สงเคราะห์
verbnoun
songR khrɔhH
⚙
сонгR кхрɔхH
Meaning
help, assist, aid (verb); assistance, aid, support (noun)
помогать, оказывать помощь, поддерживать (глагол); помощь, поддержка, пособие (существительное)
A relatively formal word, especially common in official, charitable, and social-welfare contexts. As a verb, it is usually followed by the person or group receiving help. The noun sense often appears in compounds such as เงินสงเคราะห์, assistance money.
Etymology
A learned borrowing from Pali saṅgaha and Sanskrit saṃgraha, words associated with gathering, supporting, or providing assistance. In Thai, สงเคราะห์ developed the sense of helping or giving aid.
Заимствование книжного происхождения из пали saṅgaha и санскрита saṃgraha, слов со значениями, связанными с объединением, поддержкой и оказанием помощи. В тайском языке สงเคราะห์ приобрело значение «помогать, оказывать помощь».
Senses
to help, assist, or provide aid
помогать, оказывать помощь
Often used for organized, charitable, or official assistance.
Часто обозначает организованную, благотворительную или официальную помощь.
-
มูลนิธิสงเคราะห์เด็กกำพร้าหลายคน ⊞The foundation helps many orphans.Фонд помогает многим сиротам.
assistance, aid, or support
помощь, поддержка, пособие
Common in compounds and nominal expressions related to welfare, such as เงินสงเคราะห์, assistance money.
Часто встречается в сочетаниях и отглагольных выражениях о социальной помощи, например เงินสงเคราะห์ — денежное пособие.
-
เงินสงเคราะห์นี้ช่วยแบ่งเบาภาระของครอบครัว ⊞This assistance money helps ease the family's burden.Это пособие помогает облегчить бремя семьи.
Examples (5)
-
หน่วยงานนี้สงเคราะห์เด็กกำพร้า ⊞This agency supports orphans.Это учреждение помогает сиротам.
-
รัฐบาลจัดงบประมาณเพื่อสงเคราะห์ผู้มีรายได้น้อย ⊞The government allocates a budget to assist low-income people.Правительство выделяет средства на помощь людям с низкими доходами.
-
เขาทำงานเพื่อสงเคราะห์คนยากจน ⊞He works to help poor people.Он работает, чтобы помогать бедным.
-
โครงการนี้มุ่งสงเคราะห์ผู้สูงอายุที่ขาดคนดูแล ⊞This program aims to assist elderly people who lack caregivers.Эта программа направлена на помощь пожилым людям, которым некому оказывать уход.
-
ครอบครัวนี้ได้รับเงินสงเคราะห์จากรัฐ ⊞This family received assistance money from the state.Эта семья получила денежное пособие от государства.
Related words
| 2. สนับสนุน sa L nap L sa L nun R | 1. สงเคราะห์ |
| — | — |
| 2. เงินสงเคราะห์ ngəən M song R khrɔ[h] H | 1. สงเคราะห์ |
| — | — |
| 1. บริจาค bor M ri H jaak L | 2. สงเคราะห์ |
| donate บริจาค involves giving material goods, while สงเคราะห์ refers to providing broader social welfare or assistance. | жертвовать บริจาค подразумевает передачу материальных благ, тогда как สงเคราะห์ относится к оказанию более широкой социальной помощи. |
| 2. ช่วยเหลือ chuay F leuua R | 1. สงเคราะห์ |
| — | — |
| 2. อนุเคราะห์ a L noo H khraw H | 1. สงเคราะห์ |
| — | — |
| 2. ช่วย chuay F | 1. สงเคราะห์ |
| — | — |
Log in to propose examples.