ขอทาน
nounverbkhorR thaanM ⚙
кхооR тхаанM
Meaning
beggar, panhandler (noun); to beg, to solicit alms (verb)
нищий, попрошайка (существительное); просить милостыню, попрошайничать (глагол)
This compound combines ขอ, “to ask for,” with ทาน, “alms.” As a noun, it refers to a person who begs; as a verb, it means to beg for alms. The common classifier for the noun is คน.
Etymology
The compound combines the native Thai verb ขอ, “to ask for,” with ทาน, “alms,” a word borrowed from Pali and Sanskrit. Together they refer to a person who asks for alms and, by extension, the act of begging.
Слово образовано из исконно тайского глагола ขอ «просить» и ทาน «милостыня», заимствованного из пали и санскрита. Вместе они обозначают человека, просящего милостыню, а также само попрошайничество.
Senses
a person who begs for money or food
человек, который просит деньги или еду; нищий
-
ฉันเห็นขอทานคนหนึ่งเดินผ่านมา ⊞I saw a beggar walking by.Я видел, как мимо проходил один нищий.
to beg for money or alms
просить милостыню, попрошайничать
Used for begging, especially for money or alms.
Употребляется, когда просят деньги или милостыню.
-
เขาออกไปขอทานเพื่อหาเงินซื้ออาหาร ⊞He went out to beg for money to buy food.Он пошёл просить милостыню, чтобы заработать на еду.
Components
Examples (10)
-
เขามักจะให้เงินขอทานที่หน้าตลาด ⊞He usually gives money to the beggar in front of the market.Он обычно даёт деньги нищему у входа на рынок.
-
มีขอทานนั่งอยู่ริมถนนหลายคน ⊞There are several beggars sitting by the roadside.У дороги сидит несколько попрошаек.
-
เราไม่ควรดูถูกขอทาน ⊞We should not look down on beggars.Нам не следует презирать нищих.
-
ขอทานคนนั้นดูป่วยมาก ⊞That beggar looks very sick.Тот нищий выглядит очень больным.
-
รัฐบาลพยายามช่วยเหลือขอทานให้มีอาชีพ ⊞The government is trying to help beggars find employment.Правительство пытается помочь нищим найти работу.
-
ขอทานคนหนึ่งขอเงินอยู่หน้าสถานีรถไฟ ⊞A beggar was asking for money outside the train station.Один нищий просил деньги у железнодорожного вокзала.
-
บางคนให้เงินขอทาน บางคนซื้ออาหารให้แทน ⊞Some people give money to beggars, while others buy food for them instead.Одни дают нищим деньги, другие вместо этого покупают им еду.
-
ตำรวจพาขอทานออกจากบริเวณสถานี ⊞The police escorted the beggar away from the station area.Полицейские увели нищего с территории вокзала.
-
องค์กรนี้ช่วยให้ขอทานมีงานทำ ⊞This organization helps beggars find work.Эта организация помогает нищим найти работу.
-
เขาออกไปขอทานเพื่อหาเงินซื้ออาหาร ⊞He went out to beg for money to buy food.Он пошёл просить милостыню, чтобы заработать на еду.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kho' (to ask/request) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic shared vocabulary for requesting. While 'thaan' is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), the structure of combining a verb of requesting with the object of the request is common across the family. In Khmer, similar concepts of begging are expressed using roots related to 'asking' (khom), showing a parallel linguistic development in the region.
The word 'kho' (to ask/request) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic shared vocabulary for requesting. While 'thaan' is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), the structure of combining a verb of requesting with the object of the request is common across the family. In Khmer, similar concepts of begging are expressed using roots related to 'asking' (khom), showing a parallel linguistic development in the region.
Слово 'kho' (просить) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает базовый общий словарь для выражения просьбы. Хотя 'thaan' является заимствованием из индийских языков (пали/санскрит), сама структура объединения глагола просьбы с объектом этой просьбы характерна для всей языковой семьи. В кхмерском языке аналогичные понятия попрошайничества выражаются через корни, связанные с 'просьбой' (khom), что демонстрирует параллельное лингвистическое развитие в регионе.
Related words
| 2. บริจาค bor M ri H jaak L | 1. ขอทาน |
| donate ขอทาน is the person who receives what others บริจาค. | жертвовать ขอทาน — это человек, который получает то, что другие บริจาค. |
| 1. ยาจก yaa M jok L | 2. ขอทาน |
| — | — |
| 2. ยาจก yaa M jok L | 1. ขอทาน |
| pauper ขอทาน refers specifically to the act of begging, while ยาจก emphasizes the state of extreme poverty. | нищий ขอทาน относится непосредственно к процессу попрошайничества, в то время как ยาจก подчеркивает состояние крайней нищеты. |
| 1. ยาจก yaa M jok L | 2. ขอทาน |
| pauper ยาจก describes a person in poverty, whereas ขอทาน describes someone who asks for money. | нищий ยาจก описывает человека в состоянии бедности, тогда как ขอทาน описывает того, кто просит деньги. |
Log in to propose examples.