ยาจก
nounyaaM jokL ⚙
йааM тьокL
Meaning
pauper, beggar, destitute person
нищий, бедняк, человек в крайней бедности
Often used in literary or historical contexts to describe someone in extreme poverty. Unlike ขอทาน, it does not necessarily mean someone who begs.
Etymology
Derived from the Pali word yācaka, meaning one who begs or asks, from the root yāc, meaning to beg.
Происходит от палийского слова yācaka, означающего того, кто просит или умоляет; оно образовано от корня yāc со значением «просить милостыню».
Senses
a person in extreme poverty; a pauper or beggar
человек в крайней бедности; нищий, бедняк
More formal or literary than ขอทาน, which specifically refers to someone who begs.
Более формальное или литературное слово, чем ขอทาน, которое конкретно обозначает человека, просящего милостыню.
-
เขากลายเป็นยาจกหลังจากเสียทรัพย์สินทั้งหมด ⊞He became a pauper after losing all his assets.Он стал нищим, потеряв всё своё имущество.
Components
- ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- จก low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขามีสภาพเหมือนยาจก ⊞He looks like a pauper.Он выглядит как нищий.
-
ผู้คนบริจาคอาหารให้ยาจกที่หน้าวัด ⊞People donated food to the pauper in front of the temple.Люди пожертвовали еду нищему у храма.
-
เขาเคยร่ำรวย แต่สุดท้ายก็กลายเป็นยาจก ⊞He used to be wealthy, but eventually became a pauper.Когда-то он был богат, но в конце концов стал нищим.
-
ชีวิตของยาจกนั้นลำบากมาก ⊞The life of a pauper is very difficult.Жизнь нищего очень тяжела.
-
เขาแต่งตัวเหมือนยาจกเพื่อปลอมตัว ⊞He dressed like a pauper to disguise himself.Он оделся как нищий, чтобы замаскироваться.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยาจก' is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, which also borrows heavily from Pali/Sanskrit, a similar term derived from the same root exists (e.g., words related to 'yāc'), but the specific Thai form 'ยาจก' is a result of Thai phonological adaptation of the Indic source.
The word 'ยาจก' is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, which also borrows heavily from Pali/Sanskrit, a similar term derived from the same root exists (e.g., words related to 'yāc'), but the specific Thai form 'ยาจก' is a result of Thai phonological adaptation of the Indic source.
Слово 'ยาจก' является заимствованием из пали/санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. В кхмерском языке, который также сильно заимствовал из пали и санскрита, существуют схожие термины, производные от того же корня, но конкретная тайская форма 'ยาจก' является результатом фонетической адаптации индийского источника в тайском языке.
Related words
| 2. เศรษฐี saeht L thee R | 1. ยาจก |
| millionaire ยาจก and เศรษฐี are opposites regarding financial status. | миллионер ยาจก и เศรษฐี являются противоположностями в плане финансового статуса. |
| 2. ยากจน yaak F jon M | 1. ยาจก |
| poor ยาจก is a noun for a person, while ยากจน is an adjective describing the condition of poverty. | бедный ยาจก — это существительное, обозначающее человека, а ยากจน — прилагательное, описывающее состояние бедности. |
| 2. ขอทาน khor R thaan M | 1. ยาจก |
| — | — |
| 2. ขอทาน khor R thaan M | 1. ยาจก |
| beggar ยาจก describes a person in poverty, whereas ขอทาน describes someone who asks for money. | попрошайка ยาจก описывает человека в состоянии бедности, тогда как ขอทาน описывает того, кто просит деньги. |
| 1. ขอทาน khor R thaan M | 2. ยาจก |
| beggar ขอทาน refers specifically to the act of begging, while ยาจก emphasizes the state of extreme poverty. | попрошайка ขอทาน относится непосредственно к процессу попрошайничества, в то время как ยาจก подчеркивает состояние крайней нищеты. |
Log in to propose examples.