ศักดิ์ศรี
noun

sakd^L see^R ⚙

сакд^L сии^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dignity, self-respect, honor, prestige

достоинство, самоуважение, честь, престиж

Often used in contexts of self-worth, social standing, or national pride.

Etymology

The compound combines Sanskrit-derived ศักดิ์, related to power or standing, and ศรี, meaning glory or auspicious splendor. Together they express a person's dignity, honor, or standing.

Слово сочетает ศักดิ์ санскритского происхождения, связанное с силой или положением, и ศรี, означающее славу или благодатное великолепие. Вместе они передают значения достоинства, чести и общественного положения.

Senses

noun

dignity, honor, prestige

достоинство, честь, престиж

Refers to the internal sense of worth or the external reputation and status of a person or group.

Относится как к внутреннему чувству собственного достоинства, так и к внешней репутации или статусу человека или группы.

การรักษาศักดิ์ศรีเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเขา ⊞

Maintaining dignity is important for him.
Сохранение достоинства важно для него.

Components

ศักดิ์

sak[d] L

[noun]

rank, power, status

ранг, статус, власть

low (เอก) — high class, dead short syllable

ศรี

see R

[noun]

glory, splendor, auspiciousness

слава, великолепие, благодать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขามีศักดิ์ศรีในตัวเอง ⊞

He has a sense of self-respect.
У него есть чувство собственного достоинства.
การกระทำนี้ทำลายศักดิ์ศรีของครอบครัว ⊞

This action destroys the family's honor.
Этот поступок уничтожает честь семьи.
เราต้องรักษาศักดิ์ศรีของประเทศ ⊞

We must maintain the dignity of the country.
Мы должны поддерживать достоинство страны.
เขาไม่ยอมลดศักดิ์ศรีเพื่อเงิน ⊞

He refused to lower his dignity for money.
Он не согласился поступиться своим достоинством ради денег.
ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Human dignity is important.
Человеческое достоинство очень важно.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'sakdisri' is derived from Sanskrit (shakti + shri), it does not have a native Tai-Kadai root. However, similar concepts of 'honor' or 'status' in Khmer are often also expressed through Sanskrit/Pali loans (e.g., using 'Sakti' or 'Kiat'). In native Tai-Kadai languages, concepts of dignity are more often expressed through descriptive phrases related to 'face' or 'name' rather than a single abstract noun of Sanskrit origin.

Since 'sakdisri' is derived from Sanskrit (shakti + shri), it does not have a native Tai-Kadai root. However, similar concepts of 'honor' or 'status' in Khmer are often also expressed through Sanskrit/Pali loans (e.g., using 'Sakti' or 'Kiat'). In native Tai-Kadai languages, concepts of dignity are more often expressed through descriptive phrases related to 'face' or 'name' rather than a single abstract noun of Sanskrit origin.

Поскольку слово 'sakdisri' происходит из санскрита (shakti + shri), оно не имеет исконного корня в тайско-кадайской языковой семье. Однако схожие понятия 'чести' или 'статуса' в кхмерском языке также часто выражаются через заимствования из санскрита или пали (например, используя 'Sakti' или 'Kiat'). В исконных тайско-кадайских языках концепции достоинства чаще выражаются описательными фразами, связанными с 'лицом' или 'именем', а не одним абстрактным существительным санскритского происхождения.

Related words

See also
2. ชื่อเสียง cheuu F siang R	1. ศักดิ์ศรี
reputation ศักดิ์ศรี is an internal sense of worth, whereas ชื่อเสียง is how one is perceived by others.	репутация ศักดิ์ศรี — это внутреннее чувство собственного достоинства, тогда как ชื่อเสียง — это то, как человека воспринимают окружающие.
2. ความภูมิใจ khwaam M phoom M mi H jai M	1. ศักดิ์ศรี
pride ศักดิ์ศรี refers to honor and status, while ความภูมิใจ is the emotional feeling of being proud.	гордость ศักดิ์ศรี относится к чести и статусу, тогда как ความภูมิใจ — это эмоциональное чувство гордости.
1. ศักดิ์ sak[d] L	2. ศักดิ์ศรี
rank ศักดิ์ refers to formal rank or status, while ศักดิ์ศรี refers to the honor and self-respect associated with it.	звание ศักดิ์ относится к формальному званию или статусу, в то время как ศักดิ์ศรี означает честь и самоуважение, связанные с этим.

Synonym
2. เกียรติ giat L	1. ศักดิ์ศรี
honor ศักดิ์ศรี emphasizes inherent self-worth and dignity, while เกียรติ focuses on honor and social prestige.	честь ศักดิ์ศรี подчеркивает внутреннее достоинство, в то время как เกียรติ относится к чести и общественному признанию.
1. เกียรติ giat L	2. ศักดิ์ศรี
honor เกียรติ focuses on external recognition and honor, while ศักดิ์ศรี emphasizes personal dignity.	честь เกียรติ фокусируется на внешнем признании и чести, в то время как ศักดิ์ศรี подчеркивает личное достоинство.
1. ความมีเกียรติ khwaam M mee M giat L	2. ศักดิ์ศรี
—	—
1. เกียรติยศ giat L yot H	2. ศักดิ์ศรี
—	—