กรอก
verbverb

grork^L ⚙

кроок^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fill in, complete (a form) (verb); pour into, pour (liquid) (verb)

заполнять, заполнить (форму) (глагол); вливать, влить, заливать (жидкость) (глагол)

A transitive verb. For forms and documents, it commonly takes an object such as แบบฟอร์ม (form) or ข้อมูล (information). For pouring, the object is the liquid, and the destination may follow with ใส่ or ลง.

Etymology

Most likely a native Thai root. In modern usage, it refers both to pouring liquid into a vessel or opening and to filling in a form with information.

Скорее всего, это исконно тайский корень. В современном языке слово обозначает как вливание жидкости в сосуд или отверстие, так и заполнение формы информацией.

Senses

verb

to fill in or complete a form or document

заполнять, заполнить анкету, бланк или документ

Common in administrative and digital contexts.

Часто употребляется в административном контексте и при заполнении электронных форм.

คุณต้องกรอกชื่อและนามสกุล ⊞

You must enter your first and last name.
Вы должны вписать имя и фамилию.

verb

to pour or funnel liquid into a vessel or opening; sometimes to pour medicine down someone's throat

вливать или заливать жидкость в сосуд или отверстие; иногда вливать лекарство кому-либо в горло

Often used for pouring liquid into a container, or in the expression กรอกยาลงคอ, to force medicine down someone's throat.

Часто употребляется, когда жидкость вливают в ёмкость, а также в выражении กรอกยาลงคอ — насильно вливать кому-либо лекарство в горло.

กรอกยาลงในคอ ⊞

Pour the medicine down the throat.
Влейте лекарство в горло.

Components

กรอก

grork L

[verb]

to fill in a form; to pour liquid into a vessel

заполнять форму; вливать жидкость в сосуд

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ ⊞

Please fill out this form.
Пожалуйста, заполните этот бланк.
เขากำลังกรอกน้ำใส่ขวด ⊞

He is pouring water into a bottle.
Он наливает воду в бутылку.
กรอกข้อมูลให้ครบถ้วน ⊞

Fill in all the information.
Заполните все данные.
ใช้กรวยกรอกน้ำมัน ⊞

Use a funnel to pour the oil.
Используйте воронку, чтобы залить масло.
กรอกรายละเอียดในใบสมัคร ⊞

Fill in the details on the application.
Заполните подробные сведения в заявлении.

Royal Institute Dictionary

กรอก ๑

Reading: กฺรอก — krok^M

verb

to pour into a narrow opening; can also be used figuratively.
наливать в узкое отверстие; может также использоваться в переносном смысле.
- กรอกหม้อ ⊞
  
  to pour into a pot
  наливать в горшок
- กรอกขวด ⊞
  
  to pour into a bottle
  наливать в бутылку
- พูดกรอกหู ⊞
  
  to whisper/pour words into someone's ear
  вдалбливать в уши
verb

to enter text or numbers.
вписывать текст или числовые данные.
- กรอกบัญชี ⊞
  
  to fill out an account/form
  заполнять форму/счет
adjective

dried until shrunken; used for betel nuts and tamarind pods.
высохший до сморщивания; используется по отношению к орехам бетеля и стручкам тамаринда.
- หมากกรอก ⊞
  
  shrunken betel nut
  высохший орех бетеля
- มะขามกรอก ⊞
  
  shrunken tamarind
  высохший тамаринд

กรอก ๒

Reading: กฺรอก- — krok^M

noun science

a small heron in the family Ardeidae. Outside the breeding season, males and females look similar, but they differ during the breeding season. In Thailand, there are 3 species: Chinese Pond Heron (Ardeola bacchus) with a reddish-brown head, grey-black back, and red chest; Javan Pond Heron (A. speciosa) with a yellow head and neck, grey-black back, and yellow chest; and Indian Pond Heron (A. grayii) with a yellow head and neck, dark red back, and yellowish-brown chest. They eat fish and aquatic animals.
маленькая цапля из семейства Ardeidae. Вне сезона размножения самцы и самки выглядят похоже, но в сезон размножения их окраска различается. В Таиланде встречается 3 вида: китайская кваква (Ardeola bacchus) с красно-коричневой головой, серо-черной спиной и красной грудью; яванская кваква (A. speciosa) с желтой головой и шеей, серо-черной спиной и желтой грудью; и индийская кваква (A. grayii) с желтой головой и шеей, темно-красной спиной и желто-коричневой грудью. Питаются рыбой и водными животными.

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กรอก' (grok) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonological equivalent for 'filling a form' (which is often a loan or a different root like 'បំពេញ' - bampenh), the concept of pouring or filling exists through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots are used for pouring or filling containers, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

The word 'กรอก' (grok) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonological equivalent for 'filling a form' (which is often a loan or a different root like 'បំពេញ' - bampenh), the concept of pouring or filling exists through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots are used for pouring or filling containers, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

Слово 'กรอก' (grok), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента для «заполнения формы» (для этого часто используется корень 'បំពេញ' — bampenh), однако концепция наливания или наполнения выражена другими корнями. В других языках группы таи-кадай (например, в лаосском или шаньском) используются схожие корни для обозначения процесса вливания в емкость, что отражает общий лексический фонд для базовых физических действий.

Related words

See also
2. เขียน khian R	1. กรอก
write กรอก specifically means to fill in a form, whereas เขียน is the general term for writing.	писать กรอก означает конкретно заполнение формы, тогда как เขียน является общим термином для письма.

Synonym
2. เติม dtəəm M	1. กรอก
fill/add กรอก is used for filling out forms or pouring liquid into a narrow opening, while เติม is for adding more of something or topping up.	добавлять กรอก используется для заполнения бланков или переливания жидкости в узкое отверстие, в то время как เติม означает добавление чего-либо или пополнение.