ภูมิใจ
verbพูม-มิ-ใจ phonetic Thai
phoomM miH jaiM ⚙
пхуумM миH тьайM
Meaning
to be proud, take pride in, feel proud
гордиться, испытывать гордость, гордый
Used as a predicate without a separate verb meaning “to be.” It is commonly followed by ใน plus the person or thing one is proud of, or by ที่ plus a clause explaining the reason.
Etymology
Most likely, this compound combines ภูมิ, a learned element from Pali and Sanskrit associated with ground or level and used here in the sense of dignity or honor, with the Thai noun ใจ, “heart” or “mind.” Together they express pride felt inwardly.
Скорее всего, это сложение объединяет ภูมิ — книжный элемент палийского и санскритского происхождения со значениями «земля» или «уровень», здесь связанный с достоинством и честью, — и тайское существительное ใจ «сердце, душа». Вместе они передают чувство гордости.
Senses
to be proud, to take pride in
гордиться, испытывать гордость
Often followed by ใน and the object of pride, or ที่ and the reason.
Часто употребляется с ใน и объектом гордости либо с ที่ и указанием причины.
-
ฉันภูมิใจในตัวเอง ⊞I am proud of myself.Я горжусь собой.
Components
Examples (5)
-
ฉันภูมิใจในตัวเอง ⊞I am proud of myself.Я горжусь собой.
-
พ่อภูมิใจในลูกสาวมาก ⊞Dad is very proud of his daughter.Папа очень гордится дочерью.
-
เราภูมิใจที่ได้ช่วยชุมชน ⊞We are proud to have helped the community.Мы гордимся тем, что помогли местному сообществу.
-
เขาภูมิใจในผลงานของทีม ⊞He is proud of the team’s work.Он гордится работой команды.
-
คนไทยภูมิใจในวัฒนธรรมของตน ⊞Thai people are proud of their culture.Тайцы гордятся своей культурой.
Related words
| 2. อับอาย ap L aai M | 1. ภูมิใจ |
| — | — |
| 2. ดีใจ dee M jai M | 1. ภูมิใจ |
| — | — |
| 2. อิ่มใจ im L jai M | 1. ภูมิใจ |
| — | — |
| 1. ความภูมิใจ khwaam M phoom M mi H jai M | 2. ภูมิใจ |
| pride ความภูมิใจ is the noun form of the feeling, while ภูมิใจ is the verb meaning to feel proud. | гордость ความภูมิใจ — это существительное, обозначающее чувство, а ภูมิใจ — глагол «гордиться». |
| 1. ปลื้ม bpleuum F | 2. ภูมิใจ |
| — | — |
| 2. ภาคภูมิใจ phaak F phuu M mi H jai M | 1. ภูมิใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.