ชำเรา
verbchamM raoM ⚙
чамM раоM
Meaning
to rape, sexually assault, violate (verb)
изнасиловать, подвергнуть сексуальному насилию (глагол)
A formal term, especially common in legal contexts and in the phrase กระทำชำเรา. It refers to sexual violation, typically rape, rather than ordinary consensual sexual activity.
Senses
to rape; to sexually violate
изнасиловать; подвергнуть сексуальному насилию
Often used in legal language, especially in the phrase กระทำชำเรา.
Часто употребляется в юридической речи, особенно в сочетании กระทำชำเรา.
-
เขาถูกจับกุมในข้อหาชำเรา ⊞He was arrested on a charge of rape.Его арестовали по обвинению в изнасиловании.
Components
- ชำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- เรา mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ชายคนดังกล่าวถูกฟ้องในข้อหาชำเราเด็ก ⊞The man was charged with raping a child.Этому мужчине предъявили обвинение в изнасиловании ребёнка.
-
การชำเราผู้อื่นโดยไม่ยินยอมเป็นความผิดร้ายแรง ⊞Sexually assaulting another person without consent is a serious offense.Сексуальное насилие над другим человеком без его согласия является тяжким преступлением.
-
กฎหมายลงโทษผู้ที่กระทำชำเราเด็ก ⊞The law punishes those who sexually assault children.Закон наказывает тех, кто совершает сексуальное насилие над детьми.
-
เขาถูกกล่าวหาว่าชำเราหญิงสาว ⊞He was accused of raping a young woman.Его обвинили в изнасиловании молодой женщины.
-
ศาลตัดสินจำคุกจำเลยในคดีชำเรา ⊞The court sentenced the defendant to prison in the rape case.Суд приговорил обвиняемого к тюремному заключению по делу об изнасиловании.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชำเรา' (cham-rao) reflects a pattern of using formal or archaic roots to describe sensitive acts. In Khmer, similar concepts of 'defiling' or 'violating' often use roots related to purity or social order. While a direct cognate for this specific legal compound is not common in everyday Khmer, the Tai-Kadai family often shares roots for 'disturbing' or 'touching' (like 'rao') which are then specialized into legal or taboo terms in Thai. In other Tai languages, similar roots may exist for 'to touch' or 'to mess with', but the specific legal evolution into 'sexual assault' is a characteristic of the Thai formal register.
The word 'ชำเรา' (cham-rao) reflects a pattern of using formal or archaic roots to describe sensitive acts. In Khmer, similar concepts of 'defiling' or 'violating' often use roots related to purity or social order. While a direct cognate for this specific legal compound is not common in everyday Khmer, the Tai-Kadai family often shares roots for 'disturbing' or 'touching' (like 'rao') which are then specialized into legal or taboo terms in Thai. In other Tai languages, similar roots may exist for 'to touch' or 'to mess with', but the specific legal evolution into 'sexual assault' is a characteristic of the Thai formal register.
Слово 'ชำเรา' (cham-rao) отражает тенденцию использования формальных или архаичных корней для описания деликатных действий. В кхмерском языке схожие понятия «осквернения» или «нарушения» часто используют корни, связанные с чистотой или социальным порядком. Хотя прямой когнат для этого конкретного юридического термина не является общеупотребительным в кхмерском, языки семьи тай-кадай часто имеют общие корни, означающие «беспокоить» или «касаться» (как 'rao'), которые в тайском языке были специализированы в юридические или табуированные термины. В других тайских языках могут существовать схожие корни со значением «трогать» или «вмешиваться», но специфическая юридическая эволюция в значение «сексуальное насилие» характерна именно для официального регистра тайского языка.
Related words
| 2. กระทำชำเรา gra L tham M cham M rao M | 1. ชำเรา |
| commit rape ชำเรา is a more archaic or formal root, while กระทำชำเรา is the standard modern term for the act of rape. | совершить изнасилование ชำเรา — более архаичный или формальный корень, в то время как กระทำชำเรา — стандартный современный термин для обозначения акта изнасилования. |
| 2. ล่วงละเมิดทางเพศ luang F la H məət F thaang M phaeht F | 1. ชำเรา |
| sexual abuse ชำเรา refers specifically to sexual violation, while ล่วงละเมิดทางเพศ includes a wider range of sexual misconduct. | сексуальное насилие ชำเรา относится конкретно к сексуальному насилию, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ включает более широкий спектр сексуальных преступлений. |
| 2. ข่มขืน khom L kheuun R | 1. ชำเรา |
| rape ชำเรา is primarily used in legal contexts, while ข่มขืน is used in everyday language to describe rape. | изнасиловать ชำเรา используется преимущественно в юридическом контексте, тогда как ข่มขืน используется в повседневной речи для описания изнасилования. |
| 2. ล่วงละเมิด luang F la H məət F | 1. ชำเรา |
| abuse ชำเรา specifically denotes sexual violation, whereas ล่วงละเมิด is a general term for violating rights or boundaries, not always sexual. | злоупотреблять ชำเรา специально обозначает сексуальное насилие, в то время как ล่วงละเมิด — это общий термин для нарушения прав или границ, не всегда сексуального характера. |
| 1. ข่มขืน khom L kheuun R | 2. ชำเรา |
| rape ข่มขืน is a common term for rape, whereas ชำเรา is a formal or legal term for sexual violation. | изнасиловать ข่มขืน — это общеупотребительный термин для изнасилования, тогда как ชำเรา является формальным или юридическим термином для сексуального насилия. |
Log in to propose examples.