เลียแข้งเลียขา
verbliaM khaaengF liaM khaaR ⚙
лияM кхээнгF лияM кхааR
Meaning
to suck up, curry favor, ingratiate oneself
подлизываться, заискивать, угодничать
A colloquial, often disapproving idiom for flattering or acting obsequiously toward someone, usually to gain favor. It literally evokes licking someone's shins and legs.
Etymology
A native Thai idiom built from เลีย, “to lick,” แข้ง, “shin,” and ขา, “leg.” The vivid image of licking someone's legs developed the figurative sense of obsequious flattery.
Исконное тайское выражение, составленное из слов со значениями «лизать», «голень» и «нога». Образ вылизывания чьих-либо ног стал обозначать подобострастную лесть.
Senses
to suck up to someone, curry favor
подлизываться, заискивать перед кем-либо
Usually suggests excessive flattery or obsequious behavior intended to gain favor.
Обычно подразумевает чрезмерную лесть и угодливость ради расположения или выгоды.
-
เขาเลียแข้งเลียขาเจ้านายจนเพื่อนร่วมงานเอือมระอา ⊞He sucked up to his boss until his coworkers got fed up.Он так подлизывался к начальнику, что коллегам это надоело.
-
อย่าเลียแข้งเลียขาคนมีอำนาจเพื่อหวังผลประโยชน์ ⊞Do not curry favor with powerful people for personal gain.Не заискивай перед влиятельными людьми ради личной выгоды.
-
เธอคิดว่าเขาเลียแข้งเลียขาผู้จัดการมากเกินไป ⊞She thinks he sucks up to the manager too much.Она считает, что он слишком подлизывается к менеджеру.
Components
Examples (5)
-
เขาชอบเลียแข้งเลียขาเจ้านายเพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่ง ⊞He sucks up to his boss to get promoted.Он подлизывается к начальнику, чтобы получить повышение.
-
อย่าเลียแข้งเลียขาหัวหน้าเพียงเพื่อเอาใจเขา ⊞Do not suck up to the boss just to please him.Не заискивай перед начальником только для того, чтобы ему угодить.
-
ทุกคนรู้ว่าเขากำลังเลียแข้งเลียขาผู้จัดการ ⊞Everyone knows he is currying favor with the manager.Все знают, что он подлизывается к менеджеру.
-
เธอไม่ชอบคนที่เลียแข้งเลียขาคนมีอำนาจ ⊞She does not like people who suck up to those in power.Она не любит людей, которые заискивают перед власть имущими.
-
เขาเลียแข้งเลียขานักการเมืองเพื่อหวังผลประโยชน์ ⊞He ingratiated himself with the politician in hopes of gaining benefits.Он подлизывался к политику, надеясь получить выгоду.
Related words
Log in to propose examples.