้ล่วงเกินคุณนะครับ ⊞

I'm sorry if this question is too personal or offends you.
Извините, если этот вопрос слишком личный или задевает вас.

Related words

See also
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. ล่วงเกิน
—	—
1. ล่วงละเมิด luang F la H məət F	2. ล่วงเกิน
violate ล่วงละเมิด is a serious violation of rights, while ล่วงเกิน refers to overstepping social boundaries or insulting someone.	нарушать ล่วงละเมิด — это серьезное нарушение прав, в то время как ล่วงเกิน относится к нарушению социальных норм или оскорблению кого-либо.

Synonym
2. ก้าวล่วง	1. ล่วงเกิน
—	—
2. ละเมิด la H meert F	1. ล่วงเกิน
—	—