ดีเลิศ
adjectivedeeM ləətF ⚙
дииM лəəтF
Meaning
excellent, superb, outstanding, top-quality
отличный, превосходный, великолепный, высшего качества
An adjective meaning exceptionally good or excellent. It can follow a noun or appear in a predicate, and is often used to give strong praise.
Etymology
The compound combines the native Thai adjective ดี, meaning “good,” with เลิศ, meaning “excellent” or “outstanding.” เลิศ is likely a Khmer loan.
Слово образовано сочетанием исконно тайского прилагательного ดี со значением «хороший» и เลิศ со значением «превосходный», «выдающийся». Вероятно, เลิศ заимствовано из кхмерского языка.
Senses
excellent, superb, of the highest quality
превосходный, великолепный, высшего качества
Often used in formal contexts or to express high praise.
Часто используется в официальном контексте или для выражения высокой похвалы.
-
คุณภาพของสินค้าชิ้นนี้ดีเลิศ ⊞The quality of this product is superb.Качество этого товара превосходно.
Components
Examples (5)
-
อาหารร้านนี้รสชาติดีเลิศ ⊞The food at this restaurant tastes superb.Еда в этом ресторане имеет превосходный вкус.
-
เขามีทักษะการเขียนที่ดีเลิศ ⊞He has excellent writing skills.У него превосходные навыки письма.
-
การบริการของโรงแรมนี้ดีเลิศมาก ⊞The service at this hotel is truly excellent.Обслуживание в этом отеле действительно превосходное.
-
ผลงานชิ้นนี้มีคุณภาพดีเลิศและประณีต ⊞This work is excellent in quality and finely crafted.Эта работа отличается превосходным качеством и тонкой отделкой.
-
เธอมีความสามารถทางดนตรีที่ดีเลิศ ⊞She has superb musical talent.У неё великолепные музыкальные способности.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'loet' (เลิศ) in 'dee-loet' is a loanword from Khmer 'loet' (លើត), meaning superior or excellent. In the Kra-Dai language family, the concept of 'good' is typically expressed by native roots like 'dee' (Thai) or 'di' (Lao), but for intensified 'excellence', Thai often borrows high-register terms from Khmer or Sanskrit/Pali. The combination of a native root and a Khmer loan is a common pattern in Thai to create formal, emphatic adjectives.
The word 'loet' (เลิศ) in 'dee-loet' is a loanword from Khmer 'loet' (លើត), meaning superior or excellent. In the Kra-Dai language family, the concept of 'good' is typically expressed by native roots like 'dee' (Thai) or 'di' (Lao), but for intensified 'excellence', Thai often borrows high-register terms from Khmer or Sanskrit/Pali. The combination of a native root and a Khmer loan is a common pattern in Thai to create formal, emphatic adjectives.
Слово 'loet' (เลิศ) в составе 'dee-loet' является заимствованием из кхмерского языка (លើត), что означает «превосходный» или «высший». В тай-кадайской языковой семье понятие «хороший» обычно выражается исконными корнями, такими как 'dee' (тайский) или 'di' (лаосский), однако для передачи степени «исключительности» тайский язык часто заимствует высокорегистровые термины из кхмерского или санскрита/пали. Сочетание исконного корня и кхмерского заимствования — распространенный паттерн в тайском языке для создания официальных и экспрессивных прилагательных.
Related words
| 2. แย่ yaae F | 1. ดีเลิศ |
| bad ดีเลิศ describes the highest quality, whereas แย่ describes very poor quality. | плохой ดีเลิศ описывает наивысшее качество, тогда как แย่ описывает очень низкое качество. |
| 2. ยอดเยี่ยม yort F yiam F | 1. ดีเลิศ |
| excellent ดีเลิศ focuses on being magnificent or superb, while ยอดเยี่ยม focuses on being wonderful or outstanding. | выдающийся ดีเลิศ делает акцент на великолепности, тогда как ยอดเยี่ยม — на выдающихся качествах или чудесности. |
| 2. เลิศ leert F | 1. ดีเลิศ |
| superior ดีเลิศ is a descriptive adjective for excellence, while เลิศ can be used as a stylish exclamation or to describe something divine. | изысканный ดีเลิศ — это описательное прилагательное, в то время как เลิศ может использоваться как стильное восклицание или для описания чего-то божественного. |
| 1. สุดยอด sut L yort F | 2. ดีเลิศ |
| awesome สุดยอด is more colloquial and emphasizes being 'the top', while ดีเลิศ is more formal and emphasizes perfection. | потрясающий สุดยอด более разговорное и подчеркивает статус «вершины», тогда как ดีเลิศ более формальное и подчеркивает совершенство. |
| 1. ดีงาม dee M ngaam M | 2. ดีเลิศ |
| — | — |
Log in to propose examples.