ความภูมิใจ
nounความ-พูม-มิ-ใจ phonetic Thai
khwaamM phoomM miH jaiM ⚙
кхваамM пхуумM миH тьайM
Meaning
pride, satisfaction, sense of achievement
гордость, чувство гордости, удовлетворение
The nominalizing particle ความ turns ภูมิใจ, meaning “proud,” into the abstract noun ความภูมิใจ, “pride.”
Etymology
The word combines the native Thai nominalizing particle ความ with ภูมิใจ, meaning “proud.” ภูมิ is related to the Pali and Sanskrit word bhūmi, while ใจ means “heart” or “mind”; the combined expression is used idiomatically to mean “to be proud.”
Слово образовано из исконно тайской номинализующей частицы ความ и ภูมิใจ, означающего «гордый». ภูมิ связано с палийским и санскритским словом bhūmi, а ใจ означает «сердце» или «разум»; сочетание употребляется в значении «гордиться».
Senses
pride; satisfaction in one's own or another's achievements
гордость; удовлетворение своими или чужими достижениями
-
ความภูมิใจในชาติเป็นสิ่งสำคัญ ⊞National pride is important.Национальная гордость очень важна.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ภูม mid (สามัญ) — low class, live syllable
- มิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขามีความภูมิใจในตัวลูกสาวมาก ⊞He is very proud of his daughter.Он очень гордится своей дочерью.
-
ความภูมิใจของฉันคือการได้ช่วยคนอื่น ⊞My pride is being able to help others.Моя гордость — в том, что я могу помогать другим.
-
นี่คือความภูมิใจสูงสุดของครอบครัวเรา ⊞This is the greatest pride of our family.Это величайшая гордость нашей семьи.
-
เธอพูดด้วยความภูมิใจ ⊞She spoke with pride.Она говорила с гордостью.
-
ความภูมิใจทำให้เขามีความมั่นใจมากขึ้น ⊞Pride made him more confident.Гордость придала ему больше уверенности в себе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ความภูมิใจ' is a hybrid of a native Thai structure and a loanword. The prefix 'ความ' is a core Tai-Kadai feature used across many languages in the family (like Lao) to create abstract nouns. The root 'ภูมิ' (from Sanskrit 'bhūmi') is a loanword, which is common in Thai and Khmer. In Khmer, the concept of pride is often expressed using different roots, but the influence of Sanskrit/Pali is equally strong in Khmer formal vocabulary. While the specific compound 'ความภูมิใจ' is Thai, the linguistic process of using a nominalizer and a Sanskrit-derived root for abstract concepts is a shared pattern across the high-register vocabularies of both Thai and Khmer.
The word 'ความภูมิใจ' is a hybrid of a native Thai structure and a loanword. The prefix 'ความ' is a core Tai-Kadai feature used across many languages in the family (like Lao) to create abstract nouns. The root 'ภูมิ' (from Sanskrit 'bhūmi') is a loanword, which is common in Thai and Khmer. In Khmer, the concept of pride is often expressed using different roots, but the influence of Sanskrit/Pali is equally strong in Khmer formal vocabulary. While the specific compound 'ความภูมิใจ' is Thai, the linguistic process of using a nominalizer and a Sanskrit-derived root for abstract concepts is a shared pattern across the high-register vocabularies of both Thai and Khmer.
Слово 'ความภูมิใจ' представляет собой гибрид исконно тайской структуры и заимствования. Префикс 'ความ' является ключевой особенностью языков семьи тай-кадай (например, в лаосском) для создания абстрактных существительных. Корень 'ภูมิ' (из санскритского 'bhūmi') является заимствованием, что характерно как для тайского, так и для кхмерского языков. В кхмерском языке понятие гордости часто выражается другими корнями, однако влияние санскрита и пали в формальной лексике кхмеров так же сильно. Хотя конкретное слово 'ความภูมิใจ' является тайским, сам лингвистический процесс использования номинализатора и корня санскритского происхождения для обозначения абстрактных понятий является общим паттерном для высокого стиля как в тайском, так и в кхмерском языках.
Related words
| 2. จองหอง jaawng M haawng R | 1. ความภูมิใจ |
| arrogant ความภูมิใจ is a positive sense of self-worth, whereas จองหอง is a negative, arrogant pride. | высокомерный ความภูมิใจ — это позитивное чувство собственного достоинства, тогда как จองหอง — это негативная, высокомерная гордыня. |
| 2. ภูมิใจ phoom M mi H jai M | 1. ความภูมิใจ |
| to be proud ความภูมิใจ is the noun form of the feeling, while ภูมิใจ is the verb meaning to feel proud. | гордиться ความภูมิใจ — это существительное, обозначающее чувство, а ภูมิใจ — глагол «гордиться». |
| 2. ความมั่นใจ khwaam M man F jai M | 1. ความภูมิใจ |
| confidence ความภูมิใจ is based on achievement or identity, while ความมั่นใจ is a general belief in one's own abilities. | уверенность ความภูมิใจ основывается на достижениях или идентичности, в то время как ความมั่นใจ — это общая уверенность в своих силах. |
| 1. ศักดิ์ศรี sak[d] L see R | 2. ความภูมิใจ |
| dignity ศักดิ์ศรี refers to honor and status, while ความภูมิใจ is the emotional feeling of being proud. | достоинство ศักดิ์ศรี относится к чести и статусу, тогда как ความภูมิใจ — это эмоциональное чувство гордости. |
| 2. ภาคภูมิใจ phaak F phuu M mi H jai M | 1. ความภูมิใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.