เติม
verb

dtəəm^M ⚙

тəəм^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fill, fill up, refill, add, top up (verb)

наполнять, наполнить, доливать, долить, добавлять, добавить, пополнять, пополнить (глагол)

Used for filling a container, adding an ingredient, or topping up a balance, such as phone credit.

Etymology

Native Thai word. It is a basic verb describing the action of adding to a quantity to reach a desired level.

Исконно тайское слово. Это базовый глагол, описывающий добавление чего-либо для достижения нужного количества или уровня.

Senses

verb

to add more of something to make it full or complete; to top up

добавлять что-либо, чтобы наполнить или дополнить; доливать; пополнять

Can be used physically, as with liquids, or abstractly, as with information or money.

Может употребляться в прямом смысле, например о жидкости, и в переносном, например об информации или деньгах.

ช่วยเติมน้ำให้หน่อย ⊞

Please add some water for me.
Пожалуйста, добавь мне воды.

Components

เติม

dtəəm M

[verb]

to fill, add, or top up

наполнять, добавлять или пополнять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ช่วยเติมน้ำใส่แก้วให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you please fill the glass with water?
Не мог бы ты налить воды в стакан?
ฉันต้องเติมน้ำมันก่อนเดินทาง ⊞

I need to fill up with gas before traveling.
Мне нужно заправиться перед поездкой.
เติมน้ำตาลอีกนิดแล้วคนให้เข้ากัน ⊞

Add a little more sugar, then stir until combined.
Добавь ещё немного сахара и размешай.
อย่าลืมเติมเงินเข้าบัตรโดยสารก่อนขึ้นรถ ⊞

Don't forget to top up your transit card before getting on the bus.
Не забудь пополнить транспортную карту перед посадкой.
นักเรียนเติมคำตอบลงในช่องว่างให้ครบทุกข้อ ⊞

The students fill in the answers in all the blanks.
Ученики вписывают ответы во все пропуски.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เติม' (dtuerm) is a native Tai word. In Khmer, the concept of 'filling' or 'adding' is often expressed by words like 'ចាក់' (cak - to pour/fill) or 'បន្ថែម' (banthem - to add more), where 'បន្ថែម' is actually a loan from Thai/Tai (เติม) combined with Khmer prefixes. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the cognate is almost identical in sound and meaning, reflecting the shared ancestral root for basic actions related to replenishment.

The word 'เติม' (dtuerm) is a native Tai word. In Khmer, the concept of 'filling' or 'adding' is often expressed by words like 'ចាក់' (cak - to pour/fill) or 'បន្ថែម' (banthem - to add more), where 'បន្ថែម' is actually a loan from Thai/Tai (เติม) combined with Khmer prefixes. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the cognate is almost identical in sound and meaning, reflecting the shared ancestral root for basic actions related to replenishment.

Слово 'เติม' (dtuerm) является исконно тайским. В кхмерском языке понятие «наполнения» или «добавления» часто выражается словами 'ចាក់' (cak — наливать/наполнять) или 'បន្ថែម' (banthem — добавлять больше), где 'បន្ថែម' фактически является заимствованием из тайского/тайских языков (เติม) в сочетании с кхмерскими приставками. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) когнаты практически идентичны по звучанию и значению, что отражает общий праязыковый корень для базовых действий, связанных с пополнением.

Related words

See also
2. ใส่ sai L	1. เติม
put in / add เติม is specifically for filling up, whereas ใส่ is a general term for putting something into something else.	класть / добавлять เติม используется специально для заполнения, тогда как ใส่ — это общий термин для помещения чего-либо внутрь.
1. เพิ่มเติม phəəm F dtəəm M	2. เติม
additional เพิ่มเติม is a more formal term for adding more, whereas เติม is a common verb for filling or adding.	дополнительный เพิ่มเติม — более формальный термин для добавления чего-либо, тогда как เติม — обычный глагол для заполнения или добавления.

Synonym
2. เพิ่ม phəəm F	1. เติม
increase / add เติม focuses on filling a container or topping up, while เพิ่ม focuses on increasing the quantity or amount.	увеличивать / добавлять เติม означает заполнение или пополнение, в то время как เพิ่ม означает увеличение количества или объема.
1. ใส่ sai L	2. เติม
put in / add ใส่ is a general action of putting in, while เติม implies filling to a certain level or topping up.	класть / добавлять ใส่ — это общее действие по помещению чего-либо, тогда как เติม подразумевает заполнение до определенного уровня или пополнение.
1. กรอก grork L	2. เติม
fill in กรอก is used for filling out forms or pouring liquid into a narrow opening, while เติม is for adding more of something or topping up.	заполнять กรอก используется для заполнения бланков или переливания жидкости в узкое отверстие, в то время как เติม означает добавление чего-либо или пополнение.
1. เสริม səəm R	2. เติม
reinforce เสริม is used for strengthening or supplementing, while เติม is used for filling up or topping off.	укреплять เสริม используется для укрепления или дополнения, в то время как เติม — для заполнения или долива.