ศักดิ์
nounnoun
sakdL
⚙
сакдL
Meaning
power, might, authority (noun); rank, status, standing (noun)
сила, мощь, власть (существительное); ранг, статус, положение (существительное)
This is a formal noun and often occurs as part of compounds such as ศักดิ์ศรี, meaning dignity or honor, and ศักดิ์สิทธิ์, meaning sacred. In the pattern มีศักดิ์เป็น, it can indicate someone's rank or relationship.
Etymology
Derived from Sanskrit śakti, meaning power or might. In Thai it is used for power and rank, and appears in compounds such as ศักดิ์ศรี and ศักดิ์สิทธิ์.
Происходит от санскритского śakti — «сила, мощь». В тайском языке слово обозначает силу и положение, а также входит в состав слов ศักดิ์ศรี и ศักดิ์สิทธิ์.
Senses
rank, status, social standing
ранг, статус, общественное положение
Can indicate social or relational standing; often appears in compounds.
Может обозначать общественное положение или родственный ранг; часто встречается в составе сложных слов.
-
เขามีศักดิ์เป็นพี่ชายของฉัน ⊞He is my older brother by kinship.Он мне старший брат по родству.
power, might, authority; force or potency, especially in compounds
сила, мощь, власть; сила или действенность, особенно в составе сложных слов
The power-related meaning is especially visible in compounds such as ศักดิ์สิทธิ์, meaning sacred or possessing sacred power.
Значение силы особенно заметно в сложном слове ศักดิ์สิทธิ์ — «священный, обладающий священной силой».
-
ชาวบ้านเชื่อว่าพระเครื่ององค์นี้มีความศักดิ์สิทธิ์ ⊞The villagers believe this amulet has sacred power.Жители верят, что этот амулет обладает священной силой.
Components
- low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขามีศักดิ์เป็นพี่ชายของฉัน ⊞He is my older brother by kinship.Он мне старший брат по родству.
-
การรักษาศักดิ์ศรีเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Maintaining one's dignity is important.Сохранение достоинства очень важно.
-
เขามีศักดิ์ศรีในฐานะศิลปิน ⊞He has dignity as an artist.Он сохраняет достоинство как художник.
-
ผู้มีศักดิ์สูงควรวางตัวให้เหมาะสม ⊞People of high standing should conduct themselves appropriately.Людям высокого положения следует вести себя подобающим образом.
-
เขาสูญเสียศักดิ์ศรีเพราะการโกหก ⊞He lost his dignity because of lying.Он потерял достоинство из-за лжи.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศักดิ์' (sak) is a loanword from Sanskrit ('śakti'), and as such, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so you will find the same root in Khmer as 'ศักดิ์' (sak) or 'ศักดิ์สิทธิ์' (sak-sit), used similarly to denote power, prestige, or sacredness. In native Tai-Kadai languages, concepts of rank are usually expressed through native roots like 'ฐานะ' (though this is also a loan) or specific kinship terms.
The word 'ศักดิ์' (sak) is a loanword from Sanskrit ('śakti'), and as such, it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so you will find the same root in Khmer as 'ศักดิ์' (sak) or 'ศักดิ์สิทธิ์' (sak-sit), used similarly to denote power, prestige, or sacredness. In native Tai-Kadai languages, concepts of rank are usually expressed through native roots like 'ฐานะ' (though this is also a loan) or specific kinship terms.
Слово 'ศักดิ์' (sak) является заимствованием из санскрита ('śakti'), и поэтому оно не имеет родственных корней в исконных тай-кадайских или австроазиатских (кхмерских) языках. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, поэтому в кхмерском языке встречается тот же корень, используемый для обозначения власти, престижа или священности. В исконных тай-кадайских языках понятия ранга обычно выражаются через другие корни или специфические термины родства.
Related words
| 2. ศักดิ์ศรี sak[d] L see R | 1. ศักดิ์ |
| dignity ศักดิ์ refers to formal rank or status, while ศักดิ์ศรี refers to the honor and self-respect associated with it. | достоинство ศักดิ์ относится к формальному званию или статусу, в то время как ศักดิ์ศรี означает честь и самоуважение, связанные с этим. |
| 1. ความมีเกียรติ khwaam M mee M giat L | 2. ศักดิ์ |
| — | — |
| 1. เกียรติยศ giat L yot H | 2. ศักดิ์ |
| — | — |
| 2. อำนาจ am M naat F | 1. ศักดิ์ |
| power ศักดิ์ is the status or rank one holds, whereas อำนาจ is the actual power or authority to command. | власть ศักดิ์ — это статус или звание, которое человек занимает, тогда как อำนาจ — это фактическая власть или полномочия отдавать приказы. |
| 2. ฐานะ thaa R na H | 1. ศักดิ์ |
| status ศักดิ์ emphasizes formal rank or prestige, while ฐานะ focuses on social or financial standing. | положение ศักดิ์ подчеркивает формальное звание или престиж, в то время как ฐานะ фокусируется на социальном или финансовом положении. |
Log in to propose examples.