สอพลอ
verbsorR phlorM ⚙
сооR пхлооM
Meaning
to curry favor, ingratiate oneself, flatter sycophantically
подхалимничать, заискивать, льстить ради выгоды
A verb for flattering or acting obsequiously to win someone's favor, usually for personal gain.
Etymology
Most likely a native Thai lexical formation; the precise origin of the word is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское слово; его точное происхождение неясно.
Senses
to curry favor by flattering or acting obsequiously
подхалимничать, заискивать ради расположения
Usually implies insincere flattery intended to gain an advantage.
Обычно подразумевает неискреннюю лесть ради выгоды.
-
เขาสอพลอหัวหน้าเพราะอยากได้โบนัส ⊞He curries favor with the boss because he wants a bonus.Он подхалимничает перед начальником, потому что хочет получить премию.
Examples (5)
-
เขาสอพลอเจ้านายเพื่อหวังเลื่อนตำแหน่ง ⊞He curries favor with his boss in hopes of getting promoted.Он подхалимничает перед начальником, надеясь получить повышение.
-
อย่าสอพลอคนมีอำนาจเพื่อให้ได้ประโยชน์ ⊞Do not flatter powerful people just to gain an advantage.Не подлизывайся к влиятельным людям ради выгоды.
-
ทุกคนรู้ว่าเขาสอพลอผู้จัดการ ⊞Everyone knows that he ingratiates himself with the manager.Все знают, что он заискивает перед управляющим.
-
เธอไม่ชอบคนที่สอพลอเพื่อเอาหน้า ⊞She dislikes people who flatter others to make themselves look good.Ей не нравятся люди, которые льстят другим, чтобы покрасоваться.
-
เขาพูดตรงไปตรงมา ไม่เคยสอพลอใคร ⊞He speaks frankly and never curries favor with anyone.Он говорит прямо и никогда ни перед кем не заискивает.
Log in to propose examples.