ประแจง
verb

bpra^L jaaeng^M ⚙

пра^L тьээнг^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to flatter, to fawn on, to curry favor

льстить, подлизываться, заискивать

ประแจง is uncommon on its own and is most often encountered in the compound ประจบประแจง, meaning to flatter someone or ingratiate oneself with them.

Etymology

Most likely, ประแจง is chiefly preserved as part of the Thai compound ประจบประแจง, an expressive pairing that reinforces the idea of ingratiating flattery; its separate historical origin is uncertain.

Скорее всего, ประแจง сохранилось главным образом как часть тайского сочетания ประจบประแจง, выразительной парной конструкции со значением льстивого заискивания; отдельное историческое происхождение слова неясно.

Senses

verb Uncommon alone; usually used in ประจบประแจง

to flatter, fawn on, or ingratiate oneself with someone

льстить кому-либо, подлизываться или заискивать

Often implies insincere praise intended to gain favor.

Часто подразумевает неискреннюю лесть ради расположения или выгоды.

เขาประจบประแจงเจ้านายเพื่อหวังเลื่อนตำแหน่ง ⊞

He flattered his boss in hopes of getting promoted.
Он льстил начальнику в надежде получить повышение.

Examples (5)

เขาประจบประแจงเจ้านายเพื่อหวังเลื่อนตำแหน่ง ⊞

He flattered his boss in hopes of getting promoted.
Он льстил начальнику в надежде получить повышение.
อย่าประจบประแจงคนมีอำนาจเพื่อผลประโยชน์ ⊞

Do not curry favor with powerful people for personal gain.
Не подлизывайся к влиятельным людям ради выгоды.
เธอไม่ชอบคนที่ประจบประแจงคนอื่น ⊞

She does not like people who fawn on others.
Ей не нравятся люди, которые заискивают перед другими.
คำพูดประจบประแจงของเขาทำให้ทุกคนระแวง ⊞

His flattering words made everyone suspicious.
Его льстивые слова заставили всех насторожиться.
เขาพยายามประจบประแจงผู้จัดการเพื่อให้ได้งาน ⊞

He tried to ingratiate himself with the manager to get the job.
Он пытался расположить к себе менеджера, чтобы получить работу.

Related words

See also
2. ยกยอ ya H ga L yor M	1. ประแจง
—	—
1. ประจบ bpra L jop L	2. ประแจง
flatter ประจบ is a common term for flattery, while ประแจง is more archaic or used in specific compounds.	льстить ประจบ — общеупотребительный термин, тогда как ประแจง более архаичен или используется в устойчивых сочетаниях.

Synonym
2. ประจบ bpra L jop L	1. ประแจง
—	—
2. สอพลอ sor R phlor M	1. ประแจง
—	—
2. เลียแข้งเลียขา lia M khaaeng F lia M khaa R	1. ประแจง
—	—