เสือโคร่ง
nounseuuaR khrongF ⚙
сыаR кхрОнгF
Meaning
tiger, tigress
тигр, тигрица
A compound noun referring to a tiger. The modifier โคร่ง suggests a large or bulky animal; the word does not mean only a Bengal tiger.
Etymology
Most likely, this compound combines the native Thai noun เสือ, meaning tiger, with โคร่ง, meaning large or bulky. Together they form the common name for a tiger.
Скорее всего, это составное слово образовано от исконно тайского существительного เสือ со значением «тигр» и слова โคร่ง со значением «крупный, массивный». Вместе они образуют обычное название тигра.
Senses
tiger
тигр
Refers to a tiger; it is not limited to the Bengal tiger.
Обозначает тигра вообще, а не только бенгальского тигра.
-
เสือโคร่งตัวนี้ดุมาก ⊞This tiger is very fierce.Этот тигр очень свирепый.
Components
Examples (5)
-
เสือโคร่งเป็นสัตว์ที่แข็งแรงมาก ⊞A tiger is a very strong animal.Тигр — очень сильное животное.
-
เราเห็นเสือโคร่งในสวนสัตว์ ⊞We saw a tiger at the zoo.Мы видели тигра в зоопарке.
-
เสือโคร่งมีลายพาดกลอนที่โดดเด่น ⊞Tigers have distinctive stripes.У тигров характерные полосы.
-
การล่าเสือโคร่งเป็นเรื่องผิดกฎหมาย ⊞Hunting tigers is illegal.Охота на тигров незаконна.
-
เสือโคร่งอาศัยอยู่ในป่าลึก ⊞Tigers live deep in the forest.Тигры живут в глубине леса.
Аналоги в тае-кадайских языках The word for tiger in Thai ('seuua') has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer. In Khmer, the word for tiger is 'kh-chhou' (ខ្សី/ខ្លា), though the phonetic evolution differs. In other Tai languages like Lao or Shan, the word remains very similar to the Thai 'seuua', reflecting a shared ancestral root for the term designating large felines in the region.
The word for tiger in Thai ('seuua') has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer. In Khmer, the word for tiger is 'kh-chhou' (ខ្សី/ខ្លា), though the phonetic evolution differs. In other Tai languages like Lao or Shan, the word remains very similar to the Thai 'seuua', reflecting a shared ancestral root for the term designating large felines in the region.
Слово 'тигр' в тайском языке ('seuua') имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово для обозначения тигра — 'khla' (ខ្លា), хотя фонетическая эволюция различается. В других таи-языках, таких как лаосский или шанский, слово остается очень похожим на тайское 'seuua', что отражает общий праязыковый корень для обозначения крупных кошачьих в этом регионе.
Related words
| 2. เสือดาว seuua R daao M | 1. เสือโคร่ง |
| leopard เสือโคร่ง and เสือดาว are different species of large cats. | леопард เสือโคร่ง и เสือดาว — это разные виды больших кошек. |
| 2. สัตว์ป่า sat[w] L bpaa L | 1. เสือโคร่ง |
| wild animal เสือโคร่ง is a specific example of a สัตว์ป่า. | дикое животное เสือโคร่ง является конкретным примером สัตว์ป่า. |
| 1. เสือ seuua R | 2. เสือโคร่ง |
| tiger เสือโคร่ง is a specific species of เสือ. | тигр เสือโคร่ง — это конкретный вид เสือ. |
| 1. เสือดาว seuua R daao M | 2. เสือโคร่ง |
| — | — |
| 1. เสือดำ seuua R dam M | 2. เสือโคร่ง |
| — | — |
| 1. เสือชีตาห์ seuua R chee M dtaa[h] M | 2. เสือโคร่ง |
| — | — |
Log in to propose examples.